What Happened - Rubén Blades , Willie Colón translation in German

What Happened

What happened? I don't know.
Me dicen que por borracho José en la acera quedó.
What happened? I don't know.
They tell me that drunken Joe while drinking fell on his nose.

José yo le decía deja de estar bebiendo
Porque esas borracheras no dan na.
Y el me contestaba: "Ah! yo se lo que estoy haciendo"
Y en una acera en Broadway fue a parar.

What happened? I don't know.
Me dicen que por borracho José en la acera quedó.
What happened? I don't know.
They tell me that drunken Joe while drinking fell on his nose.

Many times I told him:
"Hey Joe, man, why don't you stop drinking?"
Cause in the end you might just come on down
Every time he answered me
"Hey go mind your own business."
And yesterday on Broadway he came down... i beg you...

What happened? I don't know.
Me dicen que por borracho José en la acera quedó.
What happened? I don't know.
They tell me that drunken Joe while drinking fell on his nose.

Me dicen que por borracho José en la acera quedó.
They told me that drunken Joe while drinking fell on his nose.

What happened? I don't know.
Me dicen que por borracho José en la calle quedó.

Lo vi pasar cabizbajo por una calle en downtown
Yo regresaba al trabajo y el comenzaba jumao.

You're pulling quarters from people
For coffees you never drink
You're always hanging on corners
Drinking, drinking so you won't think.
Durmiendo en los callejones del Manhattan nocturnal
Buscando en los zafacones desayuno al despertar.

Pidiendo plata a la gente pa' poder alcohol comprar
Con el cuento del hamburguer, José el alcohol te va a tragar.

José no tiene familia nadie sabe a donde nació
Nadie sabe donde duerme, ni desde donde bajó.
José ya suelta la esquina y la botella de ron
Cógelo suave Molina dale un descanzo al riñón.

Ya ya ya ya no quiere trabajar allá en la panadería
Sin embargo te amaneces en after hours todos los días.

New York que es una manzana muy dificil de probar
La cosa ahora esta mas dura con el Koch en City Hall.

Was ist passiert

Was ist passiert? Ich weiß es nicht.
Man sagt mir, dass José betrunken auf dem Bürgersteig gelandet ist.
Was ist passiert? Ich weiß es nicht.
Man sagt mir, dass der betrunkene Joe beim Trinken auf die Nase gefallen ist.

José, ich sagte ihm immer, hör auf zu trinken
Denn diese Saufereien bringen nichts Gutes.
Und er antwortete mir: „Ah! Ich weiß, was ich tue“
Und auf einem Bürgersteig am Broadway ist er gelandet.

Was ist passiert? Ich weiß es nicht.
Man sagt mir, dass José betrunken auf dem Bürgersteig gelandet ist.
Was ist passiert? Ich weiß es nicht.
Man sagt mir, dass der betrunkene Joe beim Trinken auf die Nase gefallen ist.

Oft habe ich ihm gesagt:
"Hey Joe, Mann, warum hörst du nicht auf zu trinken?"
Denn am Ende könntest du abstürzen
Jedes Mal antwortete er mir
"Hey, kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten."
Und gestern am Broadway ist er gefallen... ich sag's dir...

Was ist passiert? Ich weiß es nicht.
Man sagt mir, dass José betrunken auf dem Bürgersteig gelandet ist.
Was ist passiert? Ich weiß es nicht.
Man sagt mir, dass der betrunkene Joe beim Trinken auf die Nase gefallen ist.

Man sagt mir, dass José betrunken auf dem Bürgersteig gelandet ist.
Man sagte mir, dass der betrunkene Joe beim Trinken auf die Nase fiel.

Was ist passiert? Ich weiß es nicht.
Man sagt mir, dass José betrunken auf der Straße gelandet ist.

Ich sah ihn mit gesenktem Kopf durch eine Straße in Downtown gehen
Ich kehrte zur Arbeit zurück und er fing an, betrunken zu sein.

Du bettelst Leute um Kleingeld an
Für Kaffee, den du nie trinkst
Du hängst immer an Straßenecken herum
Trinkst, trinkst, damit du nicht nachdenken musst.
Schläfst in den Gassen des nächtlichen Manhattan
Suchst beim Aufwachen in den Mülltonnen nach Frühstück.

Bittest Leute um Geld, um Alkohol kaufen zu können
Mit der Geschichte vom Hamburger, José, der Alkohol wird dich verschlingen.

José hat keine Familie, niemand weiß, wo er geboren wurde
Niemand weiß, wo er schläft, noch woher er kam.
José, lass die Straßenecke und die Rumflasche jetzt los
Nimm's leicht, Molina, gönn deiner Niere eine Pause.

Jetzt, jetzt, jetzt will er nicht mehr dort in der Bäckerei arbeiten
Aber du machst jeden Tag in After-Hour-Lokalen die Nacht zum Tag.

New York, das ein sehr schwer zu kostender Apfel ist
Die Lage ist jetzt härter mit Koch im Rathaus.