Pun Pun Catalu - Celia Cruz , Willie Colón translation in German

Pun Pun Catalu

Merengue

Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz
Pun pun, Catalú, más sabe el burro que tú

El plátano con chicarrón
En Quisqueya es el mangú
En Borinquen el mofongo
Y en mi Cuba es el fufú

Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz
Pun pun, Catalú, más sabe el burro que tú

En Borinquen el quinque
Me brinda la luz
En Quisqueya la humeadora que me lo dijo Catalú

Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz
Pun pun, Catalú, más sabe el burro que tú

Una candelita
(Por ahí jumea)
Será porque viene
(Juana y su batea)
Ay, será porque viene
(Juana y su batea)
Una están de cal
(Otra están de arena)
Todo el que hace un bien
(Logra cosa buena)
Ay, todo el que hace bien
(Logra cosa buena)
Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz
Ay, pun pun pun pun, Catalú
Más sabe el burro que tú

(Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz)
Cuando pasa por La Vega, te conocí en Cutupú
(Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz)
A la juventud de ahora que priva mucho en saber
(Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz)
A que nunca me adivinan cuántos pelos tiene un buey
(Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz)
Los pelos que tiene un buey, nadie los puede contar
(Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz)
Porque todos los que han muerto no han podido regresar
(Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz)

Ay, ven y apágame la luz
(Ven y apágame la luz)
Eh, ven y apágame la luz
(Ven y apágame la luz)
Y venían la brisa y fua
(Ven y apágame la luz)
Ay, venía la brisa y fua
(Ven y apágame la luz)
Apágame la luz, y apágame la luz, y apágame la luz, y apágame la luz
(Ven y apágame la luz)
En Quisqueya es el mangú
(Ven y apágame la luz)
Y en mi Cuba es el fufú
(Ven y apágame la luz)
En Borinquen es el mofongo
(Ven y apágame la luz)

Ay, me asuste
Otra vez hasta Santo Domingo a pie

Rafaelito, huele colo
Rafaelito, huele colo
Eh, Catalú
Eh, Catalú
Ay, pun pun pun, Catalú
Ven y apágame la luz
Ay, pun pun pun, Catalú
Ven que no tengo tu pun
Ay, pun pun pun, Catalú
Ven y apágame la luz
Ven y apágame la luz
Ven y apágame la luz
Ven y apágame la luz

Pun Pun Catalu

Merengue

Pun pun, Catalú, komm und mach mir das Licht aus
Pun pun, Catalú, der Esel weiß mehr als du

Die Kochbanane mit Chicharrón
Ist in Quisqueya das Mangú
In Borinquen das Mofongo
Und in meinem Kuba ist es Fufú

Pun pun, Catalú, komm und mach mir das Licht aus
Pun pun, Catalú, der Esel weiß mehr als du

In Borinquen die Petroleumlampe
Gibt mir das Licht
In Quisqueya die Räucherlampe, das hat mir Catalú gesagt

Pun pun, Catalú, komm und mach mir das Licht aus
Pun pun, Catalú, der Esel weiß mehr als du

Ein Flämmchen
(Von dort raucht es)
Das wird sein, weil sie kommt
(Juana und ihr Waschzuber)
Ay, das wird sein, weil sie kommt
(Juana und ihr Waschzuber)
Eins ist aus Kalk
(Das andre ist aus Sand)
Jeder, der Gutes tut
(Erreicht Gutes)
Ay, jeder der Gutes tut
(Erreicht Gutes)
Pun pun, Catalú, komm und mach mir das Licht aus
Ay, pun pun pun pun, Catalú
Der Esel weiß mehr als du

(Pun pun, Catalú, komm und mach mir das Licht aus)
Als du durch La Vega kamst, traf ich dich in Cutupú
(Pun pun, Catalú, komm und mach mir das Licht aus)
An die Jugend von heute, die viel angibt mit ihrem Wissen
(Pun pun, Catalú, komm und mach mir das Licht aus)
Ich wette, du errätst nie, wie viele Haare ein Ochse hat
(Pun pun, Catalú, komm und mach mir das Licht aus)
Die Haare, die ein Ochse hat, kann niemand zählen
(Pun pun, Catalú, komm und mach mir das Licht aus)
Denn alle, die gestorben sind, konnten nicht zurückkehren
(Pun pun, Catalú, komm und mach mir das Licht aus)

Ay, komm und mach mir das Licht aus
(Komm und mach mir das Licht aus)
Eh, komm und mach mir das Licht aus
(Komm und mach mir das Licht aus)
Und der Wind kam und fua
(Komm und mach mir das Licht aus)
Ay, der Wind kam und fua
(Komm und mach mir das Licht aus)
Mach mir das Licht aus, und mach mir das Licht aus, und mach mir das Licht aus, und mach mir das Licht aus
(Komm und mach mir das Licht aus)
In Quisqueya ist es Mangú
(Komm und mach mir das Licht aus)
Und in meinem Kuba ist es Fufú
(Komm und mach mir das Licht aus)
In Borinquen ist es Mofongo
(Komm und mach mir das Licht aus)

Ay, ich erschrak
Schon wieder zu Fuß nach Santo Domingo

Rafaelito, huele colo
Rafaelito, huele colo
Eh, Catalú
Eh, Catalú
Ay, pun pun pun, Catalú
Komm und mach mir das Licht aus
Ay, pun pun pun, Catalú
Komm, denn ich habe dein Pun nicht
Ay, pun pun pun, Catalú
Komm und mach mir das Licht aus
Komm und mach mir das Licht aus
Komm und mach mir das Licht aus
Komm und mach mir das Licht aus