Lyrics and translation Willie Colón feat. Celia Cruz - Pun Pun Catalu

Pun Pun Catalu

Merengue

Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz
Pun pun, Catalú, más sabe el burro que tú

El plátano con chicarrón
En Quisqueya es el mangú
En Borinquen el mofongo
Y en mi Cuba es el fufú

Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz
Pun pun, Catalú, más sabe el burro que tú

En Borinquen el quinque
Me brinda la luz
En Quisqueya la humeadora que me lo dijo Catalú

Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz
Pun pun, Catalú, más sabe el burro que tú

Una candelita
(Por ahí jumea)
Será porque viene
(Juana y su batea)
Ay, será porque viene
(Juana y su batea)
Una están de cal
(Otra están de arena)
Todo el que hace un bien
(Logra cosa buena)
Ay, todo el que hace bien
(Logra cosa buena)
Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz
Ay, pun pun pun pun, Catalú
Más sabe el burro que tú

(Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz)
Cuando pasa por La Vega, te conocí en Cutupú
(Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz)
A la juventud de ahora que priva mucho en saber
(Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz)
A que nunca me adivinan cuántos pelos tiene un buey
(Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz)
Los pelos que tiene un buey, nadie los puede contar
(Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz)
Porque todos los que han muerto no han podido regresar
(Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz)

Ay, ven y apágame la luz
(Ven y apágame la luz)
Eh, ven y apágame la luz
(Ven y apágame la luz)
Y venían la brisa y fua
(Ven y apágame la luz)
Ay, venía la brisa y fua
(Ven y apágame la luz)
Apágame la luz, y apágame la luz, y apágame la luz, y apágame la luz
(Ven y apágame la luz)
En Quisqueya es el mangú
(Ven y apágame la luz)
Y en mi Cuba es el fufú
(Ven y apágame la luz)
En Borinquen es el mofongo
(Ven y apágame la luz)

Ay, me asuste
Otra vez hasta Santo Domingo a pie

Rafaelito, huele colo
Rafaelito, huele colo
Eh, Catalú
Eh, Catalú
Ay, pun pun pun, Catalú
Ven y apágame la luz
Ay, pun pun pun, Catalú
Ven que no tengo tu pun
Ay, pun pun pun, Catalú
Ven y apágame la luz
Ven y apágame la luz
Ven y apágame la luz
Ven y apágame la luz

Pun Pun Catalu

Merengue

Pun pun, Catalú, viens et éteins la lumière pour moi
Pun pun, Catalú, l'âne en sait plus que toi

La banane avec du gras de porc
En Quisqueya, c'est le mangú
En Borinquen, c'est le mofongo
Et dans ma Cuba, c'est le fufú

Pun pun, Catalú, viens et éteins la lumière pour moi
Pun pun, Catalú, l'âne en sait plus que toi

En Borinquen, le quinqué
M'offre la lumière
En Quisqueya, le foyer, c'est Catalú qui me l'a dit

Pun pun, Catalú, viens et éteins la lumière pour moi
Pun pun, Catalú, l'âne en sait plus que toi

Une petite bougie
(Par là, elle se promène)
Ce sera parce qu'elle vient
(Juana et son radeau)
Oh, ce sera parce qu'elle vient
(Juana et son radeau)
L'une est en chaux
(L'autre est en sable)
Tous ceux qui font le bien
(Réussissent bien)
Oh, tous ceux qui font le bien
(Réussissent bien)
Pun pun, Catalú, viens et éteins la lumière pour moi
Oh, pun pun pun pun, Catalú
L'âne en sait plus que toi

(Pun pun, Catalú, viens et éteins la lumière pour moi)
Quand je suis passé par La Vega, je t'ai connu à Cutupú
(Pun pun, Catalú, viens et éteins la lumière pour moi)
À la jeunesse d'aujourd'hui qui se croit tellement savante
(Pun pun, Catalú, viens et éteins la lumière pour moi)
Je suis sûr qu'ils ne devineront jamais combien de poils a un bœuf
(Pun pun, Catalú, viens et éteins la lumière pour moi)
Les poils d'un bœuf, personne ne peut les compter
(Pun pun, Catalú, viens et éteins la lumière pour moi)
Parce que tous ceux qui sont morts n'ont pas pu revenir
(Pun pun, Catalú, viens et éteins la lumière pour moi)

Oh, viens et éteins la lumière pour moi
(Viens et éteins la lumière pour moi)
Eh, viens et éteins la lumière pour moi
(Viens et éteins la lumière pour moi)
Et la brise passait et fui
(Viens et éteins la lumière pour moi)
Oh, la brise passait et fui
(Viens et éteins la lumière pour moi)
Éteins la lumière pour moi, et éteins la lumière pour moi, et éteins la lumière pour moi, et éteins la lumière pour moi
(Viens et éteins la lumière pour moi)
En Quisqueya, c'est le mangú
(Viens et éteins la lumière pour moi)
Et dans ma Cuba, c'est le fufú
(Viens et éteins la lumière pour moi)
En Borinquen, c'est le mofongo
(Viens et éteins la lumière pour moi)

Oh, j'ai eu peur
Encore une fois jusqu'à Saint-Domingue à pied

Rafaelito, tu sens le colo
Rafaelito, tu sens le colo
Eh, Catalú
Eh, Catalú
Oh, pun pun pun, Catalú
Viens et éteins la lumière pour moi
Oh, pun pun pun, Catalú
Viens, je n'ai pas ton pun
Oh, pun pun pun, Catalú
Viens et éteins la lumière pour moi
Viens et éteins la lumière pour moi
Viens et éteins la lumière pour moi
Viens et éteins la lumière pour moi