Lyrics and translation Willie Colón feat. Celia Cruz - Todos Somos Iguales
Oye,
mejor
que
yo
la
tierra
Écoute,
la
terre
est
meilleure
que
moi
Que
es
la
que
me
vá
a
tragar
C'est
elle
qui
me
gobera
Si
todos
somos
iguales
Si
nous
sommes
tous
égaux
Ante
las
leyes
de
dios
Devant
les
lois
de
Dieu
Por
qué
tantas
falsedades
Pourquoi
tant
de
faussetés
Por
qué
tanta
discusión
Pourquoi
tant
de
discussions
Lo
mismo
Buda
que
Mahoma
Bouddha
comme
Mahomet
Yemayá
que
San
Fan
Con
Yemanya
comme
San
Fan
Con
Gozan
viéndonos
felices
Ils
se
réjouissent
de
nous
voir
heureux
Sufren
nuestro
dolor
Ils
souffrent
de
notre
douleur
Yemayá,
Mahoma,
Changó
Yemanya,
Mahomet,
Changó
Si
todos
somos
iguales
Si
nous
sommes
tous
égaux
Lo
dispuso
así
el
Señor
Le
Seigneur
l'a
ainsi
décidé
Yemayá,
Mahoma,
Changó
Yemanya,
Mahomet,
Changó
Por
qué
tantas
falsedades
Pourquoi
tant
de
faussetés
Envidia
y
hasta
rencor
L'envie
et
même
la
rancune
Yemayá,
Mahoma,
Changó
Yemanya,
Mahomet,
Changó
Orula
Otún
Eleguá
Agayú
y
Obatalá
Orula
Otún
Eleguá
Agayú
et
Obatalá
Yemayá,
Mahoma,
Changó
Yemanya,
Mahomet,
Changó
Tienen
diferentes
nombres
Ils
ont
des
noms
différents
Pero
solo
manda
un
dios
Mais
un
seul
Dieu
règne
Yemayá,
Mahoma,
Changó
Yemanya,
Mahomet,
Changó
Ke
dio
si
le
Omi
yeyeo
Ke
dio
si
le
Omi
yeyeo
Oke
oke
agayu
oma
orisa
Oke
oke
agayu
oma
orisa
Yemayá,
Mahoma,
Changó
Yemanya,
Mahomet,
Changó
Déjate
de
vanidad
Lâche
la
vanité
Déjate
de
hipocresía
Lâche
l'hypocrisie
Yemayá,
Mahoma,
Changó
Yemanya,
Mahomet,
Changó
Tú
cuerpo
después
de
muerto
Ton
corps
après
la
mort
Quedará
en
la
tumba
fría
Restera
dans
la
tombe
froide
Yemayá,
Mahoma,
Changó
Yemanya,
Mahomet,
Changó
(Igual
quel
mio)
(Comme
le
mien)
Aprecio
más
la
amistad
J'apprécie
plus
l'amitié
El
dinero
no
vale
nada
L'argent
ne
vaut
rien
Yemayá,
Mahoma,
Changó
Yemanya,
Mahomet,
Changó
(Maoma,
Changó,
Maoma,
Changó
(Maoma,
Changó,
Maoma,
Changó
Maoma,
Changó,
Maoma,
Changó)
Maoma,
Changó,
Maoma,
Changó)
Yemayá,
Mahoma,
Changó
Yemanya,
Mahomet,
Changó
Gozan
viéndonos
felices
Ils
se
réjouissent
de
nous
voir
heureux
Y
sufren
nuestro
dolor
Et
ils
souffrent
de
notre
douleur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.