Lyrics and translation Héctor Lavoe feat. Willie Colón & Yomo Toro - Pa' Los Pueblos
Quiero
saludar
Je
veux
saluer
A
todos
los
pueblos
Tous
les
peuples
En
las
Navidades
À
Noël
Y
en
el
año
nuevo
Et
dans
la
nouvelle
année
Quiero
saludar
Je
veux
saluer
A
todos
los
pueblos
Tous
les
peuples
En
las
Navidades
À
Noël
Y
en
el
año
nuevo
Et
dans
la
nouvelle
année
Yo
llego
y
digo
hoy
Je
viens
dire
aujourd'hui
En
estos
tiempos
En
ces
temps
De
paz
y
alegría
De
paix
et
de
joie
Quiero
saludar
Je
veux
saluer
A
la
gente
mía
Mon
peuple
De
mi
Puerto
Rico
De
mon
Porto
Rico
Con
sinceridad
Avec
sincérité
A
los
de
Quisqueya
Ceux
de
Quisqueya
Y
de
Panamá
Et
du
Panama
Quiero
saludar
Je
veux
saluer
A
todos
los
pueblos
Tous
les
peuples
En
las
Navidades
À
Noël
Y
en
el
año
nuevo
Et
dans
la
nouvelle
année
Quiero
saludar
Je
veux
saluer
A
todos
los
pueblos
Tous
les
peuples
En
las
Navidades
À
Noël
Y
en
el
año
nuevo
Et
dans
la
nouvelle
année
Y
vuelvo
y
digo
Et
je
répète
Curazao
y
Colombia
Curaçao
et
Colombie
Perú,
Costa
Rica
Pérou,
Costa
Rica
Los
del
Ecuador
Ceux
de
l'Équateur
Y
de
Martinica
Et
de
la
Martinique
Los
de
Venezuela
Ceux
du
Venezuela
Nunca
lo
olvidamos
On
ne
les
oubliera
jamais
Los
pueblos
latinos,
óyeme
Les
peuples
latins,
écoute-moi
Todos
somos
hermanos
Nous
sommes
tous
frères
Y
bien
unidos
Et
bien
unis
¡Hasta
la
muerte!
Jusqu'à
la
mort !
El
cuchifrito
de
harina
es
mi
alimento
(a
todos
los
pueblos)
Le
cuchifrito
de
harina
est
mon
aliment
(à
tous
les
peuples)
Ahora
yo
vengo
contento
(a
todos
los
pueblos)
Maintenant,
je
suis
content
(à
tous
les
peuples)
Los
de
Quinqueya
dicen
que
se
fuñan
(a
todos
los
pueblos)
Ceux
de
Quinqueya
disent
qu'ils
sont
fous
(à
tous
les
peuples)
En
Venezuela
la
vaina
contentos
(a
todos
los
pueblos)
Au
Venezuela,
la
situation
est
joyeuse
(à
tous
les
peuples)
A
Cataquín,
el
mapeamento
(a
todos
los
pueblos)
À
Cataquín,
la
carte
(à
tous
les
peuples)
Y
de
Perú,
sueñan
contentos
(a
todos
los
pueblos)
Et
du
Pérou,
ils
rêvent
d'être
contents
(à
tous
les
peuples)
Eh,
¿qué
te
parece,
Cholito?
(A
todos
los
pueblos)
Eh,
qu'est-ce
que
tu
en
penses,
Cholito ?
(À
tous
les
peuples)
Es
pa
todos
los
pueblos
(a
todos
los
pueblos)
C'est
pour
tous
les
peuples
(à
tous
les
peuples)
Pa
que
aprendan
un
poquito
(a
todos
los
pueblos)
Pour
qu'ils
apprennent
un
peu
(à
tous
les
peuples)
De
todo
traigo
un
chipitito
(a
todos
los
pueblos)
J'apporte
un
peu
de
tout
(à
tous
les
peuples)
Eh,
¿qué
te
parece,
Cholito?
(A
todos
los
pueblos)
Eh,
qu'est-ce
que
tu
en
penses,
Cholito ?
(À
tous
les
peuples)
Ay,
¿qué
te
parece
el
cuchifrito?
(A
todos
los
pueblos)
Oh,
qu'est-ce
que
tu
penses
du
cuchifrito ?
(À
tous
les
peuples)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.