Aguijon - Willie Colón translation in German

Aguijon

(Aguijon ni enfermo o no el no se pierde ni un plan
Aguijon ni enfermo o no el no se pierde ni un plan
Dice que le da lo mismo y no se atiende nunca
Dicen que le da lo mismo y no se atiende nunca) (Bis)
El no tiene paradero fijo no tiene vocacion mi amigo
Es un tipo peligroso y donde quiera forma un lio
Hace mucho que dejo la escuela y nunca aprendio a hacer nada
Por eso se comenta que anda en la mala jugada
El vive de fiesta en fiesta y siempre anda bien vestido
Nadie lo quiere en el barrio pues saben que es un perdido
(Aguijon ni enfermo o no el no se pierde ni un plan,
Aguijon ni enfermo o no el no se pierde ni un plan
Dice que le da lo mismo y no se atiende nunca
Dicen que le da lo mismo y no se atiende nunca)

Mantiene su mujer a golpes y sus hijos no alimenta
Lo que gana se lo bebe o debe a la compra venta,
El nunca respeta a nadie ni a vecinos ni a sus padres,
Anda armado de cuchillo y provocando en cada calle,
Es una suerte del barrio y se escucha el comentario,
Que por ser tan sospechoso cae preso casi a diario

(Aguijon ni enfermo o no el no se pierde ni un plan,
Aguijon ni enfermo o no el no se pierde ni un plan
Dice que le da lo mismo y no se atiende nunca
Dicen que le da lo mismo y no se atiende nunca)

(Aguijon)
No tiene no tiene no tiene no tiene no tiene no tiene paradero fijo
(Aguijon)
De la rumba es amigo de la conga y del timbal
(Aguijon)
Linda fea gorda o flaca rubia o prieta igual le da
(Aguijon)
Siempre tiene tiempo pa vacilar
(Aguijon)
A todo el barrio le debe
(Aguijon)
Lo que se gana lo vive

(Aguijon)
No calientes si no va cocinar
(Aguijon)
Todos le sacan el cuerpo hasta a su mamá
(Aguijon)
Dispara primero pregunta despues
(Aguijon)
Se pasa la vida bailando bembe
(Aguijon)
No se pierde una fiesta ni un parison
(Aguijon)
Que triste destino el del aguijon...

Aguijon

(Aguijon, ob krank oder nicht, er verpasst keinen Plan
Aguijon, ob krank oder nicht, er verpasst keinen Plan
Sagt, es ist ihm egal und er kümmert sich nie um sich
Man sagt, es ist ihm egal und er kümmert sich nie um sich) (Wiederholung)
Er hat keinen festen Wohnsitz, keine Berufung, mein Freund
Er ist ein gefährlicher Typ und wo immer er ist, macht er Ärger
Er hat die Schule vor langer Zeit verlassen und hat nie etwas gelernt
Deshalb sagt man, dass er auf die schiefe Bahn geraten ist
Er lebt von Party zu Party und ist immer gut gekleidet
Niemand im Viertel mag ihn, denn sie wissen, dass er ein Taugenichts ist
(Aguijon, ob krank oder nicht, er verpasst keinen Plan,
Aguijon, ob krank oder nicht, er verpasst keinen Plan
Sagt, es ist ihm egal und er kümmert sich nie um sich
Man sagt, es ist ihm egal und er kümmert sich nie um sich)

Er schlägt seine Frau und ernährt seine Kinder nicht
Was er verdient, vertrinkt er oder schuldet es dem Pfandleiher,
Er respektiert niemanden, weder Nachbarn noch seine Eltern,
Er ist mit einem Messer bewaffnet und provoziert in jeder Straße,
Er ist eine Plage für das Viertel und man hört das Gerede,
Dass er, weil er so verdächtig ist, fast täglich verhaftet wird

(Aguijon, ob krank oder nicht, er verpasst keinen Plan,
Aguijon, ob krank oder nicht, er verpasst keinen Plan
Sagt, es ist ihm egal und er kümmert sich nie um sich
Man sagt, es ist ihm egal und er kümmert sich nie um sich)

(Aguijon)
Er hat keinen, hat keinen, hat keinen, hat keinen, hat keinen, hat keinen festen Wohnsitz
(Aguijon)
Von der Rumba ist er ein Freund, von der Conga und dem Timbal
(Aguijon)
Schön, hässlich, dick oder dünn, blond oder dunkelhäutig, ist ihm egal
(Aguijon)
Er hat immer Zeit zum Feiern
(Aguijon)
Dem ganzen Viertel schuldet er etwas
(Aguijon)
Was er verdient, verlebt er

(Aguijon)
Mach kein Feuer an, wenn du nicht kochen willst
(Aguijon)
Alle meiden ihn, sogar seine Mama
(Aguijon)
Schießt zuerst, fragt später
(Aguijon)
Er verbringt sein Leben damit, Bembé zu tanzen
(Aguijon)
Er verpasst keine Party, kein Gelage
(Aguijon)
Welch trauriges Schicksal das des Aguijon...