Lyrics and translation Willie Colón - Asia

Asia

Veo tu cara en la plaza
No me atreví a llamar
Al doblar la esquina
Te oía cantar

Esta casa no es mía
Ella misma te extraña
Quedo rico de cosas
Pero pobre en el alma

Este misterio que no puedo comprender
¿Qué le ha pasado a mi Asia?
¿Para dónde se fue?
Ojos tristes y a la vez llenos de amor
¿Guardarán tus secretos?
¿Cuál será tu dolor?

Ah-ah-ah, siento Asia llamando
Ah-ah-ah, siento Asia llamando
Ah-ah-ah, siento Asia llamando
Ah-ah-ah, siento Asia llamando

En un campo remoto
En la plena ciudad
Y hasta más te sentía
A la orilla del mar

Esta casa no es mía
Ella misma te extraña
Quedo rico de cosas
Pero pobre del alma

Este misterio que no puedo comprender
¿Qué le ha pasado a mi Asia?
¿Para dónde se fue?
Ojos tristes y a la vez llenos de amor
¿Guardarán tus secretos?
¿Cuál será tu dolor?

Ah-ah-ah, siento Asia llamando
Ah-ah-ah, siento Asia llamando
Ah-ah-ah, siento Asia llamando
Ah-ah-ah, siento Asia llamando

(Asia, Asia mía)
(Como un sueño te me fuiste y ahora pienso solo en verte)
Como un sueño te me fuiste
Y ahora solo pienso en verte
Como quisiera tenerte
Y amarte toda la vida

(Asia, Asia mía)
(Como un sueño te me fuiste y ahora pienso solo en verte)
Asia, fuiste todo para mí
Óyeme, Asia

(Asia, Asia mía)
(Como un sueño te me fuiste y ahora pienso solo en verte)
El mar que nos separa
Un mar de agua y tiempo
Canta el triste lamento que yo siento todavía

(Asia, Asia mía)
(Como un sueño te me fuiste y ahora pienso solo en verte)
Solo queda tu recuerdo
Del tiempo que aquí vivías
Si tú fueras toda mía, todo cambiaría
Dalo por cierto

(Asia llamando)
No me agarres la camisa que voy andando (Asia llamando)
Asia, Asia, siempre en ti pensando (Asia llamando)
Mira mis ojos que están llorando (Asia llamando)
Yo no me voy, yo no me voy
Yo me voy aunque sea caminando (Asia llamando)

(Asia llamando)
(Asia llamando)
(Asia llamando)
(Asia llamando)

Eh, quiero sentirte junto a mi pecho (Asia llamando)
Para entregarme todo en tu lecho (Asia llamando)
Como un sueño te me fuiste (Asia llamando)
Y solo quedan recuerdos tristes

Asie

Je vois ton visage sur la place
Je n'ai pas osé t'appeler
En tournant au coin de la rue
Je t'entendais chanter

Cette maison n'est pas la mienne
Elle te manque aussi
Je suis riche de choses
Mais pauvre en âme

Ce mystère que je ne peux pas comprendre
Qu'est-il arrivé à mon Asie ?
Où est-elle allée ?
Des yeux tristes et pourtant remplis d'amour
Gardent-ils tes secrets ?
Quelle est ta douleur ?

Ah-ah-ah, je sens Asie m'appeler
Ah-ah-ah, je sens Asie m'appeler
Ah-ah-ah, je sens Asie m'appeler
Ah-ah-ah, je sens Asie m'appeler

Dans un champ lointain
Au cœur de la ville
Et je te sentais encore plus
Au bord de la mer

Cette maison n'est pas la mienne
Elle te manque aussi
Je suis riche de choses
Mais pauvre en âme

Ce mystère que je ne peux pas comprendre
Qu'est-il arrivé à mon Asie ?
Où est-elle allée ?
Des yeux tristes et pourtant remplis d'amour
Gardent-ils tes secrets ?
Quelle est ta douleur ?

Ah-ah-ah, je sens Asie m'appeler
Ah-ah-ah, je sens Asie m'appeler
Ah-ah-ah, je sens Asie m'appeler
Ah-ah-ah, je sens Asie m'appeler

(Asie, mon Asie)
(Comme un rêve, tu es partie et maintenant je pense seulement à te revoir)
Comme un rêve, tu es partie
Et maintenant je pense seulement à te revoir
Comme j'aimerais te tenir
Et t'aimer toute ma vie

(Asie, mon Asie)
(Comme un rêve, tu es partie et maintenant je pense seulement à te revoir)
Asie, tu étais tout pour moi
Écoute-moi, Asie

(Asie, mon Asie)
(Comme un rêve, tu es partie et maintenant je pense seulement à te revoir)
La mer qui nous sépare
Une mer d'eau et de temps
Chante le triste lamento que je ressens encore

(Asie, mon Asie)
(Comme un rêve, tu es partie et maintenant je pense seulement à te revoir)
Il ne reste que ton souvenir
Du temps où tu vivais ici
Si tu étais toute à moi, tout changerait
Crois-le

(Asie appelle)
Ne me tiens pas la chemise, je pars (Asie appelle)
Asie, Asie, je pense toujours à toi (Asie appelle)
Regarde mes yeux qui pleurent (Asie appelle)
Je ne pars pas, je ne pars pas
Je pars même si je dois marcher (Asie appelle)

(Asie appelle)
(Asie appelle)
(Asie appelle)
(Asie appelle)

Eh, je veux te sentir contre ma poitrine (Asie appelle)
Pour me donner tout entier dans ton lit (Asie appelle)
Comme un rêve, tu es partie (Asie appelle)
Et il ne reste que des souvenirs tristes