Atrapado - Willie Colón translation in German

Atrapado

No sabe hace cuánto tiempo entró en el negocio,
La verdad es que ha progresado de aquel ayer,
Ramón es parte de un mundo en que juega todo,
Un mundo del cual jamás se puede volver.

Cocaína marihuana, contrabando juega y gana,
Vendiendo muerte en las calles de la ciudad,
Cocaína marihuana, el dinero todo paga,
A veces la propia muerte viene a cobrar,
A veces el ser muy listo te sale mal.

Así fue como llegó a la noche del viernes,
Lluviosa y de mal presagio en la oscuridad,
Tratando de deshacerse de un gran paquete,
Buscando visa pa' llegarse a retirar,
Pero cayó descubierto,
Tres tiros fueron directos,
Tendido sobre la acera no supo más,
Y es que el que la hace la paga,
Toda traición mal acaba,
Y Ramón llegó a mover su juego final.

Cocaína, marihuana, contrabando juega y gana,
Vendiendo muerte en las calles de la ciudad,
Cocaína, marihuana, el dinero todo paga,
A veces la propia muerte viene a cobrar,
A veces el ser muy listo te sale mal,
A veces el ser muy listo te sale mal.

Así se juega la vida, si se trata de dinero, se juega la vida, y se le va en un momento,
El que la hace la paga, así nos dice el viejo refrán, pobre Ramón llegó a pensar, que de su infierno escapaba.

Así se juega la vida, si se trata de dinero, se juega la vida y se le va en un momento,
Todo no lo puede don dinero, aprende esta lección, mira que le costó el cuello, a ese tonto de Ramón, no es vacilón.

Así se juega la vida, si se trata de dinero, se juega la vida y se le va en un momento,
Y se repite la historia, porque de eso nadie aprende, sueños de poder y gloria, a veces te traen la muerte.
Se juega la vida por dinero (así se juega la vida), ambición (y se pierde en cualquier esquina, óyelo),
Se juega la vida por dinero (por dinero y ambición), ambición (como le pasó a Ramón, y ahora es un triste recuerdo), se juega la vida por dinero (y nunca se gana), ambición (pregúntale a Ramón, el que la hace la paga),
Se juega la vida por dinero (sin pensar en mañana), ambición (y sabes bien, que el crimen no paga),
Se juega la vida por dinero (y se apuesta todo o nada), ambición (que te hace perder la razón, con fichas marcadas),
Se juega la vida por dinero (se juega la vida y el honor), ambición (y no va a ganar, oh no, te lo digo yo).
End.

Gefangen

Er weiß nicht, wie lange er schon im Geschäft ist,
Die Wahrheit ist, er hat sich seit damals weiterentwickelt,
Ramón ist Teil einer Welt, in der er alles aufs Spiel setzt,
Einer Welt, aus der man niemals zurückkehren kann.

Kokain, Marihuana, Schmuggel, er spielt und gewinnt,
Verkauft den Tod in den Straßen der Stadt,
Kokain, Marihuana, Geld bezahlt alles,
Manchmal kommt der Tod selbst, um zu kassieren,
Manchmal geht es schief, zu schlau zu sein.

So kam es zu jener Freitagnacht,
Regnerisch und unheilvoll in der Dunkelheit,
Er versuchte, ein großes Paket loszuwerden,
Suchte ein Visum, um sich zur Ruhe zu setzen,
Aber er wurde entdeckt,
Drei Schüsse trafen direkt,
Auf dem Bürgersteig liegend, wusste er nichts mehr,
Und es ist so: Wer es tut, der zahlt dafür,
Jeder Verrat endet schlecht,
Und Ramón spielte sein letztes Spiel.

Kokain, Marihuana, Schmuggel, er spielt und gewinnt,
Verkauft den Tod in den Straßen der Stadt,
Kokain, Marihuana, Geld bezahlt alles,
Manchmal kommt der Tod selbst, um zu kassieren,
Manchmal geht es schief, zu schlau zu sein,
Manchmal geht es schief, zu schlau zu sein.

So spielt man mit dem Leben, wenn es um Geld geht, man spielt mit dem Leben, und es ist in einem Augenblick vorbei,
Wer es tut, bezahlt dafür, so sagt das alte Sprichwort, der arme Ramón dachte wirklich, er könnte seiner Hölle entkommen.

So spielt man mit dem Leben, wenn es um Geld geht, man spielt mit dem Leben und es ist in einem Augenblick vorbei,
Herr Geld kann nicht alles, lerne diese Lektion, sieh nur, es hat diesem Dummkopf Ramón den Kopf gekostet, das ist kein Spaß.

So spielt man mit dem Leben, wenn es um Geld geht, man spielt mit dem Leben und es ist in einem Augenblick vorbei,
Und die Geschichte wiederholt sich, denn niemand lernt daraus, Träume von Macht und Ruhm bringen dir manchmal den Tod.
Man spielt mit dem Leben für Geld (so spielt man mit dem Leben), Ehrgeiz (und man verliert es an irgendeiner Ecke, hör zu),
Man spielt mit dem Leben für Geld (für Geld und Ehrgeiz), Ehrgeiz (wie es Ramón erging, und jetzt ist er eine traurige Erinnerung), man spielt mit dem Leben für Geld (und man gewinnt nie), Ehrgeiz (frag Ramón, wer es tut, bezahlt dafür),
Man spielt mit dem Leben für Geld (ohne an morgen zu denken), Ehrgeiz (und du weißt genau, Verbrechen zahlt sich nicht aus),
Man spielt mit dem Leben für Geld (und setzt alles oder nichts), Ehrgeiz (der dich den Verstand verlieren lässt, mit gezinkten Karten),
Man spielt mit dem Leben für Geld (man spielt mit dem Leben und der Ehre), Ehrgeiz (und man wird nicht gewinnen, oh nein, das sage ich dir).
Ende.