Caballero Visonario - Willie Colóntranslation in French
Caballero
visionario
Cavalier
visionnaire
Flechador
de
firmes
sueños
Tireur
de
rêves
fermes
La
canción
de
una
alba
nueva
Le
chant
d'un
nouvel
aube
Prende
una
llama
en
mi
pecho
Allume
une
flamme
dans
ma
poitrine
Armado
de
extrañas
armas
Armé
d'armes
étranges
Salí
a
conquistar
un
reino
Je
suis
sorti
pour
conquérir
un
royaume
¿Qué
extraño
camino
es
este?
Quel
chemin
étrange
est-ce
?
Extraño
pero
llena
el
pecho
Étrange
mais
qui
remplit
le
cœur
Porque
voy
en
la
estela
de
un
astro
Parce
que
je
vais
dans
le
sillage
d'une
étoile
Persiguiendo
firmes
sueños
Poursuivant
des
rêves
fermes
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(Je
vais
dans
le
sillage
d'une
étoile)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Poursuivant
un
rêve
ferme)
¡Cartagena!
Carthagène
!
Engreído
en
el
camino
Fier
sur
le
chemin
Que
escogí
desde
mansevo
Que
j'ai
choisi
depuis
mon
enfance
Tiro
atrás
el
mirar
largo
Je
jette
un
regard
en
arrière
Por
el
rodar
del
recuerdo
Par
le
roulement
du
souvenir
No
fue
camino
de
rosas
Ce
n'était
pas
un
chemin
de
roses
Fue
cansancio,
fue
desvelo
C'était
de
la
fatigue,
c'était
l'insomnie
Fue
aveces
puertas
cerradas
C'était
parfois
des
portes
fermées
Ante
el
llamar
de
mi
empeño
Face
à
l'appel
de
mon
effort
Fue
un
dolor
en
mis
pupilas
C'était
une
douleur
dans
mes
pupilles
Fue
una
garra
en
el
pecho
C'était
une
griffe
dans
la
poitrine
Pero
también
fue
el
camino
Mais
c'était
aussi
le
chemin
Donde
fructesio
mi
anhelo
Où
mon
désir
a
porté
ses
fruits
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(Je
vais
dans
le
sillage
d'une
étoile)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Poursuivant
un
rêve
ferme)
¡Eh
eh!
Eh
eh
!
Sembrador
de
huellas
altas
Semeur
d'empreintes
hautes
Buen
pastor
de
alba
y
vuelo
Bon
pasteur
de
l'aube
et
du
vol
Al
frente
he
vuelto
a
tus
ojos
Je
suis
retourné
devant
tes
yeux
Que
ocultan
en
el
silencio
Qui
cachent
dans
le
silence
Está
en
mi
mano
la
espada
L'épée
est
dans
ma
main
Y
en
mi
pecho
el
anhelo
Et
dans
ma
poitrine
le
désir
Es
mi
intención
el
combate
C'est
le
combat
que
j'ai
l'intention
de
mener
En
mi
visión
un
lucero
Dans
ma
vision
une
étoile
Armando
de
extrañas
armas
Armé
d'armes
étranges
¡Siganme
todos
los
buenos!
Suivez-moi,
tous
les
bons
!
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(Je
vais
dans
le
sillage
d'une
étoile)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Poursuivant
un
rêve
ferme)
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(Je
vais
dans
le
sillage
d'une
étoile)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Poursuivant
un
rêve
ferme)
Caballero
visionario,
el
flechador,
el
sagitario
Cavalier
visionnaire,
le
tireur,
le
Sagittaire
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(Je
vais
dans
le
sillage
d'une
étoile)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Poursuivant
un
rêve
ferme)
Armando
de
fe
y
sinceridad
Armé
de
foi
et
de
sincérité
Lucho
en
busca
de
la
verdad
Je
me
bats
à
la
recherche
de
la
vérité
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(Je
vais
dans
le
sillage
d'une
étoile)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Poursuivant
un
rêve
ferme)
Es
mi
intención
el
combate
C'est
le
combat
que
j'ai
l'intention
de
mener
En
mi
visión
un
lucero
Dans
ma
vision
une
étoile
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(Je
vais
dans
le
sillage
d'une
étoile)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Poursuivant
un
rêve
ferme)
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(Je
vais
dans
le
sillage
d'une
étoile)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Poursuivant
un
rêve
ferme)
Tiro
atrás
el
mirar
largo
Je
jette
un
regard
en
arrière
Por
el
rodar
del
recuerdo
Par
le
roulement
du
souvenir
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(Je
vais
dans
le
sillage
d'une
étoile)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Poursuivant
un
rêve
ferme)
No
fue
camino
de
rosas
Ce
n'était
pas
un
chemin
de
roses
Fue
cansancio,
fue
desvelo
C'était
de
la
fatigue,
c'était
l'insomnie
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(Je
vais
dans
le
sillage
d'une
étoile)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Poursuivant
un
rêve
ferme)
Sembrador
de
huellas
altas
Semeur
d'empreintes
hautes
Buen
pastor
de
alba
y
vuelo
Bon
pasteur
de
l'aube
et
du
vol
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(Je
vais
dans
le
sillage
d'une
étoile)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Poursuivant
un
rêve
ferme)
Esta
en
mi
mano
la
espada
L'épée
est
dans
ma
main
Y
en
mi
pecho
el
anhelo
Et
dans
ma
poitrine
le
désir
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(Je
vais
dans
le
sillage
d'une
étoile)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Poursuivant
un
rêve
ferme)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.