Lyrics and translation Willie Colón - Callejón Sin Salida

Callejón Sin Salida

Que te has creido y pa' donde vas
Como voy a explicarte si tu no me atiendes
Ya tu no eres de los de aca
No me para bolas y dice que no entiende
Baja la cabeza y pide perdon
Tambien quiere remordimiento a la fuerza
Pero es que asi viviras mejor
Trate de hacerte gracia y me salio fue una mueca

De tantos que si la hacen
Son pocos que en verdad la pagan
Y aquellos que no la hacen
Un monton tambien la pagan

Trate pero no podia
Igualito dia tras dia en una situacion que me exprime la vida
Un callejon sin salida

Que te has creido y pa' donde vas
Ven a castigarme por aventurero
Ya tu no eres de los de aca
Ahora quieres negarme lo que yo mas quiero
Baja la cabeza y pide perdon
Estas condenando un hombre inocente
Pero es que asi viviras mejor
Si ya no me quieres sera tu mala suerte

Cuando estaba en algo
Me decian señor y don
Y ahora que estoy de mala
Me gritan mira colon

Me pregunto que ha pasado
Con la suerte que tenia
Mientras voy buscando
La via perdida
Del callejon sin salida

Dime lo que paso
Siempre he concebido
Que fue que paso
Que todo tiene su final
Dime lo que paso
Por mas que yo me prepare
Como fue que paso
No me puedo resignar
Dime lo que paso
Por un paso que adelanto
Que fue lo que paso
Doy dos pasos que me atrasan
Dime lo que paso
Salen las cosas mas sencillas
Como fue que paso
Como meter el mar en casa

Era un dia bonito
Me fui a andar por la plaza
Dinero en el bolsillo
Mirando a las nenas guapas
El corazon seguia
Y me di una metida
Ahora tengo que salir
Del callejon sin salida

Dime lo que paso
El cielo se esta nublando
Que fue lo que paso
La tarde oscureciendo
Dime lo que paso
Mi mente se descontrola
Como fue que paso
La fuerza estoy perdiendo
Dime lo que paso
Auxilio dame la mano
Que fue lo que paso
Que ya estoy asfixiado
Dime lo que paso
Te juro que soy sincero
Como fue que paso
Ayudame que aqui me muero

Dime lo que paso
Eso es lo que he aprendido
Que fue lo que paso
Si todo fue mentira
Dime lo que paso
Llega cualquier camino
Como fue que paso
El callejon sin salida
Dime lo que paso
Socorro dame la mano
Que fue lo que paso
Fuimos algo mas que amigos
Dime lo que paso
Y el tiempo que hoy llevamos
Como fue que paso
Devuelve el tiempo perdido
Dime lo que paso
Tu que me conocias
Que fue lo que paso
Y era casi como yo
Dime lo que paso
Quiero ver la luz del dia
Como fue que paso
No me dejes en este callejon

Impasse

Qu'est-ce que tu t'es imaginé et où vas-tu ?
Comment puis-je t'expliquer si tu ne m'écoutes pas ?
Tu n'es plus de ceux d'ici.
Tu ne m'accordes aucune attention et dis que tu ne comprends pas.
Baisse la tête et demande pardon.
Tu veux aussi du remords par la force.
Mais c'est comme ça que tu vivras mieux.
J'ai essayé de te faire sourire et j'ai fait une grimace.

Parmi tous ceux qui le font,
Ils sont peu nombreux à payer vraiment.
Et ceux qui ne le font pas,
Beaucoup d'entre eux paient aussi.

J'ai essayé, mais je ne pouvais pas.
Pareil jour après jour, dans une situation qui me vide de toute vie.
Une impasse.

Qu'est-ce que tu t'es imaginé et où vas-tu ?
Viens me punir pour être un aventurier.
Tu n'es plus de ceux d'ici.
Maintenant, tu veux me refuser ce que je désire le plus.
Baisse la tête et demande pardon.
Tu condamnes un homme innocent.
Mais c'est comme ça que tu vivras mieux.
Si tu ne m'aimes plus, c'est ta malchance.

Quand j'avais quelque chose,
On me disait monsieur et don.
Et maintenant que je suis mal,
On me crie "Regarde Colón".

Je me demande ce qui s'est passé.
Avec la chance que j'avais.
Pendant que je cherche.
Le chemin perdu.
De l'impasse.

Dis-moi ce qui s'est passé.
J'ai toujours pensé.
Qu'est-ce qui s'est passé.
Que tout a sa fin.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Peu importe comment je me prépare.
Comment s'est-il passé ?
Je ne peux pas me résigner.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Pour un pas que j'avance.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je fais deux pas en arrière.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Les choses les plus simples apparaissent.
Comment s'est-il passé ?
Comme mettre la mer dans la maison.

C'était une belle journée.
Je suis allé me promener sur la place.
De l'argent dans ma poche.
Regardant les jolies filles.
Le cœur continuait.
Et je me suis retrouvé coincé.
Maintenant, je dois sortir.
De l'impasse.

Dis-moi ce qui s'est passé.
Le ciel se couvre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le soir s'obscurcit.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Mon esprit perd le contrôle.
Comment s'est-il passé ?
Je perds de la force.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Aide-moi, tends-moi la main.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis déjà suffoqué.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Je te jure que je suis sincère.
Comment s'est-il passé ?
Aide-moi, je vais mourir ici.

Dis-moi ce qui s'est passé.
C'est ce que j'ai appris.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Si tout était un mensonge.
Dis-moi ce qui s'est passé.
N'importe quel chemin arrive.
Comment s'est-il passé ?
L'impasse.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Au secours, tends-moi la main.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nous étions plus que des amis.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Et le temps que nous passons aujourd'hui.
Comment s'est-il passé ?
Ramène le temps perdu.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Toi qui me connaissais.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Et tu étais presque comme moi.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Je veux voir la lumière du jour.
Comment s'est-il passé ?
Ne me laisse pas dans cette impasse.