Color Americano - Willie Colón translation in German

Color Americano

Tengo el honor, de ser hispano,
Llevo el sabor del boricano,
Mi color morenito ya casi marrón, es orgullo del pueblo latino señor,
()
La tierra del norte describe la trama
Donde el blanco domina y el purpura calla
Tierra inmigrante de América hispana, describe su drama con purpura llama,
La tierra del norte describe la trama donde el blanco domina y el purpura calla
Tierra inmigrante de América hispana, describe su drama con purpura llama.

Ay, ay, ay, yo soy latino aunque he nacido en el Bronx!
Ay, ay, ay, por mi color, me conocen los gringos,
Volveré con el caribe de estandarte en mi bandera.
()
La tierra del norte describe la trama
Donde el blanco domina y el purpura calla
Tierra inmigrante de América hispana, describe su drama con purpura llama,

Con mi color, yo voy causando sensación en New York,
Color café mira que bueno y que bonito se ve,
Con mi color yo voy causando sensación en New York,
Con mi color, con mi color... color café, color café,
Con mi color, con mi color, que bien se ve, que bien se ve,
()
La tierra del norte... Fría y sin razón
Describe la trama... Donde no hay amor
El blanco domina... Sin sentir dolor
El purpura calla... Con resignación
La tierra del norte... Llena de riquezas
Describe la trama... De injusticia y pobreza
El blanco domina... Por su color
El purpura calla... Su angustia y dolor
La tierra del norte... Grandeza de poder
Describe la trama... De lucha de razas
El blanco domina... A sangre fría
El purpura calla... Esperando otro mañana
La tierra del norte... Oiga usted señor
Describe la trama... Triste realidad
El blanco domina... Que fatalidad
El purpura calla... Ay, ay, ay que silencio
La tierra del norte... refugio de inmigrantes,
Describe la trama... cementerio de esperanzas,
El blanco domina y se cubre de fama,
El purpura calla... está escrita la trama,
La tierra del norte... donde hace frio y calor,
Describe la trama, según el color,
El blanco domina, con mano de acero,
El purpura calla, su frustración,
La tierra del norte, inhospitalaria,
Describe la trama... de lo que será,
El blanco domina... látigo en mano... El purpura calla,
Triste verdad existe un cielo azul que es mío y nunca olvido,
Espera por mi algún día, por tal razón, de corazón yo me iré al puerto mío.

Amerikanische Farbe

Ich habe die Ehre, Hispano zu sein,
Ich trage den Geschmack des Boricua in mir,
Meine bräunliche Farbe, fast schon braun, ist der Stolz des lateinamerikanischen Volkes, mein Herr,
()
Das Land des Nordens beschreibt die Handlung
Wo der Weiße dominiert und das Purpur schweigt
Einwandererland des hispanischen Amerikas, beschreibt sein Drama mit purpurner Flamme,
Das Land des Nordens beschreibt die Handlung, wo der Weiße dominiert und das Purpur schweigt
Einwandererland des hispanischen Amerikas, beschreibt sein Drama mit purpurner Flamme.

Ay, ay, ay, ich bin Latino, obwohl ich in der Bronx geboren bin!
Ay, ay, ay, wegen meiner Farbe kennen mich die Gringos,
Ich werde zurückkehren mit der Karibik als Banner auf meiner Flagge.
()
Das Land des Nordens beschreibt die Handlung
Wo der Weiße dominiert und das Purpur schweigt
Einwandererland des hispanischen Amerikas, beschreibt sein Drama mit purpurner Flamme,

Mit meiner Farbe errege ich Aufsehen in New York,
Kaffeefarbe, schau, wie gut und wie schön das aussieht,
Mit meiner Farbe errege ich Aufsehen in New York,
Mit meiner Farbe, mit meiner Farbe... Kaffeefarbe, Kaffeefarbe,
Mit meiner Farbe, mit meiner Farbe, wie gut das aussieht, wie gut das aussieht,
()
Das Land des Nordens... Kalt und ohne Grund
Beschreibt die Handlung... Wo es keine Liebe gibt
Der Weiße dominiert... Ohne Schmerz zu fühlen
Das Purpur schweigt... Mit Resignation
Das Land des Nordens... Voller Reichtümer
Beschreibt die Handlung... Von Ungerechtigkeit und Armut
Der Weiße dominiert... Wegen seiner Farbe
Das Purpur schweigt... Seine Angst und seinen Schmerz
Das Land des Nordens... Größe der Macht
Beschreibt die Handlung... Des Rassenkampfes
Der Weiße dominiert... Kaltblütig
Das Purpur schweigt... Wartend auf ein anderes Morgen
Das Land des Nordens... Hören Sie, mein Herr
Beschreibt die Handlung... Traurige Realität
Der Weiße dominiert... Welch ein Verhängnis
Das Purpur schweigt... Ay, ay, ay, welche Stille
Das Land des Nordens... Zuflucht für Einwanderer,
Beschreibt die Handlung... Friedhof der Hoffnungen,
Der Weiße dominiert und bedeckt sich mit Ruhm,
Das Purpur schweigt... die Handlung ist geschrieben,
Das Land des Nordens... wo es kalt und heiß ist,
Beschreibt die Handlung, je nach Farbe,
Der Weiße dominiert, mit eiserner Hand,
Das Purpur schweigt, seine Frustration,
Das Land des Nordens, unwirtlich,
Beschreibt die Handlung... dessen, was sein wird,
Der Weiße dominiert... die Peitsche in der Hand... Das Purpur schweigt,
Traurige Wahrheit, es gibt einen blauen Himmel, der mein ist und den ich nie vergesse,
Er wartet eines Tages auf mich, aus diesem Grund werde ich von Herzen zu meinem Hafen gehen.