Cuando Fuiste Mujer - Willie Colón translation in German

Cuando Fuiste Mujer

Cuando fuiste mujer

Conmigo aprendiste a querer y saber de la vida
Y a fuerzas de tantas caricias tu cuerpo forme
Tu rosto de pálida seda cambio sus matices
Se tiño de rubor cuando fuiste mujer
Fuiste mujer

Sentía tu cuerpo temblar sin la niche estar fría
Sentía tu cuerpo temblar en la noche que ardía
Sintiendo el gemir de tu amor que me dio su tigresa
Hice mío tu amor cuando fuiste mujer
Fuiste mujer
Quiero que tú sigas siendo niña, aunque en tu alma seas toda mujer
Quiero que tu alma y la mía se unan por amor formando un nuevo ser.
Quiero que tú nunca más te olvides de tus sentimientos, de tu forma de ser.
Quiero que recuerdes para siempre, el momento aquel en que te hice mujer
Y fuiste mujer
Y eres mujer

Quiero que tú nunca más te olvides
No te olvides del amor que compartimos debajo de la luna, cuando dije entre mi como esa mami no hay una
Quiero que tú nunca más te olvides
Que conmigo aprendiste las cosas de la vida, esa noche te juro nunca se me olvida
Quiero que tú nunca más te olvides
Quiero que tú sigas siendo niña aunque en tu alma seas toda mujer
Quiero que tú nunca más te olvides
Que tu alma y la mía se unan por amor formando un nuevo ser

Nunca más te olvides, nunca más te olvides fuiste mujer
Mi recuerdo te desvela soy el ansia que tu niegas, nunca podrás olvidar
Todo lo que te enseñe
Nunca más te olvides fuiste mujer
Preguntan por hay quien es el que te ama, todos lo sabe, siempre e sido yo
Nunca más te olvides fuiste mujer
En la vida hay amores que nunca pueden olvidarse, como nuestro amor
Nunca más te olvides fuiste mujer
En una noche encendía tú me entregaste tu cuerpo, yo te entrega todo mi ser
Nunca más te olvides fuiste mujer
Como temblamos de alegría, jamás yo lo olvidare

Als du eine Frau wurdest

Als du eine Frau wurdest

Mit mir hast du gelernt zu lieben und das Leben zu kennen
Und durch so viele Zärtlichkeiten formte ich deinen Körper
Dein Gesicht aus blasser Seide änderte seine Schattierungen
Es färbte sich rot, als du eine Frau wurdest
Du wurdest eine Frau

Ich fühlte deinen Körper zittern, ohne dass die Nacht kalt war
Ich fühlte deinen Körper zittern in der Nacht, die brannte
Ich spürte das Stöhnen deiner Liebe, die mir ihre Leidenschaft schenkte
Ich machte deine Liebe zu meiner, als du eine Frau wurdest
Du wurdest eine Frau
Ich will, dass du weiterhin ein Mädchen bleibst, auch wenn du in deiner Seele ganz Frau bist
Ich will, dass deine Seele und meine sich aus Liebe vereinen und ein neues Wesen bilden.
Ich will, dass du niemals deine Gefühle vergisst, deine Art zu sein.
Ich will, dass du dich für immer an jenen Moment erinnerst, als ich dich zur Frau machte
Und du wurdest eine Frau
Und du bist eine Frau

Ich will, dass du niemals vergisst
Vergiss nicht die Liebe, die wir unter dem Mond teilten, als ich mir sagte: So eine Frau wie sie gibt es keine zweite
Ich will, dass du niemals vergisst
Dass du mit mir die Dinge des Lebens gelernt hast; diese Nacht, ich schwöre dir, werde ich nie vergessen
Ich will, dass du niemals vergisst
Ich will, dass du weiterhin ein Mädchen bleibst, auch wenn du in deiner Seele ganz Frau bist
Ich will, dass du niemals vergisst
Dass deine Seele und meine sich aus Liebe vereinen und ein neues Wesen bilden

Vergiss es nie mehr, vergiss es nie mehr, du wurdest eine Frau
Meine Erinnerung raubt dir den Schlaf, ich bin das Verlangen, das du leugnest, du wirst es nie vergessen können
Alles, was ich dich lehrte
Vergiss es nie mehr, du wurdest eine Frau
Man fragt herum, wer dich liebt, jeder weiß es, ich war es immer
Vergiss es nie mehr, du wurdest eine Frau
Im Leben gibt es Lieben, die man nie vergessen kann, wie unsere Liebe
Vergiss es nie mehr, du wurdest eine Frau
In einer glühenden Nacht hast du mir deinen Körper gegeben, ich gab dir mein ganzes Sein
Vergiss es nie mehr, du wurdest eine Frau
Wie wir vor Freude zitterten, das werde ich niemals vergessen