Cueste Lo Que Cueste - Willie Colón translation in German

Cueste Lo Que Cueste

Cuánto me cuesta dejarte
Hoy que se cumple la historia
Dicen que voy a olvidarte
Yo sé que olvidarte es mi derrota

Para olvidarte requiero
Perder todas mis memorias
Y comenzar desde cero
A respirar el aire que te sobra

Un adiós sin mirar atrás
Es lo que queda de los dos para volver a comenzar
Estar sin ti amor, sin mirar atrás
Cueste lo que cueste
Y cuánto me cuesta dejarte

Pensando en el precio exacto
Que debo pagar por dejarte
Creo que pago la vida
Y no me alcanza aún para olvidarte

Para olvidarte requiero
Nunca haberte conocido
Cómo me cuesta el destierro
Al que te arrojo a morir
Cariño mío

Un adiós sin mirar atrás
Es lo que queda de los dos para volver a comenzar
Estar sin ti amor, sin mirar atrás
Cueste lo que cueste
Y cuánto me cuesta dejarte
Cuánto me cuesta

Cómo me cuesta dejar tu amor, cómo me cuesta
Cómo me cuesta dejar tu amor, cómo me cuesta
Cómo me cuesta dejar tu amor, cómo me cuesta
Cómo me cuesta dejar tu amor, cómo me cuesta
Cómo me cuesta dejar tu amor, cómo me cuesta

Me paso las noches pensando (Cómo me cuesta)
Si fue amor o fantasia entre tu y yo
Eehh (Cómo me cuesta dejar tu amor, cómo me cuesta)
Para olvidarte requiero, empezar desde cero

Pa' lante sin mirar atrás

Cómo me cuesta dejar tu amor
Pasaré la cuenta al corazón (Cómo me cuesta)
Que es el que manda en cuestión de amor
Cómo me cuesta dejar tu amor
Y cueste lo que cueste (Cómo me cuesta)
Cueste lo que cueste, yo te olvidaré
Como me cuesta dejar tu amor
Porque uno se esta lleno de esperanzas (Cómo me cuesta)
Del amor que nunca tendrá
Como me cuesta dejar tu amor
Y seguire, y seguire mi camino (Cómo me cuesta)
Sin mirar atrás

Koste es, was es wolle

Wie schwer es mir fällt, dich zu verlassen
Heute, wo die Geschichte endet
Sie sagen, ich werde dich vergessen
Ich weiß, dich zu vergessen ist meine Niederlage

Um dich zu vergessen, brauche ich
All meine Erinnerungen zu verlieren
Und bei Null anzufangen
Die Luft zu atmen, die dir übrig bleibt

Ein Abschied, ohne zurückzublicken
Ist das, was von uns beiden bleibt, um neu anzufangen
Ohne dich sein, Liebste, ohne zurückzublicken
Koste es, was es wolle
Und wie schwer es mir fällt, dich zu verlassen

Ich denke an den genauen Preis
Den ich zahlen muss, um dich zu verlassen
Ich glaube, ich bezahle mit dem Leben
Und es reicht immer noch nicht, um dich zu vergessen

Um dich zu vergessen, bräuchte ich
Dich nie gekannt zu haben
Wie schwer mir die Verbannung fällt
In die ich dich zu sterben verdamme
Meine Liebste

Ein Abschied, ohne zurückzublicken
Ist das, was von uns beiden bleibt, um neu anzufangen
Ohne dich sein, Liebste, ohne zurückzublicken
Koste es, was es wolle
Und wie schwer es mir fällt, dich zu verlassen
Wie schwer es mir fällt

Wie schwer es mir fällt, deine Liebe zu verlassen, wie schwer es mir fällt
Wie schwer es mir fällt, deine Liebe zu verlassen, wie schwer es mir fällt
Wie schwer es mir fällt, deine Liebe zu verlassen, wie schwer es mir fällt
Wie schwer es mir fällt, deine Liebe zu verlassen, wie schwer es mir fällt
Wie schwer es mir fällt, deine Liebe zu verlassen, wie schwer es mir fällt

Ich verbringe die Nächte denkend (Wie schwer es mir fällt)
Ob es Liebe oder Fantasie zwischen dir und mir war
Eehh (Wie schwer es mir fällt, deine Liebe zu verlassen, wie schwer es mir fällt)
Um dich zu vergessen, brauche ich, bei Null anzufangen

Vorwärts, ohne zurückzublicken

Wie schwer es mir fällt, deine Liebe zu verlassen
Ich werde die Rechnung dem Herzen präsentieren (Wie schwer es mir fällt)
Das ist derjenige, der in Sachen Liebe befiehlt
Wie schwer es mir fällt, deine Liebe zu verlassen
Und koste es, was es wolle (Wie schwer es mir fällt)
Koste es, was es wolle, ich werde dich vergessen
Wie schwer es mir fällt, deine Liebe zu verlassen
Weil man voller Hoffnungen ist (Wie schwer es mir fällt)
Auf die Liebe, die man nie haben wird
Wie schwer es mir fällt, deine Liebe zu verlassen
Und ich werde weitergehen, und meinen Weg weitergehen (Wie schwer es mir fällt)
Ohne zurückzublicken