El General - Willie Colón translation in German

El General

Desde que abre los ojos por la mañana
Va compilando una lista de quehacer
Para mantener su dinastia soberana y
Contra la oposición poderla defender
Abotona su túnica lujosa y ajusta con cuidado su cachucha militar
Al presidente le dicta sus tareas, así empieza el día del general
Un, dos, un, dos, un, dos, un, dos, a la derecha
Quien hizo eso?
Y es que todos estamos requete contentos
Pues no hay prensa reaccionaria para agitar
El que tiene ideas raras va pa dentro
Entretenido en la gaceta militar
No bregamos con políticos tramposos
No hay elecciones y no hay que votar
Evitamos el sistema peligroso
Todo esto gracias al General
En decadencia
Hay un rumor que se está regando,
Que en pocos años el se piensa retirar
Y me pregunto,
Que será de nuestras vidas, del pais, mi familia, sin el General?
Cómo será, quién decidirá el destino
Cómo seria si no estuviera el General
Hace tiempo que quise darte las gracias

Ay muchas gracias
Adios y gracias, muchisimas gracias mi General, mi General
Hace tiempo que quise darte las gracias
Adios y gracias mi General

De parte de todos nosotros y los que ya no están con nosotros
Por todo lo que hiciste no te podremos olvidar
Hace tiempo que quise darte las gracias

Miles de gracias
Adios y gracias

Pero que pasa
Mi general

Tiene usted mi General
Hace tiempo que quise darte las gracias

Cien mil gracias
Adios y gracias

Un millón de gracias
Mi General

Y te recuerdas que Pablo pueblo llegó cansao de la
Factoría y encontró su casa vacía, su familia desaparecida
Hace tiempo que quise darte las gracias

Muuuchos quisieran darte
Adiós y gracias mi General

Mi General
Hace tiempo que quise darte las gracias

Un millón de gracias
Adiós y gracias mi General
Censura en este pueblo no existe señores
Censura en este pueblo no existe
Censura en este pueblo no
Censura en este pueblo?
Censura en estee
Censura en
Censura
Apunten, (silbato) fuego
(Sonido de Metrallas)
(Sirenas)
Atención,
Atención toque de queda esta noche a las 8, no se puede salir
Atención, atención toque de queda esta noche a las 8, no sale nadie
Atención,
Atención toque de queda esta noche a las 8, no se puede salir
Hace tiempo que quise darte las gracias

Muchas gracias
Adios y gracias mi General
Hace tiempo que quise darte las gracias
Adios y gracias mi General

Jefe de jefes el supremo General
Numero uno, es lo único que te satisface
Y por mas que tu lo disfraces, sigues siendo General

Hace tiempo que quise darte las gracias

Muchisimas gracias
Adios y gracias mi General

Un millón de gracias
Mi General

Ay mi General
Hace tiempo que quise darte las gracias
Adios y gracias, mi General

Afuera los intelectuales pa dentro el criminal
De lado al sospechoso y aquel que se peina mal
Hace tiempo que quise darte las gracias

Cuantos quisieran darte
Adios y gracias mi General

Tu merecido, General
Hace tiempo que quise darte las gracias

Muchas gracias
Adios y gracias

Adios y gracias
Mi General

Al que Dios se la da, San Pedro se lo bendice
Se que cuando llegue tu turno pagarás por las narices
Hace tiempo que quise darte las gracias

Pero que pasa
Adios y gracias, mi General

Que se metian en la casa de cucaracha
Hace tiempo que quise darte las gracias
Adios y gracias, mi General

Uee
Hace tiempo que quise darte las gracias
Adios y gracias, mi General

Adios Generalito tirano de mi vida
Adios y gracias, mi General

Y en el barrio todos brindamos en nombre del General,
Tomando ron y cerveza fría esperando el día en que puedas descansar
Hace tiempo que quise darte las gracias

Y nadie pregunta
Adios y gracias

Dicen que el General, que junta con junta sale mas junta
Hace tiempo que quise darte las gracias
Adios y gracias, mi General

O te retiras o te retiras, pero que día glorioso
Y mira como yo gozo al saber que tu te vas
Hace tiempo que quise darte las gracias

Contigo o sin tigo hay un monamigo
Adios compañeros

Der General

Seit er morgens die Augen öffnet
Erstellt er eine Liste der Aufgaben
Um seine souveräne Dynastie zu erhalten und
Sie gegen Opposition zu verteidigen
Er knöpft seine prächtige Tunika zu und richtet vorsichtig seine Militärmütze
Dem Präsidenten diktiert er seine Aufgaben, so beginnt der Tag des Generals
Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, nach rechts
Wer hat das gemacht?
Und wir sind alle äußerst zufrieden
Denn es gibt keine reaktionäre Presse, die Unruhe stiftet
Wer seltsame Ideen hat, kommt rein
Unterhalten im Militärblatt
Wir befassen uns nicht mit betrügerischen Politikern
Es gibt keine Wahlen und nichts zu wählen
Wir vermeiden das gefährliche System
All dies dank dem General
Im Verfall
Es gibt ein Gerücht, das sich verbreitet,
Dass er in wenigen Jahren zurücktreten will
Und ich frage mich,
Was wird aus unserem Leben, dem Land, meiner Familie ohne den General?
Wie wird es sein, wer wird das Schicksal bestimmen
Wie wäre es, wenn der General nicht da wäre
Schon lange wollte ich dir danken

Oh, vielen Dank
Lebwohl und danke, tausend Dank mein General, mein General
Schon lange wollte ich dir danken
Lebwohl und danke, mein General

Im Namen von uns allen und denen, die nicht mehr unter uns sind
Für alles, was du getan hast, werden wir dich nie vergessen
Schon lange wollte ich dir danken

Tausend Dank
Lebwohl und danke

Aber was ist los
Mein General

Sie haben meinen General
Schon lange wollte ich dir danken

Hunderttausend Dank
Lebwohl und danke

Eine Million Dank
Mein General

Und erinnerst du dich, dass Pablo pueblo müde von der
Fabrik kam und sein Haus leer fand, seine Familie verschwunden
Schon lange wollte ich dir danken

Viele möchten dir
Lebwohl und danke sagen, mein General

Mein General
Schon lange wollte ich dir danken

Eine Million Dank
Lebwohl und danke, mein General
Zensur gibt es in diesem Land nicht, meine Herren
Zensur gibt es in diesem Land nicht
Zensur gibt es in diesem Land
Zensur in diesem Land?
Zensur in diesem
Zensur in
Zensur
Anlegen, (Pfeife) Feuer
(Maschinengewehrgeräusche)
(Sirenen)
Achtung,
Achtung, Ausgangssperre heute Nacht ab 8, niemand darf raus
Achtung, Achtung Ausgangssperre heute Nacht ab 8, niemand geht raus
Achtung,
Achtung Ausgangssperre heute Nacht ab 8, niemand darf raus
Schon lange wollte ich dir danken

Vielen Dank
Lebwohl und danke, mein General
Schon lange wollte ich dir danken
Lebwohl und danke, mein General

Chef der Chefs, der höchste General
Nummer eins, das einzige, was dich zufriedenstellt
Und egal wie du es verkleidest, du bleibst ein General

Schon lange wollte ich dir danken

Tausend Dank
Lebwohl und danke, mein General

Eine Million Dank
Mein General

Oh mein General
Schon lange wollte ich dir danken
Lebwohl und danke, mein General

Raus mit den Intellektuellen, rein mit den Verbrechern
Zur Seite der Verdächtige und der, der sich schlecht kämmt
Schon lange wollte ich dir danken

Wie viele möchten dir
Lebwohl und danke sagen, mein General

Dein Verdienst, General
Schon lange wollte ich dir danken

Vielen Dank
Lebwohl und danke

Lebwohl und danke
Mein General

Wem Gott es gibt, den segnet Sankt Peter
Ich weiß, wenn deine Zeit kommt, wirst du zahlen
Schon lange wollte ich dir danken

Aber was ist los
Lebwohl und danke, mein General

Die sich in das Haus der Kakerlaken einmischten
Schon lange wollte ich dir danken
Lebwohl und danke, mein General

Uee
Schon lange wollte ich dir danken
Lebwohl und danke, mein General

Lebwohl kleiner tyrannischer General meines Lebens
Lebwohl und danke, mein General

Und im Viertel trinken wir alle auf den General,
Trinken Rum und kaltes Bier und warten auf den Tag, an dem du ruhen kannst
Schon lange wollte ich dir danken

Und niemand fragt
Lebwohl und danke

Man sagt, der General, der mit jedem Treffen noch mehr vereint
Schon lange wollte ich dir danken
Lebwohl und danke, mein General

Du trittst zurück oder du trittst zurück, aber welch glorreicher Tag
Und sieh, wie ich mich freue zu wissen, dass du gehst
Schon lange wollte ich dir danken

Mit dir oder ohne dich, es gibt einen Freund
Lebwohl Kameraden