Lyrics and translation Willie Colón - El General

El General

Desde que abre los ojos por la mañana
Va compilando una lista de quehacer
Para mantener su dinastia soberana y
Contra la oposición poderla defender
Abotona su túnica lujosa y ajusta con cuidado su cachucha militar
Al presidente le dicta sus tareas, así empieza el día del general
Un, dos, un, dos, un, dos, un, dos, a la derecha
Quien hizo eso?
Y es que todos estamos requete contentos
Pues no hay prensa reaccionaria para agitar
El que tiene ideas raras va pa dentro
Entretenido en la gaceta militar
No bregamos con políticos tramposos
No hay elecciones y no hay que votar
Evitamos el sistema peligroso
Todo esto gracias al General
En decadencia
Hay un rumor que se está regando,
Que en pocos años el se piensa retirar
Y me pregunto,
Que será de nuestras vidas, del pais, mi familia, sin el General?
Cómo será, quién decidirá el destino
Cómo seria si no estuviera el General
Hace tiempo que quise darte las gracias

Ay muchas gracias
Adios y gracias, muchisimas gracias mi General, mi General
Hace tiempo que quise darte las gracias
Adios y gracias mi General

De parte de todos nosotros y los que ya no están con nosotros
Por todo lo que hiciste no te podremos olvidar
Hace tiempo que quise darte las gracias

Miles de gracias
Adios y gracias

Pero que pasa
Mi general

Tiene usted mi General
Hace tiempo que quise darte las gracias

Cien mil gracias
Adios y gracias

Un millón de gracias
Mi General

Y te recuerdas que Pablo pueblo llegó cansao de la
Factoría y encontró su casa vacía, su familia desaparecida
Hace tiempo que quise darte las gracias

Muuuchos quisieran darte
Adiós y gracias mi General

Mi General
Hace tiempo que quise darte las gracias

Un millón de gracias
Adiós y gracias mi General
Censura en este pueblo no existe señores
Censura en este pueblo no existe
Censura en este pueblo no
Censura en este pueblo?
Censura en estee
Censura en
Censura
Apunten, (silbato) fuego
(Sonido de Metrallas)
(Sirenas)
Atención,
Atención toque de queda esta noche a las 8, no se puede salir
Atención, atención toque de queda esta noche a las 8, no sale nadie
Atención,
Atención toque de queda esta noche a las 8, no se puede salir
Hace tiempo que quise darte las gracias

Muchas gracias
Adios y gracias mi General
Hace tiempo que quise darte las gracias
Adios y gracias mi General

Jefe de jefes el supremo General
Numero uno, es lo único que te satisface
Y por mas que tu lo disfraces, sigues siendo General

Hace tiempo que quise darte las gracias

Muchisimas gracias
Adios y gracias mi General

Un millón de gracias
Mi General

Ay mi General
Hace tiempo que quise darte las gracias
Adios y gracias, mi General

Afuera los intelectuales pa dentro el criminal
De lado al sospechoso y aquel que se peina mal
Hace tiempo que quise darte las gracias

Cuantos quisieran darte
Adios y gracias mi General

Tu merecido, General
Hace tiempo que quise darte las gracias

Muchas gracias
Adios y gracias

Adios y gracias
Mi General

Al que Dios se la da, San Pedro se lo bendice
Se que cuando llegue tu turno pagarás por las narices
Hace tiempo que quise darte las gracias

Pero que pasa
Adios y gracias, mi General

Que se metian en la casa de cucaracha
Hace tiempo que quise darte las gracias
Adios y gracias, mi General

Uee
Hace tiempo que quise darte las gracias
Adios y gracias, mi General

Adios Generalito tirano de mi vida
Adios y gracias, mi General

Y en el barrio todos brindamos en nombre del General,
Tomando ron y cerveza fría esperando el día en que puedas descansar
Hace tiempo que quise darte las gracias

Y nadie pregunta
Adios y gracias

Dicen que el General, que junta con junta sale mas junta
Hace tiempo que quise darte las gracias
Adios y gracias, mi General

O te retiras o te retiras, pero que día glorioso
Y mira como yo gozo al saber que tu te vas
Hace tiempo que quise darte las gracias

Contigo o sin tigo hay un monamigo
Adios compañeros

Le Général

Dès qu’il ouvre les yeux le matin
Il établit une liste de choses à faire
Pour maintenir sa dynastie souveraine et
Pour pouvoir se défendre contre l'opposition
Il boutonne sa tunique luxueuse et ajuste soigneusement sa casquette militaire
Il dicte ses tâches au président, c'est ainsi que commence la journée du général
Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, à droite
Qui a fait ça?
Et le fait est que nous sommes tous ravis
Car il n'y a pas de presse réactionnaire pour exciter
Celui qui a des idées bizarres va à l'intérieur
Absorbé par la gazette militaire
On ne traite pas avec des politiciens véreux
Il n'y a pas d'élections et il n'y a pas besoin de voter
On évite le système dangereux
Tout cela grâce au Général
En décadence
Il y a une rumeur qui se répand,
Qu'il envisage de prendre sa retraite dans quelques années
Et je me demande,
Qu'adviendra-t-il de nos vies, du pays, de ma famille, sans le Général?
Comment sera-ce, qui décidera du destin
Comment serait-ce si le Général n'était pas là
Cela fait longtemps que je voulais te remercier

Oh merci beaucoup
Au revoir et merci, merci beaucoup mon Général, mon Général
Cela fait longtemps que je voulais te remercier
Au revoir et merci mon Général

De la part de nous tous et de ceux qui ne sont plus avec nous
Pour tout ce que tu as fait, nous ne pourrons pas t’oublier
Cela fait longtemps que je voulais te remercier

Mille mercis
Au revoir et merci

Mais que se passe-t-il
Mon général

Avez-vous mon Général
Cela fait longtemps que je voulais te remercier

Cent mille mercis
Au revoir et merci

Un million de mercis
Mon Général

Et tu te souviens que Pablo le peuple est arrivé fatigué de l'
Usine et a trouvé sa maison vide, sa famille portée disparue
Cela fait longtemps que je voulais te remercier

Beaucoup aimeraient te le dire
Au revoir et merci mon Général

Mon Général
Cela fait longtemps que je voulais te remercier

Un million de mercis
Au revoir et merci mon Général
La censure n'existe pas dans ce village, messieurs
La censure n'existe pas dans ce village
La censure dans ce village ne
La censure dans ce village?
La censure dans cee
La censure dans
La censure
Visez, (sifflet) feu
(Bruits de tirs)
(Sirènes)
Attention,
Attention couvre-feu ce soir à 20h, vous ne pouvez pas sortir
Attention, attention couvre-feu ce soir à 20h, personne ne sort
Attention,
Attention couvre-feu ce soir à 20h, vous ne pouvez pas sortir
Cela fait longtemps que je voulais te remercier

Merci beaucoup
Au revoir et merci mon Général
Cela fait longtemps que je voulais te remercier
Au revoir et merci mon Général

Chef des chefs le Général suprême
Numéro un, c'est la seule chose qui te satisfait
Et même si tu le déguises, tu es toujours Général

Cela fait longtemps que je voulais te remercier

Merci beaucoup
Au revoir et merci mon Général

Un million de mercis
Mon Général

Oh mon Général
Cela fait longtemps que je voulais te remercier
Au revoir et merci, mon Général

Dehors les intellectuels, dedans les criminels
Laissez de côté le suspect et celui qui se coiffe mal
Cela fait longtemps que je voulais te remercier

Combien aimeraient te le dire
Au revoir et merci mon Général

Tu l'as bien mérité, Général
Cela fait longtemps que je voulais te remercier

Merci beaucoup
Au revoir et merci

Au revoir et merci
Mon Général

Que Dieu lui donne, Saint Pierre le bénisse
Je sais que lorsque ton tour viendra, tu paieras le prix fort
Cela fait longtemps que je voulais te remercier

Mais que se passe-t-il
Au revoir et merci, mon Général

Qui sont entrés dans la maison du cafard
Cela fait longtemps que je voulais te remercier
Au revoir et merci, mon Général

Ouee
Cela fait longtemps que je voulais te remercier
Au revoir et merci, mon Général

Au revoir petit Général tyran de ma vie
Au revoir et merci, mon Général

Et dans le quartier, nous levons tous nos verres au nom du Général,
En buvant du rhum et de la bière fraîche en attendant le jour où tu pourras te reposer
Cela fait longtemps que je voulais te remercier

Et personne ne demande
Au revoir et merci

On dit que le Général, qu'à force de réunions, il devient de plus en plus uni
Cela fait longtemps que je voulais te remercier
Au revoir et merci, mon Général

Soit tu te retires, soit tu te retires, mais quel jour glorieux
Et regarde comme je suis heureux de savoir que tu t'en vas
Cela fait longtemps que je voulais te remercier

Avec ou sans toi, il y a un ami
Au revoir les amis