Falta De Consideración - Willie Colón translation in German

Falta De Consideración

Al conocerte, por primera vez
Que persona mas chevere
Eso pense
Esa cara sincera, era solo un disfraz
Mentiras y enganos, tu forma de pagar

Falta de consideracion
Por todo lo que di
Los suenos que tuve
Lo bueno que fui

Algo no se te olvido
Tratar de partirme en dos

Con tanto empeno mataste mi sueno
Y nada quedo

Trate de ser amigo con tus amistades
Pero no me aceptaban, solo hacian el aguaje
Cuando yo disimulaba, todo el abuso
Te quedabas velando mientras apretaban el nudo

Falta de consideracion
Por todo lo que di
Los suenos que tuve
Lo bueno que fui

Algo no se te olvido
Tratar de partirme en dos
Con tanto empeno mataste mi sueno
Y nada quedo

Y te di de todo, lo que tu pedias
Mientras mas te daba mas tu querias

Me hiciste negar lo que yo queria para mi
Y mirame ya, ya esta la camisa y todos mis suenos se han vuelto cenizas
Tu me los botaste y mira con que me pagaste

Falta de consideracion
Por todo lo que di
Los suenos que tuve
Lo bueno que fui

Algo no se te olvido
Tratar de partirme en dos
Con tanto empeno mataste mi sueno
Y nada quedo
No queda nada

Y ahora no queda nada, y ahora no queda nada
Recogelo motetes y vayanse pa mi pana (Y ahora no queda nada)
Goodbye, arivedechi, auf wiedersehen y sayonara (Y ahora no queda nada)
Solo solito, solo solo solito pero que soledad (Y ahora no queda nada)
Mama no no mama no no mama no no (Y ahora no queda nada)
Ay la yumba que vayase a bailar una rumba Alemana (Y ahora no queda nada)
No queda nada, ya tu sabes ni chicha ni limonada (Y ahora no queda nada)
Te voy a regalar unas vacaciones en Granada (Y ahora no queda nada)
Tu siempre decias que a mi el coco me patina (Y ahora no queda nada)
Lo que pasaba que soyel capitan de La Mandinga (Y ahora no queda nada)
La carretera me llama (Y ahora no queda nada)
Me voy, nada contigo, mala fama (Y ahora no queda nada)
Quien no te va a creer con esa cara (Y ahora no queda nada)

Y ahora no queda nada, y ahora no queda nada
Cuando te conoci, no era mas que un zobaco de rana (Y ahora no queda nada)
Si tu querias boogaloo, pues toma bogallooo (Y ahora no queda nada)
Na ni na, vete vete vete para la bahama (Y ahora no queda nada)
Lo que paso paso paso (Y ahora no queda nada)
Y esa sopa esta aguada (Y ahora no queda nada)
Sin tu presencia siento mi vida mucho menos complicada (Y ahora no queda nada)
Es que sabias que era el bravo y eso te molestaba (Y ahora no queda nada)
Adios arivederchi, auf wiedersehen, sayonara (Y ahora no queda nada)
Te deseo que tengas mucha suerte, pero solo (Y ahora no queda nada)
De la mala

Y ahora no queda nada, y ahora no queda nada, y ahora no queda nada
Y ahora no queda nada

Mangel an Rücksichtnahme

Als ich dich zum ersten Mal kennenlernte
Was für eine tolle Person
Das dachte ich
Dieses aufrichtige Gesicht war nur eine Maske
Lügen und Täuschungen, deine Art zu bezahlen

Mangel an Rücksichtnahme
Für alles, was ich gab
Die Träume, die ich hatte
Wie gut ich war

Etwas hast du nicht vergessen
Zu versuchen, mich zu zerbrechen

Mit so viel Eifer hast du meinen Traum getötet
Und nichts blieb übrig

Ich versuchte, mit deinen Freunden befreundet zu sein
Aber sie akzeptierten mich nicht, sie taten nur so
Als ich all den Missbrauch überspielte
Du sahst zu, während sie die Schlinge zuzogen

Mangel an Rücksichtnahme
Für alles, was ich gab
Die Träume, die ich hatte
Wie gut ich war

Etwas hast du nicht vergessen
Zu versuchen, mich zu zerbrechen
Mit so viel Eifer hast du meinen Traum getötet
Und nichts blieb übrig

Und ich gab dir alles, was du verlangtest
Je mehr ich dir gab, desto mehr wolltest du

Du hast mich dazu gebracht, zu verleugnen, was ich für mich wollte
Und sieh mich jetzt an, ich stehe mit nichts da und all meine Träume sind zu Asche geworden
Du hast sie weggeworfen und schau, womit du mir bezahlt hast

Mangel an Rücksichtnahme
Für alles, was ich gab
Die Träume, die ich hatte
Wie gut ich war

Etwas hast du nicht vergessen
Zu versuchen, mich zu zerbrechen
Mit so viel Eifer hast du meinen Traum getötet
Und nichts blieb übrig
Nichts bleibt übrig

Und jetzt bleibt nichts übrig, und jetzt bleibt nichts übrig
Pack deine Sachen und verschwinde (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Goodbye, Arrivederci, Auf Wiedersehen und Sayonara (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Allein, ganz allein, allein, ganz allein, aber was für eine Einsamkeit (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Mama nein nein, Mama nein nein, Mama nein nein (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Ay, die Yumba, soll sie doch eine deutsche Rumba tanzen gehen (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Nichts bleibt übrig, du weißt schon, weder Fisch noch Fleisch (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Ich schenke dir einen Urlaub in Granada (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Du hast immer gesagt, dass ich spinne (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Was los war, ist, dass ich der Kapitän von La Mandinga bin (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Die Straße ruft mich (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Ich gehe, nichts mit dir, schlechter Ruf (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Wer würde dir bei diesem Gesicht nicht glauben (Und jetzt bleibt nichts übrig)

Und jetzt bleibt nichts übrig, und jetzt bleibt nichts übrig
Als ich dich kennenlernte, warst du nicht mehr als 'ne Froschachsel (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Wenn du Boogaloo wolltest, dann nimm Boogaloo (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Na ni na, geh, geh, geh auf die Bahamas (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Was passiert ist, ist passiert (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Und diese Suppe ist wässrig (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Ohne deine Anwesenheit fühlt sich mein Leben viel weniger kompliziert an (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Es ist nur so, dass du wusstest, dass ich der 'Bravo' bin, und das hat dich gestört (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Adios, Arrivederci, Auf Wiedersehen, Sayonara (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Ich wünsche dir viel Glück, aber nur (Und jetzt bleibt nichts übrig)
Pech

Und jetzt bleibt nichts übrig, und jetzt bleibt nichts übrig, und jetzt bleibt nichts übrig
Und jetzt bleibt nichts übrig