Lyrics and translation Willie Colón - Gitana

Gitana

Por si un día me muero
Y tú lee' este papel
Que sepas lo mucho que te quiero
Aunque no te vuelva a ver

Gitana, gitana, gitana, gitana
Tu pelo, tu pelo, tu cara, tu cara

Sé que nunca fuiste mía
Ni lo has sido, ni lo eres
Pero de mi corazón
Un pedacito tú tienes
Tú tienes, tú tienes, tú tienes, tú tienes

Gitana, gitana, gitana, gitana
Tu pelo, tu pelo, tu cara, tu cara

Porque sabes que te quiero
No trates de alabarme tú
Pues lo mismo que te quiero
Soy capaz hasta de odiarte yo

Y tengo celos del viento porque acaricia tu piel
De la luna que miras
Del sol porque te calienta
Yo tengo celos del agua, y del peinecito que a ti te peina

Y por los celos, los celos, los celos
A mí el corazón, me arde, me arde
Y por los celos, los celos, los celos
A mí el corazón, me arde, me arde

Las palabras son de aire
Y van al aire

Mis lágrimas son agua
Y van al mar
Cuando un amor se muere
¿Sabes chiquita a dónde va?
¿Sabes chiquilla a dónde va?

(Sin mirarte yo te miro)
(Sin sentirte yo te siento)
(Sin hablarte yo te hablo)
(Sin quererte yo te quiero)

La nota es porque es imposible
Seguir viviendo esta agonía
Quiero que sepas lo que yo siento
Aunque nunca podrás ser mía

(Sin mirarte yo te miro)
(Sin sentirte yo te siento), yo te siento
(Sin hablarte yo te hablo)
(Sin quererte yo te quiero)

Las manos se me sudaban
El pecho me palpitaba
Loco, enamorado
Y tú nunca sabía' nada

(Sin mirarte yo te miro)
(Sin sentirte yo te siento), lo siento
(Sin hablarte yo te hablo)
(Sin quererte yo te quiero)

Anoche vi en tus ojos que me querías, debe ser
Saboreando tus labios dulces
Y abrazando la almohada
Me desperté

(Sin mirarte yo te miro)
(Sin sentirte yo te siento), te quiero
(Sin hablarte yo te hablo)
(Sin quererte yo te quiero)

Bien sé que tú, yo bien sé que tú, yo bien sé que tú
Ni te has dado cuenta de este muchacho
Al que madruga Dios lo ayuda
Y eso espero, pues me paso to'a la noche por ti desvelado

Ay, na' ma'
Tócamelo

(Sin mirarte yo te miro)
(Sin sentirte yo te siento)
(Sin hablarte yo te hablo)
(Sin quererte yo te quiero)

Solo, solo para ti, solo para ti yo soy, solo para ti seré
Espero con la esperanza
Que algún día me pueda' ver

(Sin mirarte yo te miro)
(Sin sentirte yo te siento)
(Sin hablarte yo te hablo)
(Sin quererte yo te quiero)

Las palabras van al aire
Las lágrimas al mar
Pero el amor cuando muere
Dime nena, ¿a dónde va?, dime gitanita

(Sin mirarte yo te miro)
(Sin sentirte yo te siento)
(Sin hablarte yo te hablo)
(Sin quererte yo te quiero)

Sé que nunca fuiste mía
Ni lo has sido, ni lo eres
Pero de mi corazón
Un pedacito tú tienes, mi gitanita

(Sin mirarte yo te miro)
(Sin sentirte yo te siento)
(Sin hablarte yo te hablo)
(Sin quererte yo te quiero)

(Sin mirarte yo te miro)
(Sin sentirte yo te siento)
(Sin hablarte yo te hablo)
(Sin quererte yo te quiero)

Цыганка

Если вдруг умру я однажды,
И ты прочтёшь эти строки,
Знай, как сильно люблю тебя я,
Даже если больше не увидимся.

Цыганка, цыганка, цыганка, цыганка,
Твои волосы, твои волосы, твое лицо, твое лицо.

Знаю, что ты никогда не была моей,
И не была, и не будешь,
Но частичку моего сердца
Ты забрала с собой.
Забрала, забрала, забрала, забрала.

Цыганка, цыганка, цыганка, цыганка,
Твои волосы, твои волосы, твое лицо, твое лицо.

Ведь ты знаешь, что люблю тебя,
Не пытайся льстить мне в ответ,
Ведь так же сильно, как люблю,
Я способен тебя возненавидеть.

И я ревную к ветру, что ласкает твою кожу,
К луне, на которую ты смотришь,
К солнцу, что тебя греет,
Я ревную к воде и к гребню, что расчёсывает твои волосы.

И из-за ревности, ревности, ревности
Моё сердце горит, горит,
И из-за ревности, ревности, ревности
Моё сердце горит, горит.

Слова - это воздух,
И улетают на ветер.

Мои слёзы - это вода,
И утекают в море.
Когда любовь умирает,
Знаешь, малышка, куда она уходит?
Знаешь, девочка, куда она уходит?

(Не глядя на тебя, я вижу тебя,)
(Не чувствуя тебя, я чувствую тебя,)
(Не говоря с тобой, я говорю с тобой,)
(Не любя тебя, я люблю тебя.)

Эта записка - потому что невозможно
Больше терпеть эту агонию.
Хочу, чтобы ты знала, что я чувствую,
Хотя ты никогда не сможешь быть моей.

(Не глядя на тебя, я вижу тебя,)
(Не чувствуя тебя, я чувствую тебя, чувствую тебя,)
(Не говоря с тобой, я говорю с тобой,)
(Не любя тебя, я люблю тебя.)

Мои руки потели,
Моё сердце колотилось,
Безумно влюблённый,
А ты никогда ничего не знала.

(Не глядя на тебя, я вижу тебя,)
(Не чувствуя тебя, я чувствую тебя, чувствую,)
(Не говоря с тобой, я говорю с тобой,)
(Не любя тебя, я люблю тебя.)

Вчера ночью я увидел в твоих глазах, что ты любишь меня, должно быть,
Вкус твоих сладких губ,
И обнимая подушку,
Я проснулся.

(Не глядя на тебя, я вижу тебя,)
(Не чувствуя тебя, я чувствую тебя, люблю тебя,)
(Не говоря с тобой, я говорю с тобой,)
(Не любя тебя, я люблю тебя.)

Я знаю, что ты, я знаю, что ты, я знаю, что ты
Даже не замечаешь этого парня.
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт,
И я надеюсь на это, ведь я провожу все ночи без сна из-за тебя.

Ах, мамочка,
Сыграй мне.

(Не глядя на тебя, я вижу тебя,)
(Не чувствуя тебя, я чувствую тебя,)
(Не говоря с тобой, я говорю с тобой,)
(Не любя тебя, я люблю тебя.)

Только, только для тебя, только для тебя я существую, только твоим я буду,
Я надеюсь,
Что однажды ты сможешь увидеть меня.

(Не глядя на тебя, я вижу тебя,)
(Не чувствуя тебя, я чувствую тебя,)
(Не говоря с тобой, я говорю с тобой,)
(Не любя тебя, я люблю тебя.)

Слова улетают на ветер,
Слёзы утекают в море,
Но любовь, когда умирает,
Скажи мне, милая, куда она уходит? Скажи мне, цыганочка.

(Не глядя на тебя, я вижу тебя,)
(Не чувствуя тебя, я чувствую тебя,)
(Не говоря с тобой, я говорю с тобой,)
(Не любя тебя, я люблю тебя.)

Знаю, что ты никогда не была моей,
И не была, и не будешь,
Но частичку моего сердца
Ты забрала с собой, моя цыганочка.

(Не глядя на тебя, я вижу тебя,)
(Не чувствуя тебя, я чувствую тебя,)
(Не говоря с тобой, я говорю с тобой,)
(Не любя тебя, я люблю тебя.)

(Не глядя на тебя, я вижу тебя,)
(Не чувствуя тебя, я чувствую тебя,)
(Не говоря с тобой, я говорю с тобой,)
(Не любя тебя, я люблю тебя.)