Lyrics and translation Willie Colón - La Era Nuclear

La Era Nuclear

Abuela siempre me lo decía
Pronto el mundo se va a acabar
Que todo el mal que se hacía
En la tierra se iba a pagar

En esos tiempos me daba gracia
Pues un teenager lo sabe to'
Pero viendo cómo van las cosas
Abuela, tú tienes la razón
¡Ay, toñita!

(Adiós, temprano hay que empujar el botón)
(Terminaremos en una bola de vapor)
(Con política, petróleo
Que explotó el generador)
(¡Estamos en la era nuclear!)

Allá en la isla de tres millas
Walter Smith vivía contentito
Hasta el día que se dieron cuenta
Que el generador botaba un humito

Todos los vecinos se fugaron
Walter se quedó, pues es un macho puro
Ahora lo conocen desde lejitos
El hombre que brilla verde en el oscuro
¡Walter Smith!

(Adiós, temprano hay que empujar el botón)
(Terminaremos en una bola de vapor)
(Con política, petróleo, que explotó el generador)
(¡Estamos en la era nuclear!)

Manuel se inscribió al ejercito
Para no estar de alegón en la calle
Se pasa el día la orden esperando
Para lanzar los cohetes nucleares

Hoy le llegó una carta de su novia
Diciendole que su amor ya no le vale
Manuel le gritaba por el teléfono
"Si no vives conmigo, no vive nadie"
¡Los lanzó!

(Adiós, temprano hay que empujar el botón)
(Terminaremos en una bola de vapor)
(Con política, petróleo, que explotó el generador)
(¡Estamos en la era nuclear!)

(¡Estamos en la era nuclear!)
(¡Estamos en la era nuclear!)

(Uno por uno, todos en fila, para poner la cabeza en la guillotina)
(Uno por uno, en fila nadie se queja
Vamo' a poner la cabeza en la ratonera)

Si la cosa sigue así
Si no paramos el embrolio
Seguro no quedará ni un solito criollo

(Uno por uno, todos en fila, para poner la cabeza en la guillotina)
(Uno por uno, en fila nadie se queja
Vamo' a poner la cabeza en la ratonera)

Si el americano y el ruso no nos vuelven humo y cenizas
Quedan Gadaffi, el Ayatollah
¡Y los árabes terroristas!

(Uno por uno, todos en fila, para poner la cabeza en la guillotina)
(Uno por uno, en fila nadie se queja
Vamo' a poner la cabeza en la ratonera)

(Uno por uno, todos en fila, para poner la cabeza en la guillotina)
(Uno por uno, en fila nadie se queja
Vamo' a poner la cabeza en la ratonera)

En vez de tirarse bombas, ¿Por qué no tiran comida?
Arroz con habichuelas y chuletas con papas fritas

(Uno por uno, todos en fila, para poner la cabeza en la guillotina)
(Uno por uno, en fila nadie se queja
Vamo' a poner la cabeza en la ratonera)

Desperdicios nucleares
Me cuentan que hacen daño
Pero sé que se neutralizan en solamente veinte mil años

(Uno por uno, todos en fila, para poner la cabeza en la guillotina)
(Uno por uno, en fila nadie se queja
Vamo' a poner la cabeza en la ratonera)

(Adiós, temprano hay que empujar el botón)
(Terminaremos en una bola de vapor)
(Con política, petróleo, que explotó el generador)
(¡Estamos en la era nuclear!)

Ядерный век

Бабушка всегда мне говорила,
Что скоро миру придет конец.
Что всё зло, которое творилось
На земле, будет оплачено.

В те времена мне было смешно,
Ведь подросток всё знает.
Но видя, как идут дела,
Бабушка, ты была права.
Ах, милая!

(Прощай, рано утром нужно нажать на кнопку)
(Мы превратимся в шар пара)
(С политикой, нефтью,
Взорвался генератор)
(Мы в ядерном веке!)

Там, на острове Трех Миль,
Вальтер Смит жил беззаботно,
Пока в один день не заметили,
Что генератор дымит.

Все соседи сбежали,
Вальтер остался, ведь он настоящий мужик.
Теперь его узнают издалека,
Человек, который светится зеленым в темноте.
Вальтер Смит!

(Прощай, рано утром нужно нажать на кнопку)
(Мы превратимся в шар пара)
(С политикой, нефтью, взорвался генератор)
(Мы в ядерном веке!)

Мануэль записался в армию,
Чтобы не слоняться без дела по улицам.
Он целыми днями ждет приказа,
Чтобы запустить ядерные ракеты.

Сегодня ему пришло письмо от любимой,
В котором она пишет, что ее любовь к нему прошла.
Мануэль кричал ей в телефон:
"Если ты не будешь жить со мной, то никто не будет жить!"
Он запустил их!

(Прощай, рано утром нужно нажать на кнопку)
(Мы превратимся в шар пара)
(С политикой, нефтью, взорвался генератор)
(Мы в ядерном веке!)

(Мы в ядерном веке!)
(Мы в ядерном веке!)

(Один за другим, все в ряд, чтобы положить голову на гильотину)
(Один за другим, в очереди никто не жалуется,
Положим головы в мышеловку)

Если так пойдет и дальше,
Если мы не остановим эту суматоху,
Наверняка не останется ни одного креола.

(Один за другим, все в ряд, чтобы положить голову на гильотину)
(Один за другим, в очереди никто не жалуется,
Положим головы в мышеловку)

Если американец и русский не превратят нас в дым и пепел,
Останутся Каддафи, аятолла
И арабские террористы!

(Один за другим, все в ряд, чтобы положить голову на гильотину)
(Один за другим, в очереди никто не жалуется,
Положим головы в мышеловку)

(Один за другим, все в ряд, чтобы положить голову на гильотину)
(Один за другим, в очереди никто не жалуется,
Положим головы в мышеловку)

Вместо того, чтобы бросать бомбы, почему бы не бросать еду?
Рис с фасолью и отбивные с жареной картошкой.

(Один за другим, все в ряд, чтобы положить голову на гильотину)
(Один за другим, в очереди никто не жалуется,
Положим головы в мышеловку)

Ядерные отходы,
Говорят, они вредны.
Но я знаю, что они нейтрализуются всего за двадцать тысяч лет.

(Один за другим, все в ряд, чтобы положить голову на гильотину)
(Один за другим, в очереди никто не жалуется,
Положим головы в мышеловку)

(Прощай, рано утром нужно нажать на кнопку)
(Мы превратимся в шар пара)
(С политикой, нефтью, взорвался генератор)
(Мы в ядерном веке!)