Lo Que Es de Juan - Willie Colón translation in German

Lo Que Es de Juan

En estos tiempos, de la hipocresía
Han hecho una ciencia
Y te esconden tras cortinas de mentiras
Lo que les dicta, su conciencia

Hay quienes dicen, para justificarse
Que en la guerra y en el amor
Todo se vale, o se permite
Pero yo, que he pasado ya mil pruebas
Aprendí, a cultivar la paciencia
Porque lo que es de Juan, de Juan será
Y si es para José, de José será

Instrumental

Lo que es de Pacheco (de Pacheco será)
En la silla del Gran Combo (nadie se sentará)
Y Celia Cruz (la reina será)
El puente de Tito (nadie lo cruzará)
Tito Rodriguez (siempre vivirá)
Si es Willie Colón (tu lo bailarás)

(Azúcar)

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Aprieta ese pollo ahora
Que con Willie Colón de gozar llegó la hora

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Los envidiosos me la ponen dura
Mas con mi son, soy yo el de la sabrosura

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Lo que es de José, de José será
Y lo que Dios me dio, nadie me lo quitará

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Escuchen, soy de lo mejor
Sonero soy, es que soy original

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Señores, ahora si vengo acabando
Me traten de aguantar, déjenme quieto

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Instrumental

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Te pasas la vida problemas contando
Y con mi son sigo apretando

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Escucha mi son, meloso
Bueno pa′ bailar, sabroso

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Por su rítmica cadencia, ahora
A que me llevo esa prieta

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Instrumental

Mulato quédate quien to,
(Con mi son, aprieto)
(Azúcar)
Quimbara quimbara quma quimbamba
(Con mi son, aprieto)

Avísale a mi contrario que aquí estoy yo
(Con mi son, aprieto)

Mi chiquita va a bailar
(Con mi son, aprieto)

Yo soy el cantante
(Con mi son, aprieto)

Quítate de la via perico
(Con mi son, aprieto)

Y es que lo gozan, desde el abuelo hasta el viejo
(Con mi son, aprieto)

Si guarallan, no va pa'lla
(Con mi son, aprieto)

Cuando tu vengas mi son, mi tiempo pa′ a matar
(Con mi son, aprieto)

Was Juan gehört

In diesen Zeiten der Heuchelei
Haben sie eine Wissenschaft daraus gemacht
Und sie verstecken hinter Vorhängen aus Lügen
Was ihnen ihr Gewissen diktiert

Es gibt jene, die sagen, um sich zu rechtfertigen
Dass im Krieg und in der Liebe
Alles erlaubt ist oder gestattet sei
Aber ich, der ich schon tausend Prüfungen bestanden habe
Lernte, Geduld zu kultivieren
Denn was Juan gehört, wird Juan gehören
Und wenn es für José ist, wird es José gehören

Instrumental

Was Pacheco gehört (wird Pacheco gehören)
Auf den Stuhl des Gran Combo (wird sich niemand setzen)
Und Celia Cruz (wird die Königin sein)
Titos Brücke (wird niemand überqueren)
Tito Rodriguez (wird immer leben)
Wenn es Willie Colón ist (wirst du dazu tanzen)

(Zucker!)

Jeder seins,
denn mit meinem Son setze ich Akzente.

Gib jetzt Gas!
Denn mit Willie Colón ist die Zeit zum Genießen gekommen.

Jeder seins,
denn mit meinem Son setze ich Akzente.

Die Neider machen es mir schwer,
doch mit meinem Son bin ich derjenige mit dem Feeling.

Jeder seins,
denn mit meinem Son setze ich Akzente.

Was José gehört, wird José gehören,
und was Gott mir gab, wird mir niemand nehmen.

Jeder seins,
denn mit meinem Son setze ich Akzente.

Hört zu, ich gehöre zu den Besten,
ich bin Sonero, ich bin eben originell.

Jeder seins,
denn mit meinem Son setze ich Akzente.

Meine Damen und Herren, jetzt räume ich wirklich ab,
versucht mich zurückzuhalten, lasst mich in Ruhe.

Jeder seins,
denn mit meinem Son setze ich Akzente.

Instrumental

Jeder seins,
denn mit meinem Son setze ich Akzente.

Du verbringst dein Leben damit, Probleme zu erzählen,
und mit meinem Son setze ich weiter Akzente.

Jeder seins,
denn mit meinem Son setze ich Akzente.

Hör meinen Son, geschmeidig,
gut zum Tanzen, fetzig.

Jeder seins,
denn mit meinem Son setze ich Akzente.

Wegen seiner rhythmischen Kadenz, jetzt,
wetten, dass ich mir diese Dunkle schnappe?

Jeder seins,
denn mit meinem Son setze ich Akzente.

Instrumental

Mulatte, bleib ruhig,
(denn mit meinem Son setze ich Akzente)
(Zucker!)
Quimbara quimbara quma quimbamba
(denn mit meinem Son setze ich Akzente)

Sag meinem Gegner, dass ich hier bin
(denn mit meinem Son setze ich Akzente)

Meine Kleine wird tanzen
(denn mit meinem Son setze ich Akzente)

Ich bin der Sänger
(denn mit meinem Son setze ich Akzente)

Geh aus dem Weg, Neugieriger
(denn mit meinem Son setze ich Akzente)

Und sie genießen es, vom Opa bis zum Alten
(denn mit meinem Son setze ich Akzente)

Wenn sie Unsinn machen, läuft das nicht
(denn mit meinem Son setze ich Akzente)

Wenn du kommst, mein Son, meine Zeit totzuschlagen
(denn mit meinem Son setze ich Akzente)