Lyrics and translation Willie Colón - Lo Que Es de Juan

Lo Que Es de Juan

En estos tiempos, de la hipocresía
Han hecho una ciencia
Y te esconden tras cortinas de mentiras
Lo que les dicta, su conciencia

Hay quienes dicen, para justificarse
Que en la guerra y en el amor
Todo se vale, o se permite
Pero yo, que he pasado ya mil pruebas
Aprendí, a cultivar la paciencia
Porque lo que es de Juan, de Juan será
Y si es para José, de José será

Instrumental

Lo que es de Pacheco (de Pacheco será)
En la silla del Gran Combo (nadie se sentará)
Y Celia Cruz (la reina será)
El puente de Tito (nadie lo cruzará)
Tito Rodriguez (siempre vivirá)
Si es Willie Colón (tu lo bailarás)

(Azúcar)

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Aprieta ese pollo ahora
Que con Willie Colón de gozar llegó la hora

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Los envidiosos me la ponen dura
Mas con mi son, soy yo el de la sabrosura

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Lo que es de José, de José será
Y lo que Dios me dio, nadie me lo quitará

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Escuchen, soy de lo mejor
Sonero soy, es que soy original

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Señores, ahora si vengo acabando
Me traten de aguantar, déjenme quieto

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Instrumental

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Te pasas la vida problemas contando
Y con mi son sigo apretando

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Escucha mi son, meloso
Bueno pa′ bailar, sabroso

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Por su rítmica cadencia, ahora
A que me llevo esa prieta

Cada uno, con lo suyo
Que con mi son, aprieto

Instrumental

Mulato quédate quien to,
(Con mi son, aprieto)
(Azúcar)
Quimbara quimbara quma quimbamba
(Con mi son, aprieto)

Avísale a mi contrario que aquí estoy yo
(Con mi son, aprieto)

Mi chiquita va a bailar
(Con mi son, aprieto)

Yo soy el cantante
(Con mi son, aprieto)

Quítate de la via perico
(Con mi son, aprieto)

Y es que lo gozan, desde el abuelo hasta el viejo
(Con mi son, aprieto)

Si guarallan, no va pa'lla
(Con mi son, aprieto)

Cuando tu vengas mi son, mi tiempo pa′ a matar
(Con mi son, aprieto)

Ce qui est à Juan

En ces temps d'hypocrisie
Ils en ont fait une science
Et ils te cachent derrière des rideaux de mensonges
Ce que leur dicte leur conscience

Il y a ceux qui disent, pour se justifier
Que dans la guerre et dans l'amour
Tout est permis, ou tout est possible
Mais moi, qui ai déjà passé mille épreuves
J'ai appris à cultiver la patience
Parce que ce qui est à Juan, sera à Juan
Et si c'est pour José, ce sera pour José

Instrumental

Ce qui est à Pacheco (sera à Pacheco)
Sur le siège du Grand Combo (personne ne s'assoira)
Et Celia Cruz (la reine sera)
Le pont de Tito (personne ne le traversera)
Tito Rodriguez (vivra toujours)
Si c'est Willie Colón (tu le danseras)

(Sucre)

Chacun, avec son bien
Avec mon son, je serre

Serre ce poulet maintenant
Car avec Willie Colón, l'heure est venue de savourer

Chacun, avec son bien
Avec mon son, je serre

Les envieux me rendent la vie difficile
Mais avec mon son, je suis celui qui a le goût

Chacun, avec son bien
Avec mon son, je serre

Ce qui est à José, sera à José
Et ce que Dieu m'a donné, personne ne me le prendra

Chacun, avec son bien
Avec mon son, je serre

Écoute, je suis parmi les meilleurs
Je suis un sonero, c'est que je suis original

Chacun, avec son bien
Avec mon son, je serre

Messieurs, maintenant j'arrive à la fin
Essayez de me supporter, laissez-moi tranquille

Chacun, avec son bien
Avec mon son, je serre

Instrumental

Chacun, avec son bien
Avec mon son, je serre

Tu passes ta vie à compter les problèmes
Et avec mon son, je continue à serrer

Chacun, avec son bien
Avec mon son, je serre

Écoute mon son, si mélodieux
Bon pour danser, délicieux

Chacun, avec son bien
Avec mon son, je serre

Grâce à sa cadence rythmique, maintenant
Je vais emmener cette brune

Chacun, avec son bien
Avec mon son, je serre

Instrumental

Mulâtre reste qui tu es,
(Avec mon son, je serre)
(Sucre)
Quimbara quimbara quma quimbamba
(Avec mon son, je serre)

Dis à mon adversaire que je suis ici
(Avec mon son, je serre)

Ma petite va danser
(Avec mon son, je serre)

Je suis le chanteur
(Avec mon son, je serre)

Dégage du chemin, perico
(Avec mon son, je serre)

Et ils l'apprécient, du grand-père au vieillard
(Avec mon son, je serre)

S'ils murmurent, ça ne va pas fonctionner
(Avec mon son, je serre)

Quand tu viendras, mon son, mon temps pour tuer
(Avec mon son, je serre)