Me das Motivo - Willie Colón translation in German

Me das Motivo

A veces uno se sienta
Y queda pensando
Que si está siendo amado
Si está amando
Y cree que ha encontrado todo lo que la vida puede ofrecer

Encima de esto la gente construye sus sueños
Sus hermosos castillos
Y crean un mundo de encanto
Donde todo es bello
De repente llega la relidad
Y todo se hecha a perder
Todo se hecha a perder

Me das motivo
Para irme ahora
Es que vengo ahora
De ti perder
Mi motivo será en adelante
Buscar algo que hacer

Estoy viendo ahora
Que no hay sentido
Seguir contigo
Mejor así
En esta hora
Cualquiera llora
Ya es demasiado
Para mí

Tenía que ser así
Todo bien, cada uno por su lado
La vida sigue
Yo voy a buscar y sé que voy a encontrar
Alguien mejor que tú
Espero que seas feliz en tu nuevo camino
Seguir contigo no tiene sentido
Es mejor así

Me dan motivo
El juego tuyo
Y ahora huyo
Para no sufrir
Fui un buen amigo
Te di mi mundo
Pero fue poco
Para ti...

Ahora tarde
No hay otro gesto
Pues todo esto
Le da fe a mis manos
Mucho me importas
Pero la vida es corta
No vale la pena sufrir en vano

Aquel que se acostumbra a perder
No podría ser como y sé
Y por más que lo intentes negar
Tengo motivo...
Puede que vaya a salir por ahí
Y suceda algo que me haga feliz
Encontrar a alguien eso me da
Me da motivos
Tengo motivos...

Du gibst mir einen Grund

Manchmal setzt man sich
Und bleibt einfach sitzen
Und fragt sich, ob man geliebt wird
Oder selbst liebt
Und glaubt, alles gefunden zu haben, was das Leben bietet

Darauf bauen die Menschen ihre Träume
Ihre schönen Burgen
Und erschaffen eine Zauberwelt
Wo alles schön ist
Plötzlich kommt die Realität
Und alles geht kaputt
Alles geht kaputt

Du gibst mir einen Grund
Jetzt zu gehen
Ich komme gerade
Von dir, verloren
Mein Grund wird von jetzt an sein
Etwas zu suchen, das ich tun kann

Ich sehe jetzt
Dass es keinen Sinn hat
Mit dir weiterzumachen
Besser so
In dieser Stunde
Weint jeder
Es ist schon zu viel
Für mich

Es musste so sein
Alles gut, jeder seinen Weg
Das Leben geht weiter
Ich werde suchen und weiß, ich werde finden
Jemanden besser als dich
Ich hoffe, du bist glücklich auf deinem neuen Weg
Mit dir weiterzumachen, macht keinen Sinn
Es ist besser so

Sie geben mir einen Grund
Dein Spiel
Und jetzt fliehe ich
Um nicht zu leiden
Ich war ein guter Freund
Ich gab dir meine Welt
Aber es war wenig
Für dich...

Jetzt ist es spät
Es gibt keine andere Geste
Denn all das
Gibt meinen Händen Glauben
Du bist mir wichtig
Aber das Leben ist kurz
Es lohnt sich nicht, umsonst zu leiden

Wer sich daran gewöhnt zu verlieren
Könnte nicht so sein wie ich
Und egal, wie sehr du es leugnest
Ich habe einen Grund...
Vielleicht gehe ich jetzt raus
Und etwas passiert, das mich glücklich macht
Jemanden zu finden, das gibt mir
Gibt mir Gründe
Ich habe Gründe...