Lyrics and translation Willie Colón - No Me Llores Mas

No Me Llores Mas

No quiero que nadie llore
Si yo me muero mañana
Señores no traigan flores
Para mí no quiero nada

Eh, si yo me muero mañana
Mañana por la mañana
No quiero que nadie llore
No quiero que digan nada, tú ve

No quiero que nadie llore
Si yo me muero mañana
Señores no traigan flores
Para mí no quiero nada

Eh, lagrimas dulces
La noche sin besos queda de mi soledad
Y no me llore, no me llore
Que no me llore na' mamá

No quiero que nadie llore
Si yo me muero mañana
Señores no traigan flores
Para mí no quiero nada

Eh, no me llore, no me llore más
Que no me digan na'
Eh, cosita rica
Vete con Markolino a bailar

No quiero que nadie llore
Si yo me muero mañana
Señores no traigan flores
Para mí no quiero nada

Vi-ri-vi-ri-vo vi-ri-vi-ri-vo bongó
Si yo me muero mañana
Ay, no me lleven flores
Y no me lloren nada

No me lloren na', no me lloren na'
No me lloren na', no me lloren na'
Elé-alé-alé-la-la, que no me lloren na'
Yo te lo digo Costa Rica vete a otro lado a llorar

No me lloren na', no me lloren na'
No me lloren na', no me lloren na'
Si yo me muero mañana, que no me digan na'
Que la vida yo he gozado, y en el velorio no quiero escuchar

No me lloren na', no me lloren na'
No me lloren na', no me lloren na'
Vi-ri-vi-ri-vo vi-ri-vi-ri-vo mamá, que no me diga na'
Yo te quiero, yo te adoro, pero vete a otro lado a llorar

No me lloren na', no me lloren na'
No me lloren na', no me lloren na'
Aeh-aeh-aeh-eah, que no me lloren na'
Yo te quiero, yo te adoro, y te digo que aquí nunca va a llorar

Aeh-aeh-aeh-eah mamá (si yo me muero mañana)
Si yo me muero mañana (mañana por la mañana)
Ay, no me lloren, no me lloren na' (si yo me muero mañana)
Ven, ven, ven, ven a bailar (mañana por la mañana)

Que no me digan, que no me digan (si yo me muero mañana)
Lágrimas de cocodrilo (mañana por la mañana)
A otro lado tú te vas a derramar (si yo me muero mañana)
Ven, ven, ven, ven (mañana por la mañana)
Ay, no me lloren, no me lloren (si yo me muero mañana)

Ale-le-le le-le-le (mañana por la mañana)
Eh-eh-eh-eh-eh-eh, que bueno, bueno está (si yo me muero mañana)
La rumba buena te llama (mañana por la mañana)

Ne pleure plus pour moi

Je ne veux pas que personne pleure
Si je meurs demain
Messieurs, n'apportez pas de fleurs
Je ne veux rien pour moi

Hé, si je meurs demain
Demain matin
Je ne veux pas que personne pleure
Je ne veux pas que personne dise quoi que ce soit, tu vois

Je ne veux pas que personne pleure
Si je meurs demain
Messieurs, n'apportez pas de fleurs
Je ne veux rien pour moi

Hé, des larmes douces
La nuit sans baisers reste de ma solitude
Et ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi
Que tu ne pleures pas pour moi maman

Je ne veux pas que personne pleure
Si je meurs demain
Messieurs, n'apportez pas de fleurs
Je ne veux rien pour moi

Hé, ne pleure pas pour moi, ne pleure plus pour moi
Qu'on ne me dise rien
Hé, petite délicieuse
Va danser avec Markolino

Je ne veux pas que personne pleure
Si je meurs demain
Messieurs, n'apportez pas de fleurs
Je ne veux rien pour moi

Vi-ri-vi-ri-vo vi-ri-vi-ri-vo bongó
Si je meurs demain
Oh, ne m'apporte pas de fleurs
Et ne pleure pas pour moi

Ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi
Ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi
Elé-alé-alé-la-la, que tu ne pleures pas pour moi
Je te le dis Costa Rica, va pleurer ailleurs

Ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi
Ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi
Si je meurs demain, qu'on ne me dise rien
J'ai profité de la vie, et je ne veux pas entendre ça aux funérailles

Ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi
Ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi
Vi-ri-vi-ri-vo vi-ri-vi-ri-vo maman, que tu ne me dises rien
Je t'aime, je t'adore, mais va pleurer ailleurs

Ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi
Ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi
Aeh-aeh-aeh-eah, que tu ne pleures pas pour moi
Je t'aime, je t'adore, et je te dis que tu ne pleureras jamais ici

Aeh-aeh-aeh-eah maman (si je meurs demain)
Si je meurs demain (demain matin)
Oh, ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi (si je meurs demain)
Viens, viens, viens, viens danser (demain matin)

Qu'on ne me dise rien, qu'on ne me dise rien (si je meurs demain)
Larmes de crocodile (demain matin)
Tu vas te répandre ailleurs (si je meurs demain)
Viens, viens, viens, viens (demain matin)
Oh, ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi (si je meurs demain)

Ale-le-le le-le-le (demain matin)
Eh-eh-eh-eh-eh-eh, comme c'est bon, bon c'est (si je meurs demain)
La bonne rumba t'appelle (demain matin)