Lyrics and translation Willie Colón - No
Esta
vez
На
этот
раз
Protesta
no
es
simplemente
lo
que
quiero
Протест
— это
не
просто
то,
чего
я
хочу,
También
quiero
sus
conciencias
despertar
Я
хочу
пробудить
и
ваши
совести,
Para
que
griten
un
fuerte
"no"
a
todo
aquello
Чтобы
вы
крикнули
громкое
"нет"
всему
тому,
Que
subyuga
y
destruye
nuestra
moral
Что
порабощает
и
разрушает
нашу
мораль.
Y
aunque
a
muchos
И
пусть
многих
Les
molestarán
las
cosas
que
cantemos
Раздражают
вещи,
о
которых
мы
поём,
Que
no
importe
Это
не
важно.
No
nos
vamos
a
callar
Мы
не
будем
молчать.
Al
contrario,
con
más
fuerza
gritaremos
Наоборот,
ещё
громче
мы
будем
кричать
Este
"no"
y
nos
tendrán
que
escuchar
Это
"нет",
и
нас
будут
вынуждены
услышать.
(¡No!)
Un
"no"
para
la
maldad
(¡Нет!)
"Нет"
злодеяниям,
(¡No!)
Un
"no"
al
hambre
y
la
guerra
(¡Нет!)
"Нет"
голоду
и
войне,
(¡No!)
Un
"no"
para
todo
aquel
(¡Нет!)
"Нет"
всем
тем,
(¡No!)
Que
con
sus
mañas
destruye
la
Tierra
(¡Нет!)
Кто
своими
хитростями
губит
Землю.
(¡No!)
Un
"no"
a
la
maldita
droga
(¡Нет!)
"Нет"
проклятым
наркотикам,
(¡No!)
Que
destruye
tanta
gente
(¡Нет!)
Что
губят
стольких
людей,
(¡No!)
Un
"no"
a
la
burguesía
(¡Нет!)
"Нет"
буржуазии,
(¡No!)
Un
"no"
a
los
terratenientes
(¡Нет!)
"Нет"
землевладельцам.
(¡No!)
Un
"no"
para
aquel
que
deja
(¡Нет!)
"Нет"
тому,
кто
позволяет
(¡No!)
Morir
a
un
niño
de
hambre
(¡Нет!)
Ребёнку
умереть
от
голода,
(¡No!)
Al
que
voltea
la
cara
(¡Нет!)
Тому,
кто
отворачивается,
(¡No!)
Para
no
sentirse
culpable
(¡Нет!)
Чтобы
не
чувствовать
себя
виноватым.
(¡No!)
A
los
que
resuelven
problemas
(¡Нет!)
Тем,
кто
решает
проблемы
(¡No!)
Con
agresión
y
bombardeos
(¡Нет!)
Агрессией
и
бомбардировками,
(¡No!)
Los
que
subrayan
sus
puntos
(¡Нет!)
Тем,
кто
подчёркивает
свои
доводы
(¡No!)
Con
la
sangre
del
pueblo
(¡Нет!)
Кровью
народа.
(¡No!)
Un
"no"
para
el
que
no
crea
(¡Нет!)
"Нет"
тому,
кто
не
верит
(¡No!)
Y
que
no
deja
crear
(¡Нет!)
И
не
даёт
другим
верить,
(¡No!)
Que
solo
emplea
su
tiempo
(¡Нет!)
Кто
тратит
своё
время
лишь
на
то,
(¡No!)
En
criticar
y
criticar
(¡Нет!)
Чтобы
критиковать
и
критиковать.
(¡No!)
"No"
para
el
que
hace
negocios
(¡Нет!)
"Нет"
тому,
кто
делает
бизнес
(¡No!)
Con
armas
y
militarismo
(¡Нет!)
На
оружии
и
милитаризме,
(¡No!)
Luego
declara
ante
el
pueblo
(¡Нет!)
А
потом
заявляет
народу,
(¡No!)
Que
es
cuestión
de
patriotismo
(¡Нет!)
Что
это
вопрос
патриотизма.
(¡No!)
Un
"no"
para
aquellos
hombres
(¡Нет!)
"Нет"
тем
мужчинам,
(¡No!)
Que
en
las
esquinas
se
paran
(¡Нет!)
Что
останавливаются
на
углах,
(¡No!)
A
vocear
piropos
sucios
(¡Нет!)
Чтобы
выкрикивать
грязные
комплименты
(¡No!)
A
cada
dama
que
pasa
(¡Нет!)
Каждой
проходящей
мимо
женщине.
(¡No!)
Para
aquellas
suegras
(¡Нет!)
Тем
свекровям,
(¡No!)
Que
no
respetan
las
leyes
(¡Нет!)
Что
не
уважают
законы,
(¡No!)
Que
por
más
que
se
les
diga
(¡Нет!)
Что,
сколько
им
ни
говори,
(¡No!)
Siempre
entre
hijos
se
meten
(¡Нет!)
Всё
время
лезут
между
детьми.
(¡No!)
A
ese
viejo
general
(¡Нет!)
Тому
старому
генералу,
(¡No!)
Que
al
joven
manda
a
la
guerra
(¡Нет!)
Что
посылает
юношей
на
войну,
(¡No!)
Y
cuando
la
cosa
está
recia
(¡Нет!)
А
когда
дело
плохо,
(¡No!)
Lejos
de
batalla
queda
(¡Нет!)
Остаётся
вдали
от
сражения.
(¡No!)
Un
"no"
a
los
explotadores
(¡Нет!)
"Нет"
эксплуататорам,
(¡No!)
Se
empeñan
en
reemplazar
(¡Нет!)
Которые
стремятся
заменить
(¡No!)
Con
sus
mensajes
ineptos
(¡Нет!)
Своими
нелепыми
посланиями
(¡No!)
Queriendo
al
pueblo
domar
(¡Нет!)
Желая
народ
приручить.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.