Lyrics and translation Willie Colón - Noche De Los Enmascarados

Noche De Los Enmascarados

(Quién es usted?) Adivina si gusta de mi
Hoy los enmascarados se encuentran
Sus enamorados preguntando así
Quién es usted? (Dime luego)
Que quiero saber de tu juego
(Que quiero morirme en tu vuelo)
Que quiero quemarme en tu fuego
No importa esta tarde yo no se danzar
(Yo modestia aparte nací pa' bailar)
Soy tan pequeñita (Mi tiempo paso)
Yo soy colombina
(Yo soy Pierrot, yo soy trombonista, poeta y cantor)
Yo mi tiempo entero pienso en amor
(Yo nado en dinero) no tengo un tostón
(Yo quiero un pandero) Yo quiero un trombón
Pero es carnaval, no me digas mas quien es usted
Que mañana será todo igual
Deje el fuego acabar, deje el barco correr, deje el día brillar
Que hoy yo soy ese sueño que usted quiere ver
Lo que quieras pedir te lo doy
Sea quien sea usted, sea lo que quiera Dios
Sea quien sea usted, sea lo que quiera Dios
(...)
Pero es carnaval, no me digas mas quien es usted
Que mañana será todo igual
Deje el fuego acabar, deje el barco correr, deje el día brillar
Que hoy yo soy ese sueño que usted quiere ver
Lo que quieras pedir te lo doy
Sea quien sea usted, sea lo que quiera Dios

Sea quien sea usted, sea lo que quiera Dios

Pero es carnaval, no me digas mas quien es usted
Que mañana será todo igual
Deje el fuego acabar, deje el barco correr, deje el día brillar
Que hoy yo soy ese sueño que

Ночь масок

(Кто ты такая?) Угадай, если я тебе нравлюсь
Сегодня в масках встречаются влюбленные
Свои влюбленные, задаваясь вопросом:
Кто ты? (Скажи мне сейчас же)
Ведь я хочу знать о твоей игре
(Я хочу умереть в твоем полете)
Хочу сгореть в твоем огне
Неважно, сегодня вечером я не танцую
(Я скромно считаю, что родилась для танцев)
Я такая маленькая (Я провожу свое время)
Я Коломбина
(Я Пьеро, я тромбонист, поэт и певец)
Я все свое время думаю о любви
(Я купаюсь в деньгах) У меня нет ни гроша
(Я хочу бубен) Мне нужен тромбон
Но это карнавал, больше не говори, кто ты такая
Потому что завтра все будет по-другому
Дай огню погаснуть, дай кораблю плыть, дай дню сиять
Сегодня я та мечта, которую ты хочешь увидеть
Чего бы ты ни попросила, я дам тебе
Кто бы ты ни была, что бы ты ни пожелала, Боже
Кто бы ты ни была, что бы ты ни пожелала, Боже
(...)
Но это карнавал, больше не говори, кто ты такая
Потому что завтра все будет по-другому
Дай огню погаснуть, дай кораблю плыть, дай дню сиять
Сегодня я та мечта, которую ты хочешь увидеть
Чего бы ты ни попросила, я дам тебе
Кто бы ты ни была, что бы ты ни пожелала, Боже

Кто бы ты ни была, что бы ты ни пожелала, Боже

Но это карнавал, больше не говори, кто ты такая
Потому что завтра все будет по-другому
Дай огню погаснуть, дай кораблю плыть, дай дню сиять
Сегодня я та мечта, которую...