Lyrics and translation Willie Colón - Nueva York

Nueva York

Nueva york, paisaje de acero
No sé si te odio,
No sé si te quiero.

Cuando estoy contigo
Me siento inquieto por largarme,
Cuando estoy lejos,
Loco por mirarte.

Nueva York, Selva de concreto,
Mi corazón guarda el secreto,
En tus barrios latinos
Yo vi por primera vez
Las tradiciones de mis abuelos.

Mágica ciudad de las
De sueños dorados,
Capital de desiluciones,
No sé cómo ni por qué
Me lleva embrujado,
Donde quiera me recuerdo
De Nueva York, Nueva York, ...

Nueva York, ciudad alameda,
Locura valiente,
Belleza turba.
Millones de seres juntos
Se sienten solo,
Cuando desventurados que no perdonan.

Nueva York, verano sofoca,
Otoño esperando,
Invierno inclemente,
Primavera me llena de alegría,
Naturaleza se viste de verde

Mágica ciudad de las
De sueños dorados,
Capital de desiluciones,
No sé cómo ni por qué
Me lleva embrujado,
Por las noches hasta sueño
Con Nueva York, Nueva York, ...

Eres como nuestra primera mano,
A la que acudimos con temor,
Desnudo, llevando dentro una danza
De ansias y en la sien el arcoiris de una esperanza.

Eres única, eres indeleble, te araigas,
Eres inolvidable, eres eterna.

Mágica ciudad de las
De sueños dorados,
Capital de desiluciones,
No sé cómo ni por qué
Me lleva embrujado,
Por las noches hasta sueño
Con Nueva York, Nueva York, ...

Нью-Йорк

Нью-Йорк, пейзаж из стали,
Не знаю, ненавижу ли я тебя,
Не знаю, люблю ли я тебя.

Когда я с тобой,
Мне не терпится уйти,
Когда я далеко,
Схожу с ума по тебе.

Нью-Йорк, джунгли из бетона,
Мое сердце хранит секрет,
В твоих латинских кварталах
Я впервые увидел
Традиции моих предков.

Волшебный город
Золотых снов,
Столица разочарований,
Не знаю, как и почему
Ты меня околдовала,
Где бы я ни был, я вспоминаю
О Нью-Йорке, Нью-Йорке…

Нью-Йорк, город-аллея,
Отважное безумие,
Смущающая красота.
Миллионы людей вместе
Чувствуют себя одинокими,
Несчастные, которые не прощают.

Нью-Йорк, лето душит,
Осень в ожидании,
Зима безжалостна,
Весна наполняет меня радостью,
Природа одевается в зелень.

Волшебный город
Золотых снов,
Столица разочарований,
Не знаю, как и почему
Ты меня околдовала,
Ночами мне даже снится
Нью-Йорк, Нью-Йорк…

Ты как наша первая любовь,
К которой мы обращаемся со страхом,
Нагие, неся внутри танец
Желаний и на виске радугу надежды.

Ты единственная, ты неизгладимая, ты укореняешься,
Ты незабываемая, ты вечна.

Волшебный город
Золотых снов,
Столица разочарований,
Не знаю, как и почему
Ты меня околдовала,
Ночами мне даже снится
Нью-Йорк, Нью-Йорк…