Pa Los Pueblos - Willie Colón translation in German

Pa Los Pueblos

Quiero saludar
A todos los pueblos
En las navidades
Y en el año nuevo
Quiero saludar
A todos los pueblos
En las navidades
Y en el año nuevo

Yo llego y digo
Hoy en estos tiempos
De paz y alegría
Quiero saludar
A la gente mía
De mi Puerto Rico
Con sinceridad
A los de Quisqueya
Y de Panamá

Quiero saludar
A todos los pueblos
En las navidades
Y en el año nuevo
Quiero saludar
A todos los pueblos
En las navidades
Y en el año nuevo

Y vuelvo y digo
Curazao y Colombia
Perú, Costa Rica
Los del Ecuador
Y de Martinica
Los de Venezuela
Nunca lo olvidamos
Los pueblos latinos, óyeme
Todos somos hermanos

Y bien unidos:

¡Hasta la muerte!

El cochifrito y harina es mi alimento (A todos los pueblos)
Ahora yo vengo contento (A todos los pueblos)
Los de Quisqueña dicen que se juntan (A todos los pueblos)
En Venezuela la vaina contento (A todos los pueblos)
Al cataquí el mapa aumento (A todos los pueblos)
Y de Perú venía contento (A todos los pueblos)
Vente, te parece, cholito (A todos los pueblos)
Que pa' todos los pueblos (A todos los pueblos)
Pa' que aprendan un poquito (A todos los pueblos)
De todo traigo un chiquitito (A todos los pueblos)
Ven, qué te parece, cholito (A todos los pueblos)
¡Ay! Qué te parece el cochifrito (A todos los pueblos)

Für die Völker

Ich möchte grüßen
Alle Völker
Zu Weihnachten
Und im neuen Jahr
Ich möchte grüßen
Alle Völker
Zu Weihnachten
Und im neuen Jahr

Ich komme an und sage
Heute, in diesen Zeiten
Des Friedens und der Freude
Möchte ich grüßen
Meine Leute
Aus meinem Puerto Rico
Mit Aufrichtigkeit
Die aus Quisqueya
Und aus Panama

Ich möchte grüßen
Alle Völker
Zu Weihnachten
Und im neuen Jahr
Ich möchte grüßen
Alle Völker
Zu Weihnachten
Und im neuen Jahr

Und ich sage wieder
Curacao und Kolumbien
Peru, Costa Rica
Die aus Ecuador
Und aus Martinique
Die aus Venezuela
Wir vergessen sie nie
Die lateinamerikanischen Völker, hör mir zu
Wir sind alle Brüder

Und fest vereint:

Bis in den Tod!

Cochifrito und Harina sind meine Nahrung (An alle Völker)
Jetzt komme ich fröhlich (An alle Völker)
Die aus Quisqueya sagen, sie kommen zusammen (An alle Völker)
In Venezuela läuft die Sache gut (An alle Völker)
Hier nimmt die Stimmung zu (An alle Völker)
Und aus Peru kam ich fröhlich (An alle Völker)
Komm, was meinst du, Cholito (An alle Völker)
Denn für alle Völker (An alle Völker)
Damit sie ein bisschen lernen (An alle Völker)
Von allem bringe ich ein kleines bisschen mit (An alle Völker)
Komm, was meinst du, Cholito (An alle Völker)
Ay! Was hältst du vom Cochifrito (An alle Völker)