Serenata - Willie Colón translation in German

Serenata

La luna va surgiendo color de plata,
Lo alto en la montaña reverdeciendo,
La lira del cantor en serenata...
Reclamanda con llaneza a su amante.

El sol, la melodía apasionada,
La guitarra sonando sin canción,
Confiesa el trovador a su amada.
Lo que por dentro siente su corazón.

Oh linda imagen de mujer que me seduce
Me haces recordar como si estuviera en un altar
Esa luna que nos brinda esa luz,
Es malandrina, no precisa trabajar.

Acuerdate, mi bella enamorada
La luna nos invita a pasear
Sus rayos iluminan todita la plaza.
Por donde deberíamos pasar.

La calle está desierta, ven querida.
Espero en el viento tu fragancia,
Y verás que al surgir la madrugada,
Sus ojos volverán hacia sus niños.

Oh linda imagen de mujer que me seduce
Me haces recordar como si estuviera en un altar
Esa luna que nos brinda esa luz,
Es malandrina, no precisa trabajar.

Serenade

Der Mond geht auf, silberfarben,
Hoch auf dem Berg wird es wieder grün,
Die Leier des Sängers in der Serenade...
Wirbt schlicht um seine Geliebte.

Der Klang, die leidenschaftliche Melodie,
Die Gitarre klingt ohne Lied,
Gesteht der Troubadour seiner Geliebten.
Was sein Herz im Inneren fühlt.

Oh schönes Bild einer Frau, das mich verführt
Du lässt mich erinnern, als stünde ich an einem Altar
Dieser Mond, der uns dieses Licht schenkt,
Ist schelmisch, braucht nicht zu arbeiten.

Erinnere dich, meine schöne Geliebte
Der Mond lädt uns zum Spaziergang ein
Seine Strahlen erhellen den ganzen Platz.
Wo wir entlanggehen sollten.

Die Straße ist verlassen, komm, Geliebte.
Ich erwarte im Wind deinen Duft,
Und du wirst sehen, wenn die Morgendämmerung anbricht,
Werden deine Augen zu deinen Kindern zurückkehren.

Oh schönes Bild einer Frau, das mich verführt
Du lässt mich erinnern, als stünde ich an einem Altar
Dieser Mond, der uns dieses Licht schenkt,
Ist schelmisch, braucht nicht zu arbeiten.