Lyrics and translation Willie Colón - Sevillana

Sevillana

¡Un olé y un hay bendito!

El último verano estuve en España
Allí dejé sembrada, casi mi vida
Tuve oportunidad de ir a Sevilla

Dónde comenzaba una historia larga, que con el tiempo va envejecida, por la distancia que nos separa, guarde los besos por si volvía

Ella era bailarina de una posada
Y sobre aquel tablado, sano mi vida
Pude conocerla, en la madrugada

Y sobre mi cuerpo, dejo clavada una cruz de amor que llevo cargada, en el lenguaje de aquella cama, aprendí a quererla, aprendí a extrañarla

(Sevillana, no me olvides si es que regreso mañana)
(Y aunque vuelva de otra tierra, un mismo idioma aquí en el alma)
(Sevillana, no me olvides si es que regreso mañana)
(Y aunque vuelva de otra tierra, un mismo idioma aquí en el alma y no hacen falta las palabras, no hacen falta)

(Se me nota en los ojos), se me nota en los ojos, mi amor por ti

Y en esta tarde gris, tarde de soledad
Te estoy buscando con la esperanza, de regresar para no llorar
Hay un recuerdo en mi, que nunca a de morir
¡Mi sevillana si!

Lailo, lailo, lailo
La, la, la, la, mi corazón que te dice
(Sevillana, no me olvides si es que regreso mañana)
(Y aunque vuelva de otra tierra, un mismo idioma aquí en el alma)
No hacen falta las palabras
Cuándo se ama de verdad, se siente un fuego en el alma, que no hay tiempo ni distancia, que lo pueda apagar

¡Ay! Como duele perder un amor, en el mar de la distancia
Me mata la pena, me angustia el dolor
De estar lejos sevillana

(Sevillana, no me olvides si es que regreso mañana)
(Y aunque vuelva de otra tierra, un mismo idioma aquí en el alma)
Y no habrá quien nos separe
Cuando al fin yo vuelva a verte, porque está vez, será por siempre, yo la llevaré conmigo

Porque en mi cuerpo dejo clavada una cruz de amor que llevo cargada y en el lenguaje de aquella cama, aprendí a quererla, aprendí a extrañarla

Sevillana

¡Un olé et un hay béni!

Le dernier été, j'étais en Espagne
Là-bas, j'ai presque laissé ma vie
J'ai eu l'occasion d'aller à Séville

Où commençait une longue histoire, qui avec le temps a vieilli, par la distance qui nous sépare, j'ai gardé les baisers au cas où je reviendrais

Elle était danseuse dans une auberge
Et sur cette scène, j'ai trouvé ma vie
J'ai pu la connaître à l'aube

Et sur mon corps, elle a laissé planter une croix d'amour que je porte, dans le langage de ce lit, j'ai appris à l'aimer, j'ai appris à la regretter

(Sevillana, ne m'oublie pas si je reviens demain)
(Et même si je reviens d'une autre terre, le même langage ici dans mon âme)
(Sevillana, ne m'oublie pas si je reviens demain)
(Et même si je reviens d'une autre terre, le même langage ici dans mon âme et les mots ne sont pas nécessaires, ils ne sont pas nécessaires)

(Ça se voit dans mes yeux), ça se voit dans mes yeux, mon amour pour toi

Et dans cet après-midi gris, après-midi de solitude
Je te cherche avec l'espoir de revenir pour ne pas pleurer
Il y a un souvenir en moi qui ne mourra jamais
¡Mi sevillana si!

Lailo, lailo, lailo
La, la, la, la, mon cœur qui te dit
(Sevillana, ne m'oublie pas si je reviens demain)
(Et même si je reviens d'une autre terre, le même langage ici dans mon âme)
Les mots ne sont pas nécessaires
Quand on aime vraiment, on sent un feu dans l'âme, qu'il n'y a ni temps ni distance, qui puisse l'éteindre

¡Ay! Comme ça fait mal de perdre un amour, dans la mer de la distance
Le chagrin me tue, la douleur me torture
D'être loin, sevillana

(Sevillana, ne m'oublie pas si je reviens demain)
(Et même si je reviens d'une autre terre, le même langage ici dans mon âme)
Et personne ne nous séparera
Quand enfin je te reverrai, car cette fois, ce sera pour toujours, je la porterai avec moi

Parce que sur mon corps, je porte une croix d'amour que je porte, et dans le langage de ce lit, j'ai appris à l'aimer, j'ai appris à la regretter