Lyrics and translation Willie Colón - Señora Lola

Señora Lola

Señora Lola, dile a tu esposo
Que aguante el bembo
Yo soy hachero de verdad
Y no como miedo

Señora Lola, dile a tu esposo
Que aguante el bembo
Que yo soy hachero de verdad
Y no como miedo

Y si es que viene con un alarde
Que olvide el cuento
Yo lo conozco bien de atrás
Desde hace tiempo

La única hazaña de su marido
Es haber corrido como un demente
Señora Lola, dígale rápidamente
Porque si sigue hablando me está obligando y no quiero actuar
Si sigue hablando me está obligando y no quiero actuar

Aconseja, aconseja a tu marido
Anda, aconséjalo, Lola
(Lola, aconséjalo, Lola)
¡Eh!, que si el tiene un machete
Yo tengo una ametralladora

(Lola, aconséjalo, Lola)
Me dicen que vieron a su marido en Santo Domingo
Bailando una batahola
(Lola, aconséjalo, Lola)
Eh, pero guapo que va, guapo
Guapo que va, guapo

(Lola, aconséjalo, Lola)
Anda y aconséjalo por favor
Anda, aconséjalo ahora

Aguántalo, ante' que le sople una galleta

Estos consejos te vo'a dar
Oye, y escúchame ahora
(Lola, aconséjalo, Lola)
¡Eh!, que no me venga con julepe
O te vo'a tumbar la chola
(Lola, aconséjalo, Lola)

Anda y vete pa' tu casa
Siéntate en el baúl, ponte la batola
(Lola, aconséjalo, Lola)
Tú dices que tú manda en tu casa
En tu casa no manda na', qué va, díselo Lola

Señora Lola

Madame Lola, dites à votre mari
Qu'il arrête ses bêtises
Je suis un vrai hacheur
Et je n'ai pas peur

Madame Lola, dites à votre mari
Qu'il arrête ses bêtises
Que je suis un vrai hacheur
Et je n'ai pas peur

Et s'il arrive avec une fanfare
Qu'il oublie l'histoire
Je le connais bien par derrière
Depuis longtemps

Le seul exploit de votre mari
C'est d'avoir couru comme un fou
Madame Lola, dites-lui rapidement
Parce que s'il continue à parler, il me force à agir et je ne veux pas
S'il continue à parler, il me force à agir et je ne veux pas

Conseils, conseils à votre mari
Allez, conseille-le, Lola
(Lola, conseille-le, Lola)
Eh bien, s'il a un machette
J'ai une mitrailleuse

(Lola, conseille-le, Lola)
On dit qu'on a vu votre mari à Saint-Domingue
Danser une batahola
(Lola, conseille-le, Lola)
Eh, mais il est beau, il est beau
Il est beau, il est beau

(Lola, conseille-le, Lola)
Allez, conseille-le s'il te plaît
Allez, conseille-le maintenant

Retenez-le, avant qu'il ne lui donne un coup de poing

Ces conseils te les donnerai
Écoute, et écoute-moi maintenant
(Lola, conseille-le, Lola)
Eh bien, qu'il ne vienne pas avec des bêtises
Ou je vais te faire tomber la chola
(Lola, conseille-le, Lola)

Allez, rentre chez toi
Assieds-toi sur le coffre, mets ta robe de chambre
(Lola, conseille-le, Lola)
Tu dis que tu commandes chez toi
Chez toi, il ne commande rien, vas-y, dis-le Lola