Lyrics and translation Willie Colón - Sonando Despierto

Sonando Despierto

Estuve soñando que ya tú habías vuelto
Que me perdonabas qué dulce el momento
Pero al despertarme vi que no era cierto
Que estaba soñando, soñando despierto

A-la-la-le-lé

(Qué dulce el momento
Soñando despierto)
¡Eh! Qué dulce fue el momento
Cuando soñaba despierto

(Qué dulce el momento
Soñando despierto)
¡Ay! Tengo dolor, pena y sentimiento
Estoy sufriendo un tormento

(Qué dulce el momento
Soñando despierto)
Oiga señora los hombre' también lloran
Cuando le hiere el sentimiento
(Qué dulce momento)
Para ti mother flower

Guapea Willie Colón

¡Eh! Qué dulce fue el momento
(Soñando despierto)
¡Ay! Anoche soñé que mi suegra se había muerto
(Soñando despierto)
Y me puse a llorar al despertar y vi que no era cierto
(Soñando despierto)
Que hierba mala no se muere, ni tu suegra
Aunque la aplaste un truck de cemento
(Soñando despierto)
¡Ay! Llora como yo lloré, en el alma tengo un sufrimiento
(Soñando despierto)

Si tú me quiere dejar
Y yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir
¡Patacú!

Rêver éveillé

J'ai rêvé que tu étais de retour
Que tu me pardonnais, quel moment doux
Mais en me réveillant, j'ai vu que ce n'était pas vrai
Que je rêvais, rêvant éveillé

A-la-la-le-lé

(Quel moment doux
Rêver éveillé)
Eh ! Quel moment doux ce fut
Quand je rêvais éveillé

(Quel moment doux
Rêver éveillé)
Oh ! J'ai de la douleur, de la peine et du sentiment
Je subis un tourment

(Quel moment doux
Rêver éveillé)
Écoute ma chérie, les hommes pleurent aussi
Quand le sentiment les blesse
(Quel moment doux)
Pour toi, ma fleur maternelle

Guapea Willie Colón

Eh ! Quel moment doux ce fut
(Rêver éveillé)
Oh ! Hier soir, j'ai rêvé que ma belle-mère était morte
(Rêver éveillé)
Et j'ai commencé à pleurer en me réveillant, et j'ai vu que ce n'était pas vrai
(Rêver éveillé)
Que la mauvaise herbe ne meurt pas, pas plus que ta belle-mère
Même si un camion en béton l'écrase
(Rêver éveillé)
Oh ! Pleure comme j'ai pleuré, j'ai un souffrance dans l'âme
(Rêver éveillé)

Si tu veux me quitter
Et que je ne veux pas souffrir
Je pars avec toi, ma sainte
Même si cela me coûte la mort
Patacú !