Lyrics and translation Willie Colón - Sueno de Papelote
Cuando
niño
ya
tenía
en
el
mirar
Enfant,
j'avais
déjà
dans
le
regard
Esa
loca
fantasía
de
soñar
Ce
fantasme
fou
de
rêver
Quise
ser
un
gran
malote
J'ai
voulu
être
un
grand
voyou
Al
igual
que
el
papelote
Comme
le
cerf-volant
Que
elevándose
Qui
s'élève
Entre
nubes
con
el
viento
de
esperanza
Parmi
les
nuages
avec
le
vent
de
l'espoir
Sube
y
sube
Il
monte
et
monte
Y
vivía
en
ese
mundo
de
ilusión
Et
je
vivais
dans
ce
monde
d'illusion
Y
escuche
sólo
mi
propio
corazón
Et
j'écoutais
seulement
mon
propre
cœur
Más
la
vida
no
es
juguete
Mais
la
vie
n'est
pas
un
jouet
Y
el
es
un
billete
sin
valor
Et
c'est
un
billet
sans
valeur
Yo
quise
ser
un
papelote
J'ai
voulu
être
un
cerf-volant
Buscando
altura
mi
ideal
Cherchant
l'altitude,
mon
idéal
Tratando
de
explicarle
que
la
vida
es
algo
más
que
darlo
todo
por
comida
Essayer
de
lui
expliquer
que
la
vie
est
quelque
chose
de
plus
que
de
tout
donner
pour
de
la
nourriture
Y
he
sido
igual
que
un
papelote
Et
j'ai
été
comme
un
cerf-volant
Al
que
un
mal
viento
puso
fin
Que
le
mauvais
vent
a
mis
fin
No
se
si
me
faltó
la
fe,
la
voluntad,
tan
sólo
se
que
me
apartó
de
ti
Je
ne
sais
pas
si
j'ai
manqué
de
foi,
de
volonté,
je
sais
juste
que
tu
m'as
éloigné
de
toi
En
amores
sólo
tuve
decepción
Dans
les
amours,
je
n'ai
eu
que
de
la
déception
Regale
por
no
vender
mi
corazón
J'ai
offert
par
amour,
sans
rien
attendre
en
retour
Hice
versos
olvidando
J'ai
fait
des
vers
en
oubliant
Que
la
vida
sólo
es
prosa
adolorida
que
va
dando
lo
mejor
Que
la
vie
n'est
que
prose
douloureuse
qui
donne
le
meilleur
Y
dando
heridas,
esta
vida
Et
donne
des
blessures,
cette
vie
Y
ya
vez
que
este
cansancio
sin
final
Et
tu
vois
que
cette
fatigue
sans
fin
Hizo
trizas
mi
sonrisa
de
cristal
A
réduit
en
lambeaux
mon
sourire
de
cristal
Cuando
veo
un
papelote
de
papel
Quand
je
vois
un
cerf-volant
en
papier
Me
preguntó,
¿aquel
malote
donde
esta?
Je
me
demande,
où
est
ce
voyou
?
Yo
quise
ser
un
papelote
J'ai
voulu
être
un
cerf-volant
Buscando
altura
mi
ideal
Cherchant
l'altitude,
mon
idéal
Tratando
de
explicarle
que
la
vida
es
algo
más
que
darlo
todo
por
comida
Essayer
de
lui
expliquer
que
la
vie
est
quelque
chose
de
plus
que
de
tout
donner
pour
de
la
nourriture
Y
he
sido
igual
que
un
papelote
Et
j'ai
été
comme
un
cerf-volant
Al
que
un
mal
viento
puso
fin
Que
le
mauvais
vent
a
mis
fin
No
se
si
me
faltó
la
fe,
la
voluntad,
tan
sólo
se
que
me
apartó
de
ti
Je
ne
sais
pas
si
j'ai
manqué
de
foi,
de
volonté,
je
sais
juste
que
tu
m'as
éloigné
de
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.