Lyrics and translation Willie Colón - Tiempo Pa' Matar

Tiempo Pa' Matar

Por la tarde no hay nada
Salgo a buscar mis panas
Nos paramos en la esquina
No hay nada por la avenida

Vamos a dar una vuelta
Un serrucho para la botella
Nos sentamos en la escalera
Y cantamos canciones viejas

(Tiempo pa' matar) Ay, mamá abuela
(Tiempo pa' matar) Ave María morena
(Tiempo pa' matar) Mataron al negro bembón y solo por un maní
(Tiempo pa' matar) A dolores la pachanguera
(Tiempo pa' matar) El charlatán le dió una pela
(Tiempo pa' matar) No encuentro la llave de la casa de Marcela

Fernando Esara, Juan está muerto
Manuel trabaja, Kimbo está preso
No fuma mucha marihuana
Toby si que no está en nada

Hay fiesta donde Toro y Carmen
Esta no se la pierde nadie
Otro invita, están pasando
Para Vietnam solicitando

(Tiempo pa' matar) Por el machismo
(Tiempo pa' matar) Contra el comunismo
(Tiempo pa' matar) Salen como un noble soldado, vuelen agríos y mutilados
(Tiempo pa' matar) Con heroísmo
(Tiempo pa' matar) ¡Pum! Para el racismo
(Tiempo pa' matar) Total pa' nada si al regreso todo fue igual

No me empujes que te sacudo
Ni me analices por un embudo
Estoy llegando a la línea
Tú no juegues con mi comida

La sangre se me está subiendo
Oye lo que estoy diciendo
A matar ratas combatió tiros
Dejar salir lo negativo

(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
No pierdas tiempo pidiendo permiso, dale y tú va' ver
(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Ay, pero chúpate este lindo del Sebastián

(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Mire compadre como son las cosas, te juro que no lo aguanto más
Esperando, esperando que a Alfredo le están velando
Es que voy pa' encima Lola, cuidado vengo de atrás

(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Y si el de adelante no se pone duro, ay, bendito
'Toy seguro que los de atrás no mandarán
(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Oye Memín
Matando tiempo no es lo mismo que tiempo pa' matar, no seas bruto

(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Y si quieres verme esta noche en la ventana ponme un ticket
(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Oígame compadre Alejandro, dígame de las cosas como van caminando

(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Y ya tú ves que el niño habló y todos saben que salió varón
(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Pregúntale a Pérez, me dijo que si no metemos mano, en poco tiempo todos pereceremos

(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Es que no hay tiempo pa' ser indeciso, dale, dale, dale, dale, dale, dale

Время убивать

Днем ничего не происходит
Я иду искать своих приятелей
Мы стоим на углу
На тротуаре пусто

Пошли прокатимся
Откупорим бутылку
Сядем на ступеньки
И споем старые песни

(Время убивать) Ох, мамочка бабушка
(Время убивать) Ох, Мария смуглянка
(Время убивать) Убили черномазого и всего за горсть орехов
(Время убивать) Долорес гуляка
(Время убивать) Шарлатан дал ей тумаков
(Время убивать) Не могу найти ключ от дома Марселины

Фернандо Эсара, Хуан мертв
Мануэль работает, Кимбо в тюрьме
Он не курит много марихуаны
Тоби вообще ничем не занимается

Вечеринка у Торо и Кармен
Такое никто не пропустит
Другой приглашает, они идут
Во Вьетнам по собственной воле

(Время убивать) Из-за мужского шовинизма
(Время убивать) Против коммунизма
(Время убивать) Уходят как благородные солдаты, возвращаются хромыми и изуродованными
(Время убивать) С героизмом
(Время убивать) Долой расизм
(Время убивать) На самом деле все зря, если по возвращении ничего не изменится

Не толкай меня, а то я тебя тряхну
И не смотри на меня через воронку
Я и так на грани
Не шути с моей едой

Кровь у меня приливает к голове
Слушай, что я говорю
Вместо того, чтобы уничтожать крыс, ты стреляешь
Дай волю негативу

(Ждем подходящего момента, и он настал)
Не трать время на просьбы, делай и увидишь
(Ждем подходящего момента, и он настал)
Ой, а вот и этот красавчик Себастьян

(Ждем подходящего момента, и он настал)
Слушай, дружище, вот как бывает, я больше не выдерживаю
Ждем, ждем, пока Альфреда провожают в последний путь
Так что я собираюсь за тобой, Лола, берегись

(Ждем подходящего момента, и он настал)
Если впереди стоящий не будет храбрым, святой боже
Уверен, что те, кто сзади, не подкачают
(Ждем подходящего момента, и он настал)
Эй, Мэмин
Убивать время — не то же самое, что время убивать, не тупи

(Ждем подходящего момента, и он настал)
Если хочешь меня увидеть сегодня вечером в окне, купи мне билет
(Ждем подходящего момента, и он настал)
Послушайте, приятель Алехандро, расскажите мне, как идут дела

(Ждем подходящего момента, и он настал)
И вот, видишь ли, парень заговорил, а все знают, что он оказался прав
(Ждем подходящего момента, и он настал)
Спроси Переса, он сказал, что если мы не вмешаемся, то скоро мы все погибнем

(Ждем подходящего момента, и он настал)
Так что не время быть нерешительным, вперед, вперед, вперед, вперед, вперед, вперед