Lyrics and translation Willie Colón - Tiempo Pa' Matar

Tiempo Pa' Matar

Por la tarde no hay nada
Salgo a buscar mis panas
Nos paramos en la esquina
No hay nada por la avenida

Vamos a dar una vuelta
Un serrucho para la botella
Nos sentamos en la escalera
Y cantamos canciones viejas

(Tiempo pa' matar) Ay, mamá abuela
(Tiempo pa' matar) Ave María morena
(Tiempo pa' matar) Mataron al negro bembón y solo por un maní
(Tiempo pa' matar) A dolores la pachanguera
(Tiempo pa' matar) El charlatán le dió una pela
(Tiempo pa' matar) No encuentro la llave de la casa de Marcela

Fernando Esara, Juan está muerto
Manuel trabaja, Kimbo está preso
No fuma mucha marihuana
Toby si que no está en nada

Hay fiesta donde Toro y Carmen
Esta no se la pierde nadie
Otro invita, están pasando
Para Vietnam solicitando

(Tiempo pa' matar) Por el machismo
(Tiempo pa' matar) Contra el comunismo
(Tiempo pa' matar) Salen como un noble soldado, vuelen agríos y mutilados
(Tiempo pa' matar) Con heroísmo
(Tiempo pa' matar) ¡Pum! Para el racismo
(Tiempo pa' matar) Total pa' nada si al regreso todo fue igual

No me empujes que te sacudo
Ni me analices por un embudo
Estoy llegando a la línea
Tú no juegues con mi comida

La sangre se me está subiendo
Oye lo que estoy diciendo
A matar ratas combatió tiros
Dejar salir lo negativo

(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
No pierdas tiempo pidiendo permiso, dale y tú va' ver
(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Ay, pero chúpate este lindo del Sebastián

(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Mire compadre como son las cosas, te juro que no lo aguanto más
Esperando, esperando que a Alfredo le están velando
Es que voy pa' encima Lola, cuidado vengo de atrás

(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Y si el de adelante no se pone duro, ay, bendito
'Toy seguro que los de atrás no mandarán
(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Oye Memín
Matando tiempo no es lo mismo que tiempo pa' matar, no seas bruto

(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Y si quieres verme esta noche en la ventana ponme un ticket
(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Oígame compadre Alejandro, dígame de las cosas como van caminando

(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Y ya tú ves que el niño habló y todos saben que salió varón
(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Pregúntale a Pérez, me dijo que si no metemos mano, en poco tiempo todos pereceremos

(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Es que no hay tiempo pa' ser indeciso, dale, dale, dale, dale, dale, dale

Время убивать

Днём делать нечего, милая,
Выхожу поискать своих дружков.
Стоим на углу,
На проспекте пусто.

Решили прогуляться,
Ножовкой вскрыть бутылку,
Сидим на ступеньках,
И поём старые песни.

(Время убивать) Ах, бабушка,
(Время убивать) Святая Мария, смуглянка,
(Время убивать) Убили негра толстяка всего лишь за орешек,
(Время убивать) Долорес, гуляку,
(Время убивать) Шарлатан её отлупил,
(Время убивать) Не могу найти ключи от дома Марселы.

Фернандо Эсара, Хуан умер,
Мануэль работает, Кимбо в тюрьме,
Не курит много марихуаны,
Тоби вообще ничем не занимается.

Вечеринка у Торо и Кармен,
Такую никто не пропустит,
Другие зовут, проходят мимо,
В Вьетнам добровольцев набирают.

(Время убивать) За мужество,
(Время убивать) Против коммунизма,
(Время убивать) Уходят благородными солдатами, возвращаются озлобленными калеками,
(Время убивать) С героизмом,
(Время убивать) Бах! По расизму,
(Время убивать) Всё зря, ведь по возвращении всё осталось прежним.

Не толкай меня, а то получишь,
И не анализируй меня под микроскопом,
Я дохожу до предела,
Не играй с моей едой.

Кровь кипит во мне,
Слушай, что я говорю,
Убивать крыс, воевать с пулями,
Выпустить негатив.

(Жду подходящего момента, и вот он настал)
Не трать время на просьбы разрешения, действуй, и сама увидишь,
(Жду подходящего момента, и вот он настал)
Ах, да пососи у этого красавчика Себастьяна.

(Жду подходящего момента, и вот он настал)
Смотри, кум, как оно бывает, клянусь, больше не выдержу.
Жду, жду, Альфредо отпевают,
Сейчас наброшусь на Лолу, берегись, иду сзади.

(Жду подходящего момента, и вот он настал)
И если тот, кто впереди, не станет твёрдым, о, боже,
Уверен, те, кто сзади, не будут командовать.
(Жду подходящего момента, и вот он настал)
Эй, Мемин,
Убивать время - это не то же самое, что время убивать, не будь глупцом.

(Жду подходящего момента, и вот он настал)
И если хочешь увидеть меня сегодня ночью у окна, оставь мне записку.
(Жду подходящего момента, и вот он настал)
Послушай, кум Алехандро, расскажи, как дела идут.

(Жду подходящего момента, и вот он настал)
И ты видишь, что ребёнок заговорил, и все знают, что родился мальчик.
(Жду подходящего момента, и вот он настал)
Спроси Переса, он сказал мне, что если мы не возьмёмся за дело, то скоро все погибнем.

(Жду подходящего момента, и вот он настал)
Просто нет времени на нерешительность, давай, давай, давай, давай, давай, давай.