Toca Madera - Willie Colón translation in German

Toca Madera

Nada tienes que temer
Al mal tiempo buena cara
La constitución te ampara
La justicia te defiende
La policia te guarda
El sindicato te apolla
El sistema te respalda
Los pajarillos cantan
Y las nubes se levantan
Cruza los dedos, toca madera
No pases por debajo de esa escalera
Y evita el 13 y al gato negro
No te levantes con el pie izquierdo
Y metete en el bolcillo envuelto en tu carta astral una pata de conejo por si se quiebra un espejo o se derrama la sal
Y vigila el horóscopo
Y el vioritmo, ni se te ocurra vestir de amarillo
Si a pesar de todo la vida te cuelga y no hay billete
Recuerda que pisar mierda trae buena suerte
Nada tienes que temer
Arriba los corazones
Pero nunca estan demas ciertas precauciones
Cruza los dedos, toca madera
No pases por debajo de esa escalera
Y evita el 13 y al gato negro
No te levantes con el pie izquierdo
Que tambien hacen la siesta
Los árbitros y los jueces
Con tu olivo y tu paloma
Camina por la maroma entre el amor y la muerte
Y vigila el horóscopo
Y el vioritmo, ni se te ocurra vestir de amarillo
Si a pesar de todo la vida te cuelga y no hay billete
Recuerda que pisar mierda trae buena suerte
Ah y date un baño con mejorana y altamisa con yerba buena, ponle canela, ponle vainilla, ponle la tabaco, toca madera!

Klopf auf Holz

Du brauchst nichts zu fürchten
Bei schlechtem Wetter gute Miene
Die Verfassung schützt dich
Die Justiz verteidigt dich
Die Polizei bewacht dich
Die Gewerkschaft unterstützt dich
Das System stützt dich
Die Vöglein singen
Und die Wolken steigen auf
Drück die Daumen, klopf auf Holz
Geh nicht unter dieser Leiter durch
Und meide die 13 und die schwarze Katze
Steh nicht mit dem linken Fuß auf
Und steck dir eingewickelt in deine Sternenkarte eine Hasenpfote in die Tasche, falls ein Spiegel zerbricht oder Salz verschüttet wird
Und achte auf das Horoskop
Und den Biorhythmus, komm ja nicht auf die Idee, Gelb zu tragen
Wenn dir das Leben trotz allem übel mitspielt und kein Geld da ist
Denk daran, dass in Scheiße treten Glück bringt
Du brauchst nichts zu fürchten
Kopf hoch
Aber gewisse Vorsichtsmaßnahmen sind nie verkehrt
Drück die Daumen, klopf auf Holz
Geh nicht unter dieser Leiter durch
Und meide die 13 und die schwarze Katze
Steh nicht mit dem linken Fuß auf
Denn auch sie halten Siesta
Die Schiedsrichter und die Richter
Mit deinem Ölzweig und deiner Taube
Wandle auf dem Seil zwischen Liebe und Tod
Und achte auf das Horoskop
Und den Biorhythmus, komm ja nicht auf die Idee, Gelb zu tragen
Wenn dir das Leben trotz allem übel mitspielt und kein Geld da ist
Denk daran, dass in Scheiße treten Glück bringt
Ah und nimm ein Bad mit Majoran und Beifuß mit Minze, tu Zimt dazu, tu Vanille dazu, tu Tabak dazu, klopf auf Holz!