Lyrics and translation Willie Colón - Toca Madera

Toca Madera

Nada tienes que temer
Al mal tiempo buena cara
La constitución te ampara
La justicia te defiende
La policia te guarda
El sindicato te apolla
El sistema te respalda
Los pajarillos cantan
Y las nubes se levantan
Cruza los dedos, toca madera
No pases por debajo de esa escalera
Y evita el 13 y al gato negro
No te levantes con el pie izquierdo
Y metete en el bolcillo envuelto en tu carta astral una pata de conejo por si se quiebra un espejo o se derrama la sal
Y vigila el horóscopo
Y el vioritmo, ni se te ocurra vestir de amarillo
Si a pesar de todo la vida te cuelga y no hay billete
Recuerda que pisar mierda trae buena suerte
Nada tienes que temer
Arriba los corazones
Pero nunca estan demas ciertas precauciones
Cruza los dedos, toca madera
No pases por debajo de esa escalera
Y evita el 13 y al gato negro
No te levantes con el pie izquierdo
Que tambien hacen la siesta
Los árbitros y los jueces
Con tu olivo y tu paloma
Camina por la maroma entre el amor y la muerte
Y vigila el horóscopo
Y el vioritmo, ni se te ocurra vestir de amarillo
Si a pesar de todo la vida te cuelga y no hay billete
Recuerda que pisar mierda trae buena suerte
Ah y date un baño con mejorana y altamisa con yerba buena, ponle canela, ponle vainilla, ponle la tabaco, toca madera!

Toca Madera

Tu n'as rien à craindre
Fais bonne figure en cas de mauvais temps
La Constitution te protège
La justice te défend
La police te garde
Le syndicat te soutient
Le système te soutient
Les petits oiseaux chantent
Et les nuages se lèvent
Croise les doigts, touche du bois
Ne passe pas sous cet escalier
Et évite le 13 et le chat noir
Ne te lève pas du mauvais pied
Et mets dans ta poche, enveloppé dans ton horoscope, une patte de lapin au cas où un miroir se brise ou que du sel se renverse
Et surveille ton horoscope
Et ton biorhythme, ne te mets pas en jaune
Si malgré tout, la vie te pend au nez et tu n'as pas d'argent
Rappelle-toi que marcher sur de la merde porte bonheur
Tu n'as rien à craindre
Courage !
Mais certaines précautions ne sont jamais superflues
Croise les doigts, touche du bois
Ne passe pas sous cet escalier
Et évite le 13 et le chat noir
Ne te lève pas du mauvais pied
Car ils font aussi la sieste
Les arbitres et les juges
Avec ton olivier et ta colombe
Marche sur la corde raide entre l'amour et la mort
Et surveille ton horoscope
Et ton biorhythme, ne te mets pas en jaune
Si malgré tout, la vie te pend au nez et tu n'as pas d'argent
Rappelle-toi que marcher sur de la merde porte bonheur
Ah, et prends un bain avec de la marjolaine et de l'armoise avec de la menthe verte, ajoute de la cannelle, de la vanille, du tabac, touche du bois !