Lyrics and translation Willie Colón - Volar A Puerto Rico

Volar A Puerto Rico

Yo nací en Nueva York y cuando yo era chamaquito
Mi abuelita me hacía cuentos de Puerto Rico
De la finca de Erselin y Ramón
Del campo de las ballas y las palmas
Y cuando vi la isla por primera vez
Quedé tan impresionado que
Era más de lo que pudiera imaginar
Y todavía es así

De noche yo voy con frecuencia
Y que malo es despertar
Creyendo que estoy en la gloria
Y luego saber la verdad

Tan solo una tonta idea
Tú y yo a Puerto Rico volar
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto quizás

Hay quien le gusta las montañas
Y a otros le gusta el mar
Dame una amaca en la brisa
Tiempo para descansar
Sin prisas ni preocupaciones
Poder por un rato nadar
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto quizás

En mi juventud fui guerrero
Quise ser siempre conquistador
Lo que se usa en la guerra
No tiene lugar el amor
Y creo que me iré a Puerto Rico
Cantando un himno de paz
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto verán

De noche por los cafetales
Se oye el cantar del compín
Si quiere café o Ron Caña
Paramos en un riquitín
Hay brisa y romance por todo
La noche te pone a gozar
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto quizás

El carnaval no es como Río
En oriente no tiene final
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto verán

Sin prisas ni preocupaciones
Poder por un rato nadar
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto verán

La música de Puerto Rico
Te arrastra como un imán
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto verán

Tan solo una tonta idea
Tú y yo a Puerto Rico volar
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto verán

Voler à Porto Rico

Je suis né à New York et quand j'étais un enfant
Ma grand-mère me racontait des histoires de Porto Rico
De la ferme d'Erselin et Ramón
Du champ de balles et de palmiers
Et quand j'ai vu l'île pour la première fois
J'ai été tellement impressionné que
C'était plus que je ne pouvais imaginer
Et c'est toujours le cas

La nuit, j'y vais souvent
Et que c'est mauvais de se réveiller
En croyant être au paradis
Et puis savoir la vérité

C'est juste une idée stupide
Toi et moi, aller à Porto Rico
Aujourd'hui, je ne serai pas à Porto Rico
Mais très bientôt peut-être

Il y a ceux qui aiment les montagnes
Et d'autres qui aiment la mer
Donne-moi une chaise longue dans la brise
Du temps pour se reposer
Sans hâte ni soucis
Pouvoir nager un moment
Aujourd'hui, je ne serai pas à Porto Rico
Mais très bientôt peut-être

Dans ma jeunesse, j'étais un guerrier
Je voulais toujours être un conquérant
Ce qui est utilisé à la guerre
N'a pas sa place pour l'amour
Et je pense que j'irai à Porto Rico
En chantant un hymne de paix
Aujourd'hui, je ne serai pas à Porto Rico
Mais très bientôt vous verrez

La nuit, à travers les caféiers
On entend le chant du compin
S'il veut du café ou du Ron Caña
On s'arrête dans un riquitín
Il y a de la brise et du romantisme partout
La nuit te met à profiter
Aujourd'hui, je ne serai pas à Porto Rico
Mais très bientôt peut-être

Le carnaval n'est pas comme Rio
En Orient, il n'a pas de fin
Aujourd'hui, je ne serai pas à Porto Rico
Mais très bientôt vous verrez

Sans hâte ni soucis
Pouvoir nager un moment
Aujourd'hui, je ne serai pas à Porto Rico
Mais très bientôt vous verrez

La musique de Porto Rico
Te captive comme un aimant
Aujourd'hui, je ne serai pas à Porto Rico
Mais très bientôt vous verrez

C'est juste une idée stupide
Toi et moi, aller à Porto Rico
Aujourd'hui, je ne serai pas à Porto Rico
Mais très bientôt vous verrez