Voló - Willie Colón translation in German

Voló

Llegó, llegó
Una pobre campesina es de Nueva York
Y se creyó
Que la vida era igual a su país
Y sucedió
Que un tipito de los muchos que hay aquí
A la pobre campesina conquistó
Y la tiene abandonada sin hogar y sin honor
(Y dicen sus amigas)
(Voló, voló)
Pero nadie sabe su problema
Nadie la creyó

(Voló)
Por que ella creyó encontrar
(Voló)
Amor entre sus hermanos
(Voló)
Y nadie le dio la mano
(Voló, voló, voló)

Y ya de tanto sufrir
(Voló)
Su vida tan pesarosa
(Voló)
Se ha vuelto una viciosa
(Voló)

(Voló)
Sin casa donde vivir
(Voló)
Ni amigos en las barriadas
(Voló)
Se encuentra desesperada
(Voló, voló, voló)

Hoy se ve la campesina
(Voló)
Por toda la avenida
(Voló)
Llorosa y arrepentida
(Voló)

(Voló)
Llegó hasta Nueva York
(Voló)
Contenta y llena de alegría
(Voló)
Y todo le resultó
(Voló)
Una triste pasadilla
(Voló) Hay pobrecita sin casa donde vivir
(Voló)
Ni amigos en la barriada
(Voló)
Se encuentra desesperada
(Voló)
Mi pobre campesina
(Voló) Y se enamoró, sí se enamoró
(Voló)
Del tipito de la boina
(Voló)
Y se le desapareció
(Voló)
Se fugó para California
(Voló) Y dicen las malas lenguas
(Voló)
Qué una criatura esperaba
(Voló)
Y nadie la ayudaba
(Voló)
Un plan de radio Bemba
(Voló) Quién la ve por la avenida
(Voló)
Sa ha vuelto una viciosa
(Voló)
Ay qué vida pesarosa
(Voló)
Llorosa y arrepentida

(Voló)
Ayer tarde las campanas
(Voló)
Sonaban con triste acento
(Voló)
Estaban tocando a muerto
(Voló, voló voló)

Queriendo saber quién era
(Voló)
Fui corriendo a la cita
(Voló) Y ví que la campesinita
(Voló)

Davongeflogen

Sie kam an, sie kam an
Eine arme Bäuerin kam nach New York
Und sie glaubte
Dass das Leben wie in ihrem Land sei
Und es geschah
Dass ein Kerlchen, einer von vielen hier
Die arme Bäuerin eroberte
Und er hat sie verlassen, ohne Heim und ohne Ehre
(Und ihre Freundinnen sagen)
(Davongeflogen, davongeflogen)
Aber niemand kennt ihr Problem
Niemand glaubte ihr

(Davongeflogen)
Weil sie glaubte zu finden
(Davongeflogen)
Liebe unter ihresgleichen
(Davongeflogen)
Und niemand reichte ihr die Hand
(Davongeflogen, davongeflogen, davongeflogen)

Und schon vor lauter Leiden
(Davongeflogen)
Ihr Leben so kummervoll
(Davongeflogen)
Ist sie süchtig geworden
(Davongeflogen)

(Davongeflogen)
Ohne Haus zum Wohnen
(Davongeflogen)
Keine Freunde in den Vierteln
(Davongeflogen)
Ist sie verzweifelt
(Davongeflogen, davongeflogen, davongeflogen)

Heute sieht man die Bäuerin
(Davongeflogen)
Auf der ganzen Avenue
(Davongeflogen)
Weinend und reumütig
(Davongeflogen)

(Davongeflogen)
Sie kam bis nach New York
(Davongeflogen)
Glücklich und voller Freude
(Davongeflogen)
Und alles erwies sich für sie
(Davongeflogen)
Als ein trauriger Albtraum
(Davongeflogen) Ach, die Arme ohne Haus zum Wohnen
(Davongeflogen)
Keine Freunde im Viertel
(Davongeflogen)
Ist sie verzweifelt
(Davongeflogen)
Meine arme Bäuerin
(Davongeflogen) Und sie verliebte sich, ja, sie verliebte sich
(Davongeflogen)
In das Kerlchen mit der Baskenmütze
(Davongeflogen)
Und er ist ihr verschwunden
(Davongeflogen)
Er haute nach Kalifornien ab
(Davongeflogen) Und böse Zungen behaupten
(Davongeflogen)
Dass sie ein Kind erwartete
(Davongeflogen)
Und niemand half ihr
(Davongeflogen)
Ein Gerücht von Radio Bemba
(Davongeflogen) Wer sie auf der Avenue sieht
(Davongeflogen)
Ist sie süchtig geworden
(Davongeflogen)
Ach, welch kummervolles Leben
(Davongeflogen)
Weinend und reumütig

(Davongeflogen)
Gestern Abend die Glocken
(Davongeflogen)
Läuteten mit traurigem Klang
(Davongeflogen)
Sie läuteten Totengeläut
(Davongeflogen, davongeflogen davongeflogen)

Da ich wissen wollte, wer es war
(Davongeflogen)
Lief ich schnell hin
(Davongeflogen) Und sah, dass das Bäuerlein
(Davongeflogen)