Lyrics and translation Willie Colón - Voló

Voló

Llegó, llegó
Una pobre campesina es de Nueva York
Y se creyó
Que la vida era igual a su país
Y sucedió
Que un tipito de los muchos que hay aquí
A la pobre campesina conquistó
Y la tiene abandonada sin hogar y sin honor
(Y dicen sus amigas)
(Voló, voló)
Pero nadie sabe su problema
Nadie la creyó

(Voló)
Por que ella creyó encontrar
(Voló)
Amor entre sus hermanos
(Voló)
Y nadie le dio la mano
(Voló, voló, voló)

Y ya de tanto sufrir
(Voló)
Su vida tan pesarosa
(Voló)
Se ha vuelto una viciosa
(Voló)

(Voló)
Sin casa donde vivir
(Voló)
Ni amigos en las barriadas
(Voló)
Se encuentra desesperada
(Voló, voló, voló)

Hoy se ve la campesina
(Voló)
Por toda la avenida
(Voló)
Llorosa y arrepentida
(Voló)

(Voló)
Llegó hasta Nueva York
(Voló)
Contenta y llena de alegría
(Voló)
Y todo le resultó
(Voló)
Una triste pasadilla
(Voló) Hay pobrecita sin casa donde vivir
(Voló)
Ni amigos en la barriada
(Voló)
Se encuentra desesperada
(Voló)
Mi pobre campesina
(Voló) Y se enamoró, sí se enamoró
(Voló)
Del tipito de la boina
(Voló)
Y se le desapareció
(Voló)
Se fugó para California
(Voló) Y dicen las malas lenguas
(Voló)
Qué una criatura esperaba
(Voló)
Y nadie la ayudaba
(Voló)
Un plan de radio Bemba
(Voló) Quién la ve por la avenida
(Voló)
Sa ha vuelto una viciosa
(Voló)
Ay qué vida pesarosa
(Voló)
Llorosa y arrepentida

(Voló)
Ayer tarde las campanas
(Voló)
Sonaban con triste acento
(Voló)
Estaban tocando a muerto
(Voló, voló voló)

Queriendo saber quién era
(Voló)
Fui corriendo a la cita
(Voló) Y ví que la campesinita
(Voló)

Улетела

Приехала, приехала
Бедная крестьянка из Нью-Йорка,
И поверила,
Что жизнь здесь такая же, как у нее на родине.
И случилось так,
Что один паренек из множества, что здесь есть,
Бедную крестьянку завоевал,
И бросил ее без дома и без чести.
(И говорят ее подруги)
(Улетела, улетела)
Но никто не знает ее проблемы,
Никто ей не поверил.

(Улетела)
Потому что она думала найти
(Улетела)
Любовь среди своих братьев,
(Улетела)
И никто ей не подал руки.
(Улетела, улетела, улетела)

И от стольких страданий
(Улетела)
Ее такая печальная жизнь
(Улетела)
Превратилась в порочную.
(Улетела)

(Улетела)
Без дома, где жить,
(Улетела)
Без друзей в трущобах,
(Улетела)
Она в отчаянии.
(Улетела, улетела, улетела)

Сегодня видно крестьянку
(Улетела)
По всему проспекту,
(Улетела)
Плачущую и раскаивающуюся.
(Улетела)

(Улетела)
Приехала в Нью-Йорк
(Улетела)
Довольная и полная радости,
(Улетела)
А все обернулось
(Улетела)
Печальным кошмаром.
(Улетела) Бедняжка, без дома, где жить,
(Улетела)
Без друзей в трущобах,
(Улетела)
Она в отчаянии.
(Улетела)
Моя бедная крестьянка
(Улетела) И влюбилась, да, влюбилась
(Улетела)
В парня в берете,
(Улетела)
И он исчез,
(Улетела)
Сбежал в Калифорнию.
(Улетела) И говорят злые языки,
(Улетела)
Что она ждала ребенка,
(Улетела)
И никто ей не помогал.
(Улетела)
Слухи радио Бемба
(Улетела) Кто видит ее на проспекте,
(Улетела)
Она стала порочной,
(Улетела)
Ах, какая печальная жизнь,
(Улетела)
Плачущая и раскаивающаяся.

(Улетела)
Вчера вечером колокола
(Улетела)
Звонили с печальным акцентом,
(Улетела)
Они звонили по умершему.
(Улетела, улетела, улетела)

Желая узнать, кто это был,
(Улетела)
Я побежал на место,
(Улетела) И увидел, что крестьянка
(Улетела)