Lyrics and translation Willie D - Is It Real (My Mind Still Playin' Tricks On Me)

Is It Real (My Mind Still Playin' Tricks On Me)

Chorus:
Is it fiction, is it fact?
Is it fake or reality?
All I know for sure
Is my mind′s still playing tricks on me
Verse 1:
Here I go again, the same old shit
My mind is still playing tricks
Cause today when I left my residence
I heard we had a new black president
And he wasn't no Uncle Tom
Rudy poof stankin′ fetch house nigga scum
And white folks wasn't planning to murder him kid
Cause they voted for him just like the blacks did
And this might sound reckless
But I got a loan on a brand new Lexus in Texas
If I'm lying I′m dying, everybody was color blind
Went to church and I gotta admit
Walked in, didn′t see one hypocrite
It appeared every single soul was reached
Cause the pastor practiced what he preached
Then I woke up in a cold sweat homie
My mind's still playing tricks on me
Chorus
Verse 2:
I took a cold shower and I got dressed
It′s Christmas so I gotta look my best
Everybody going to my dear house
That's my grandmother, and she the boss
As I drove up in my low
I saw cars on both sides of the road
Then I started saying ′what's up′ to relatives
That I hadn't seen in years
Walked up to grandma, and gave her a big smack
And she gave me one back
She said "there's plenty of food, Willie
Help yourself when you get into the mood"
I marked on the paper
As my man slammed bones on the domino table
The women played cards
And the children were playing in the front yard
It was getting late so I had to break
But yo, not before I ate
And gave grandma a goodbye kiss, nigga
I reached to hug her, but I couldn′t feel her
Fell to the ground and I snapped holmes
Looked up, and saw a bunch of headstones
My grandma′s name was on plot 11
Now I remember, she died in '87
It wasn′t close to Christmas or Halloween
I was at the cemetary having a daydream
And that's real fucked up, homie
My mind′s still playing tricks on me
Chorus
Verse 3:
I used to make big money, drive big cars
Everybody know me, the fool who left the Geto Boys
Thought I could be a bigger nigga by going solo
But my record sales said no no
So did concert promoters and magazines
I went back to eating rice and lima beans
No more fancy restaurants
And I hadn't seen the mall in months
Now why would I leave the group
Just when it′s starting to blow up, troop
I got tired of being famous, black
When my motherfucking pockets didn't reflect that
I need help before I go left
Cause I'm starting to second guess myself
I know I can′t have a nigga fucking me
But I want to get back with the group, gee
Now if you believe that shit, duke
Your mind′s playing tricks on you, too
Chorus
Is it real (5x)

Est-Ce Réel (Mon Esprit Me Joue Encore Des Tours)

Refrain:
Est-ce de la fiction, est-ce un fait?
Est-ce faux ou la réalité?
Tout ce que je sais avec certitude
C'est que mon esprit me joue encore des tours
Couplet 1:
Voilà que ça recommence, la même vieille merde
Mon esprit me joue encore des tours
Parce qu'aujourd'hui, en quittant ma résidence
J'ai entendu dire qu'on avait un nouveau président noir
Et ce n'était pas un Oncle Tom
Rudy, ce sale traître de nègre de maison qui pue la merde
Et les Blancs n'avaient pas l'intention de le tuer, gamin
Parce qu'ils ont voté pour lui, tout comme les Noirs
Et ça peut paraître imprudent
Mais j'ai obtenu un prêt pour une toute nouvelle Lexus au Texas
Si je mens, je meurs, tout le monde était daltonien
Je suis allé à l'église et je dois admettre
Je suis entré, je n'ai pas vu un seul hypocrite
Il semblait que chaque âme était touchée
Parce que le pasteur pratiquait ce qu'il prêchait
Puis je me suis réveillé en sueur froide, mon pote
Mon esprit me joue encore des tours
Refrain
Couplet 2:
J'ai pris une douche froide et je me suis habillé
C'est Noël, alors je dois être sur mon 31
Tout le monde va chez ma chère grand-mère
C'est ma grand-mère, et c'est elle la patronne
Alors que j'arrivais dans ma voiture basse
J'ai vu des voitures des deux côtés de la route
Puis j'ai commencé à saluer des parents
Que je n'avais pas vus depuis des années
Je me suis approché de grand-mère et je lui ai fait une grosse bise
Et elle m'en a rendu une
Elle a dit: "Il y a beaucoup de nourriture, Willie
Sers-toi quand tu en as envie"
J'ai fait une marque sur le papier
Alors que mon pote claquait des dominos sur la table
Les femmes jouaient aux cartes
Et les enfants jouaient dans le jardin
Il se faisait tard, alors j'ai dû y aller
Mais yo, pas avant d'avoir mangé
Et d'avoir fait un bisou d'au revoir à grand-mère, mon pote
J'ai tendu les bras pour la serrer dans mes bras, mais je ne la sentais pas
Je suis tombé par terre et j'ai réalisé, mon pote
J'ai levé les yeux et j'ai vu un tas de pierres tombales
Le nom de ma grand-mère était sur la parcelle 11
Maintenant je me souviens, elle est morte en 87
Ce n'était pas près de Noël ou d'Halloween
J'étais au cimetière en train de rêver éveillé
Et c'est vraiment dégueulasse, mon pote
Mon esprit me joue encore des tours
Refrain
Couplet 3:
Je gagnais beaucoup d'argent, je conduisais de grosses voitures
Tout le monde me connaît, l'idiot qui a quitté les Geto Boys
Je pensais que je pourrais être un plus gros bonnet en solo
Mais les ventes de mes disques ont dit non
Les promoteurs de concerts et les magazines aussi
J'ai recommencé à manger du riz et des haricots de Lima
Fini les restaurants chics
Et je n'avais pas vu le centre commercial depuis des mois
Pourquoi quitter le groupe
Juste au moment où il commence à exploser, mec
J'en avais marre d'être célèbre, noir
Alors que mes putains de poches ne le reflétaient pas
J'ai besoin d'aide avant de péter les plombs
Parce que je commence à douter de moi
Je sais que je ne peux pas laisser un mec me baiser
Mais je veux revenir dans le groupe, putain
Maintenant, si tu crois à cette merde, mon pote
Ton esprit te joue aussi des tours
Refrain
Est-ce réel (5x)