Lyrics and translation Willie DeVille feat. Big Soto & Trainer - Sombras (feat. Big Soto & Trainer)

Sombras (feat. Big Soto & Trainer)

Yo no estoy puesto pa' perder el tiempo
Estoy puesto pa' lo mio y pa' los mios
Así moriré contento
Entonces qué?
A tengo mi destino entre cuentos:
Una vida alocada y verdadera rodeada 'e maestros
Diestro soy con el lápiz, casi no uso mi mente
'Toy inspirado por lo que me rodea en el presente
En el capítulo siguiente, ya es mas que evidente
Que otorgaran silencio al ver que somos la misma gente...

Cuando el alma habla, callan los sentidos
Ya no hablen de mi sin saber lo que he vivido
Estoy en mi entorno
Y hago lo que me place y consideran indebido
Soy mi propio dios y hago lo que decido
Si tropiezo alguna vez, me levanto y me cuido de aquellos estorbos,
Que me quitarán la calma si me descuido...

(Trainer)

Mundo Cuadrado, sin significado aún
Predomina lo que esta mal y por un mal, un bien común
Arpías quieren manos y otros quieren garras
No se puede estar bien con caídos tras las barras
Por lo tanto, me mantengo con los míos, ufano
No me pidan que sonría, si por dentro no soy sano
Trago de canela y vicio a los hermanos
Que'l trap de Venezuela se queda en buenas manos

A mi no me recen, yo no soy un santo
El norte de nadie ni el que estás buscando
Activo mi homie, ya se están pasando
Busco entender si el sur está esperando...
Que mi cuerpo caiga,
Que mi alma vuele
Puños altos, puños altos
Put your hands up...

(Willie DeVille)

No me tomo demasiado en serio esto de la vida
Un jodido borracho errante de tendecias suicidas.
Si me juzgan hasta cuando estoy haciendo lo correcto
Ya'll see once i get all up in your rectum (huh)
Chamito efecto, tío de to'as estas figuras
Desestiman mi fuerza, mi fé, mi locura...
Todos pasamos hambre, todos lloramos muertos
Y derramamos sangre, pa' ganarnos el puesto
Por supuesto, que van a tene' que tumbanos
Moriremos de pie, sin traicioná' un hermano
Pero tu'eres bruto? si apenas cosecho'el fruto
De lo que Ty y Zú, con BAS.Y.CO, sembraron
Respeto a quien precede, a quien se lo merece
A quienes permanecen y aquellos que perecen

Trago ron y lean pa' mis hermanos
Que el rap de Venezuela se queda en buenas manos

(Yo no me tomo damasiado en serio esto de la vida
Con el debido respeto: toda la gente esta advertida.
Haré esto mientras quiera, no mientras que usté' lo decida;
Propinando rimas, empinando el codo
Y haciendo paso a la bebida.)

Willie DeVille yo'
Yoyodojo
OBG
Chamito loco
You now what it is yo'
Straight up hip hop

Ombres (avec Big Soto & Trainer)

Je ne suis pas là pour perdre mon temps
Je suis là pour moi et pour les miens
C'est comme ça que je mourrai content
Alors quoi ?
J'ai mon destin entre les contes :
Une vie folle et vraie entourée de maîtres
Je suis adroit avec le crayon, j'utilise rarement mon esprit
Je suis inspiré par ce qui m'entoure dans le présent
Dans le chapitre suivant, c'est plus que évident
Qu'ils accorderont le silence en voyant que nous sommes les mêmes...

Quand l'âme parle, les sens se taisent
Ne parlez plus de moi sans savoir ce que j'ai vécu
Je suis dans mon environnement
Et je fais ce qui me plaît et que vous considérez comme déplacé
Je suis mon propre dieu et je fais ce que je décide
Si je trébuche un jour, je me relève et je me protège de ces obstacles,
Qui me feront perdre mon calme si je ne fais pas attention...

(Trainer)

Monde carré, sans signification encore
Ce qui est mauvais prédomine et pour un mal, un bien commun
Les harpies veulent des mains et d'autres veulent des griffes
On ne peut pas être bien avec des personnes tombées derrière les barreaux
Par conséquent, je reste avec les miens, fier
Ne me demande pas de sourire, si je ne suis pas sain à l'intérieur
Je bois de la cannelle et du vice pour les frères
Que le piège du Venezuela reste entre de bonnes mains

Ne priez pas pour moi, je ne suis pas un saint
Le nord de personne ni celui que tu cherches
J'active mon pote, ils sont en train de trop en faire
J'essaie de comprendre si le sud est en attente...
Que mon corps tombe,
Que mon âme vole
Poings hauts, poings hauts
Lève les mains...

(Willie DeVille)

Je ne prends pas tout cela trop au sérieux, la vie
Un foutu ivrogne errant aux tendances suicidaires.
Si vous me jugez même quand je fais ce qui est juste
Vous allez voir une fois que je vous serai dans le rectum (hein)
Effet Chamito, oncle de toutes ces figures
Ils minimisent ma force, ma foi, ma folie...
Nous avons tous faim, nous pleurons tous les morts
Et nous versons du sang pour gagner notre place
Bien sûr, ils vont devoir nous abattre
Nous mourrons debout, sans trahir un frère
Mais tu es bête ? si je ne fais que récolter le fruit
De ce que Ty et Zú, avec BAS.Y.CO, ont semé
Respect à ceux qui précèdent, à ceux qui le méritent
À ceux qui restent et à ceux qui périssent

Je bois du rhum et je lis pour mes frères
Que le rap du Venezuela reste entre de bonnes mains

(Je ne prends pas tout cela trop au sérieux, la vie
Avec tout le respect que je te dois : tout le monde est averti.
Je ferai ça tant que je le voudrai, pas tant que tu le décides ;
En donnant des rimes, en levant le coude
Et en laissant place à la boisson.)

Willie DeVille moi
Yoyodojo
OBG
Chamito fou
Tu sais ce que c'est yo'
Hip-hop direct