Lyrics and translation Willie Dixon & Memphis Slim - Beer Drinking Woman

Beer Drinking Woman

The story's true ladies and gentlemen.
All the names have been changed to
Protect the innocent.
The year 19 hundred and forty.
The city, Chicago. The place, Rubin's Tavern

The story goes something like this:

I walked into a beer tavern
To give a girl a nice time
I had forty-five dollars when I enter
When I left I had one dime

Wasn't she a beer drinkin' woman?
Don't ya know, man don't ya know?
She was a beer-drinkin' woman
And I don't want to see her no more

Now, when I spend down to my last dime
She said, 'Darlin' I know you're not through'
I said, 'Yes, baby doll
And the trophy belongs to you'

Wasn't she a beer drinkin' woman?
Don't you know, man don't you know?
She was a beer-drinkin' woman
And I don't wanna see her no more

Now she'd often say, 'Excuse me a minute
I've got to step around here'
And ev'ry time she came back
She had room for another quart of beer

Wasn't that a beer drinkin' woman?
Don't ya know, man, don't ya know?
She was a beer drinkin' woman
And I don't want to see her no mo'.

Une femme qui boit de la bière

L'histoire est vraie, mesdames et messieurs.
Tous les noms ont été modifiés pour
Protéger les innocents.
L'année : 19 cents.
La ville : Chicago. Le lieu : Rubin's Tavern

L'histoire se déroule à peu près comme suit :

Je suis entré dans une taverne à bière
Pour passer un bon moment avec une fille
J'avais quarante-cinq dollars en entrant
Quand je suis parti, je n'avais plus qu'un sou

N'était-ce pas une femme qui buvait de la bière ?
Tu ne sais pas, mon gars, tu ne sais pas ?
C'était une femme qui buvait de la bière
Et je ne veux plus la voir

Quand j'ai dépensé jusqu'à mon dernier centime
Elle a dit : "Mon chéri, je sais que tu n'as pas fini"
J'ai dit : "Oui, ma poupée
Et le trophée t'appartient"

N'était-ce pas une femme qui buvait de la bière ?
Tu ne sais pas, mon gars, tu ne sais pas ?
C'était une femme qui buvait de la bière
Et je ne veux plus la voir

Maintenant, elle disait souvent : "Excuse-moi une minute
Je dois m'arrêter ici"
Et chaque fois qu'elle revenait
Elle avait de la place pour un autre litre de bière

N'était-ce pas une femme qui buvait de la bière ?
Tu ne sais pas, mon gars, tu ne sais pas ?
C'était une femme qui buvait de la bière
Et je ne veux plus la voir.