Built for Comfort - Willie Dixon translation in German

Built for Comfort

Some folks are built like this
Some folks are built like that
But the way I′m built
Now, don't you call me fat

′Cause I'm-a built for comfort
I ain't a-built for speed
But I got ev′rything
A-that a good girl need

Some folks they rip and run
Some folks don′t believe in sign
But you get me, babe
You got to take your time

'Cause I′m-a built for comfort
I ain't a-built for speed
And I got ev′rything
A-that a good girl need

(Sax & instrumental)

Now, don't you call me fat
Because you know I′m fine
You get me, baby
You've got to take your time

'Cause I′m-a built for comfort
I ain′t a-built for speed
And I got ev'rything
A-that a good girl needs

(Piano, bass & instrumental)

Well, I ain′t got the diamonds
And I ain't got gold
But I do have a love
To satisfy your soul

′Cause I'm built for comfort
I ain′t a-built for speed
And I got ev'rything
A-that any little good girl needs.

(Instrumental to end fade)

~

Gebaut für Gemütlichkeit

Manche Leute sind so gebaut
Andere Leute sind so gebaut
Aber so wie ich gebaut bin
Nun, nenn mich bloß nicht fett

Denn ich bin für Gemütlichkeit gebaut
Ich bin nicht für Geschwindigkeit gebaut
Aber ich habe alles
Was ein braves Mädchen braucht

Manche Leute rasen und hetzen
Manche Leute glauben nicht an Zeichen
Aber wenn du mich kriegst, Baby
Musst du dir Zeit lassen

Denn ich bin für Gemütlichkeit gebaut
Ich bin nicht für Geschwindigkeit gebaut
Und ich habe alles
Was ein braves Mädchen braucht

(Sax & Instrumental)

Nun, nenn mich bloß nicht fett
Denn du weißt, ich bin klasse
Wenn du mich kriegst, Baby
Musst du dir Zeit lassen

Denn ich bin für Gemütlichkeit gebaut
Ich bin nicht für Geschwindigkeit gebaut
Und ich habe alles
Was ein braves Mädchen braucht

(Klavier, Bass & Instrumental)

Nun, ich hab' keine Diamanten
Und ich hab' kein Gold
Aber ich hab' eine Liebe
Um deine Seele zufriedenzustellen

Denn ich bin für Gemütlichkeit gebaut
Ich bin nicht für Geschwindigkeit gebaut
Und ich habe alles
Was jedes kleine brave Mädchen braucht.

(Instrumental bis zum Ausblenden)

~