Lyrics and translation Willie Dixon - I Ain't Superstitious

I Ain't Superstitious

I Ain't Superstitious 4: 01 Trk 5
(Willie Dixon)
Willie Dixon
Chess Records 1970, reissue
Originally produced by Abner - Spector
Columbia Legacy CK 53627 ('360 Sound')
Willie Dixon - vocal w/Chicago All-stars:
Johnny Shines - guitar, Walter 'Shakey' Horton - harmonica
Sunnyland Slim, Lafayette Leake - piano
And Clifton James - drums

Well, I ain't superstitious
But a black cat crossed my trail
Well, I ain't superstitious
But a black cat crossed my trail
And don't you hit me wit' a broom
It's a sign you may get in jail

Now, when my right eye jump
I will be real glad
Now, when your right eye jump
You can bet you gonna be real glad
But when your left eye jump
It's a sign you're gonna be real mad

Well, I ain't superstitious
But a black cat cross' my trail
Well, I ain't superstitious
But a black cat cross' my trail
And don't you sweep me wit' a broom
It's a sign you may-a get in jail, mm-hm

(Harmonica & instrumental)

'Well, I ain't -

(Guitar & instrumental)

'Mmm-mmm-mmm, mm-mm'

(Piano & guitar)

Now, when you buy the dessert
Well, you know
Somebody's comin' hungry
Well, if you buy the desert
You know somebody's comin' hungry
But when your right hand itch
You're gonna bet, you're gonna
Gettin' some money

Well, I ain't superstitious
But a black cat crossed my trail
Well, I ain't superstitious
But a black cat crossed my trail
And don't you hit me wit' a broom
'Cause you know I will get in jail

Well, I ain't superstitious

You know, I ain't superstitious

Oh well, I ain't superstitious

Well, I ain't superstitious
Well, I ain't superstitious
But a black cat cross my trail.

~

Je ne suis pas superstitieux

Je ne suis pas superstitieux 4: 01 Trk 5
(Willie Dixon)
Willie Dixon
Chess Records 1970, réédition
Produit à l'origine par Abner - Spector
Columbia Legacy CK 53627 ('360 Sound')
Willie Dixon - chant avec les Chicago All-stars :
Johnny Shines - guitare, Walter 'Shakey' Horton - harmonica
Sunnyland Slim, Lafayette Leake - piano
Et Clifton James - batterie

Eh bien, je ne suis pas superstitieux
Mais un chat noir a croisé mon chemin
Eh bien, je ne suis pas superstitieux
Mais un chat noir a croisé mon chemin
Et ne me frappe pas avec un balai
C'est un signe que tu risques d'aller en prison

Maintenant, quand mon œil droit saute
Je serai vraiment content
Maintenant, quand ton œil droit saute
Tu peux parier que tu seras vraiment content
Mais quand ton œil gauche saute
C'est un signe que tu vas être vraiment fâché

Eh bien, je ne suis pas superstitieux
Mais un chat noir a croisé mon chemin
Eh bien, je ne suis pas superstitieux
Mais un chat noir a croisé mon chemin
Et ne me balaie pas avec un balai
C'est un signe que tu peux aller en prison, mm-hm

(Harmonica & instrumental)

'Eh bien, je ne suis pas -

(Guitare & instrumental)

'Mmm-mmm-mmm, mm-mm'

(Piano & guitare)

Maintenant, quand tu achètes le dessert
Eh bien, tu sais
Quelqu'un arrive affamé
Eh bien, si tu achètes le désert
Tu sais que quelqu'un arrive affamé
Mais quand ta main droite te démange
Tu vas parier, tu vas
Gagner de l'argent

Eh bien, je ne suis pas superstitieux
Mais un chat noir a croisé mon chemin
Eh bien, je ne suis pas superstitieux
Mais un chat noir a croisé mon chemin
Et ne me frappe pas avec un balai
Parce que tu sais que j'irai en prison

Eh bien, je ne suis pas superstitieux

Tu sais, je ne suis pas superstitieux

Oh bien, je ne suis pas superstitieux

Eh bien, je ne suis pas superstitieux
Eh bien, je ne suis pas superstitieux
Mais un chat noir a croisé mon chemin.

~