Lyrics and translation Willie Dixon - I'm Your Hoochie Coochie Man

I'm Your Hoochie Coochie Man

Gypsy woman told my momma, before I was born
You got a boy-child comin', gonna be a son-of-a-gun
Gonna make these pretty women, jump and shout
And the world will only know, a-what it's all about
Y'know I'm here
Everybody knows I'm here
And I'm the hoochie-coochie man
Everybody knows I'm here

On the seventh hour, of the seventh day,
On the seventh month, the seventh doctor said:
"He's born for good luck, and I know you see;
Got seven hundred dollars, and don't you mess with me

Y'know I'm here
Everybody knows I'm here
And I'm the hoochie-coochie man
Everybody knows I'm here

Gypsy woman told my momma
Said "Ooh, what a boy,
He gonna make so many women,
Jump and shout for joy"

Y'know I'm here
Everybody knows I'm here
And I'm the hoochie-coochie man
Everybody knows I'm here

Gypsy woman told my momma, before I was born
You got a boy-child comin', gonna be a son-of-a-gun
Gonna make these pretty women, jump and shout
And the world will only know, a-what it's all about

Y'know I'm here
Everybody knows I'm here
And I'm the hoochie-coochie man
Everybody knows I'm here

Additional 2nd verse from original 1954 Muddy Waters take:

I got a black cat bone, I got a mojo too
I got John the Conqueror, I'm gonna mess with you
I'm gonna make you, pretty girl, lead me by the hand
Then the world will know, the Hoochie-Coochie Man

Я твой Чувак Хучи-Кучи

Цыганка сказала моей маме ещё до моего рождения,
Что у тебя родится сын, настоящий сорванец.
Он заставит хорошеньких женщин прыгать и кричать,
И весь мир узнает, в чём тут дело.
Знай, я здесь,
Все знают, что я здесь,
Ведь я — чувак хучи-кучи,
Все знают, что я здесь.

В седьмой час седьмого дня,
Седьмого месяца седьмой доктор сказал:
"Он рожден на удачу, и, как видишь,
У него семьсот долларов, так что не связывайся со мной".

Знай, я здесь,
Все знают, что я здесь,
Ведь я — чувак хучи-кучи,
Все знают, что я здесь.

Цыганка сказала моей маме:
"О, какой мальчишка,
Он заставит так много женщин
Прыгать и кричать от радости".

Знай, я здесь,
Все знают, что я здесь,
Ведь я — чувак хучи-кучи,
Все знают, что я здесь.

Цыганка сказала моей маме ещё до моего рождения,
Что у тебя родится сын, настоящий сорванец.
Он заставит хорошеньких женщин прыгать и кричать,
И весь мир узнает, в чём тут дело.

Знай, я здесь,
Все знают, что я здесь,
Ведь я — чувак хучи-кучи,
Все знают, что я здесь.

Дополнительный второй куплет из оригинальной записи Мадди Уотерса 1954 года:

У меня есть кость чёрного кота, и у меня есть модзё,
У меня есть Джон-Завоеватель, я с тобой поиграю.
Я заставлю тебя, красотка, вести меня за руку,
Тогда весь мир узнает, кто такой Чувак Хучи-Кучи.