Signifying Monkey - Willie Dixon translation in German

Signifying Monkey

You call yourself the jungle king
You call yourself the jungle king
You call yourself the jungle king
I found out you ain't a doggone thing

Said the Monkey to the Lion on the bright summer day,
"There's a big, bad cat livin' down the way
He talked about your folks in a heck of a way
A lot of other things I'm afraid to say"

The Lion jumps up all full of rage
Like a Harlem cat that's blown his gauge
He meets the Elephant in the front of the tree
He says, "Now big boy it's you or me"

The Elephant looks him from the corner of his eyes
"You better find someone to fight your size"
The Lion jumps up and makes a fancy pass
But the Elephant knocks him over in the grass

They fought all night and they fought all day
I don't know how the Lion, well he got away
He come back through the jungle more dead than alive
And that's when the Monkey really started his jive

You call yourself the jungle king
You call yourself the jungle king
You call yourself the jungle king
I found out you ain't a doggone thing

Well he waked up his temper when he jumpin' up and down
And his foot missed the limb and his head hit the ground
Like a bolt of light'ning and a streak of heat
The Lion was on him with all four feet

But the Monkey looks up from the corner of his eye
Says, "Now Mr. Lion, I apologize"
The Monkey on his back studies up a scheme
He's tryin' to trick that jungle king

"Be bad with me, I wish you would
I'd tear you up all over the wood"
The Lion jumps up, squares off for a fight
But the Monkey jumped completely out of sight
"So if you bother me again
I'll turn you over to my Elephant friend"

You call yourself the jungle king
You call yourself the jungle king
You call yourself the jungle king
I found out you ain't a doggone thing

Der Signifikante Affe

Du nennst dich selbst den König des Dschungels
Du nennst dich selbst den König des Dschungels
Du nennst dich selbst den König des Dschungels
Doch ich weiß, du bist nicht einen Deut wert

Sagte der Affe zum Löwen an einem hellen Sommertag,
"Da lebt ein großer, böser Kater nicht weit weg,
Er hat übel über deine Leute geredet,
Und noch viel mehr, das ich kaum sagen mag"

Der Löwe springt auf, voller Wut,
Wie ein Straßenkater, dem die Sicherung durchbrennt,
Er trifft den Elefanten vor dem Baum,
Sagt: "Jetzt, Großer, ist es du oder ich"

Der Elefant wirft ihm einen Seitenblick zu,
"Such dir jemanden in deiner Größe"
Der Löwe macht einen eleganten Sprung,
Doch der Elefant wirft ihn ins Gras

Sie kämpften die ganze Nacht und den ganzen Tag,
Keine Ahnung, wie der Löwe entkommen mag,
Er kam zurück, mehr tot als lebendig,
Und da fing der Affe erst richtig an zu jiven

Du nennst dich selbst den König des Dschungels
Du nennst dich selbst den König des Dschungels
Du nennst dich selbst den König des Dschungels
Doch ich weiß, du bist nicht einen Deut wert

Sein Zorn erwacht, er hüpft auf und ab,
Sein Fuß verfehlt den Ast, sein Kopf trifft den Boden,
Wie ein Blitz und eine Hitzegewalt,
Landet der Löwe mit allen vier Pfoten auf ihm

Aber der Affe blickt ihn aus den Augenwinkeln an,
Sagt: "Nun, Herr Löwe, entschuldige mich"
Der Affe sinnt auf seinem Rücken auf eine List,
Er will den König des Dschungels hereinlegen

"Leg dich mit mir an, versuch's doch nur,
Ich würd dich im ganzen Wald verprügeln"
Der Löwe springt auf, macht sich bereit,
Doch der Affe ist plötzlich außer Sicht
"Wenn du mich nochmal ärgerst,
Geb ich dich meinem Elefantenfreund"

Du nennst dich selbst den König des Dschungels
Du nennst dich selbst den König des Dschungels
Du nennst dich selbst den König des Dschungels
Doch ich weiß, du bist nicht einen Deut wert