Lyrics and translation Willie Gonzalez - Ahora Que Te Vas

Ahora Que Te Vas

Ahora que ya tú no estás, siento que te quiero
Ahora que ya tú no estás, cuanto lo siento
Me dices que ya no hay nada que hablar
¡Cuánto te quiero!
Ahora que te vas, yo vivo el infierno

Ahora que te vas, ahora que te vas
Ahora que te vas, te juro lo siento
(Ahora que te vas, ahora que te vas)
(Ahora que te vas, te juro lo siento)

Y me contaron que ahora, ya no rie, ya no llora
Y me contaron que ahora, tú te estás sintiendo sola
Y me contaron que tú, andas triste como yo
Y me contaron que tú, estás sufriendo igual que yo

Tengo la necesidad, de que quiero verte
Aunque no hay nada que hablar, no quiero perderte
Aunque decidimos terminar, te juro que te extraño
Ya no me he sentido bien, sin ti me hago daño
Ahora que te vas, ahora que te vas
Ahora que te vas, te juro lo siento

(Ahora que te vas) ahora que te vas (ahora que te vas)
(Ahora que te vas) te juro lo siento

(Y ahora que te vas, cuanto lo siento)
Despierto y siento que me falta tu presencia
Me hace falta oír tu voz

(Y ahora que te vas, cuanto lo siento)
Añoro las mañanas contigo, tomando tu café
Y eso me duele cariño

(Y ahora que te vas, cuanto lo siento)
Hoy la casa está tan sola, no te escucho en los pasillos
Y extraño oír tus ruidos

(Y ahora que te vas, cuanto lo siento)
Ahora que te fuiste mi amor, te juro lo siento

¡Te juro lo siento!

Maintenant que tu pars

Maintenant que tu n'es plus là, j'ai l'impression de t'aimer
Maintenant que tu n'es plus là, comme je le regrette
Tu dis qu'il n'y a plus rien à dire
Combien je t'aime !
Maintenant que tu pars, je vis l'enfer

Maintenant que tu pars, maintenant que tu pars
Maintenant que tu pars, je te jure que je le regrette
(Maintenant que tu pars, maintenant que tu pars)
(Maintenant que tu pars, je te jure que je le regrette)

Et on m'a dit que maintenant, tu ne ris plus, tu ne pleures plus
Et on m'a dit que maintenant, tu te sens seule
Et on m'a dit que tu, tu es triste comme moi
Et on m'a dit que tu, tu souffres comme moi

J'ai besoin de te voir
Même s'il n'y a rien à dire, je ne veux pas te perdre
Même si nous avons décidé de mettre fin à notre relation, je te jure que je te manque
Je ne me suis pas senti bien depuis, sans toi je me fais du mal
Maintenant que tu pars, maintenant que tu pars
Maintenant que tu pars, je te jure que je le regrette

(Maintenant que tu pars) maintenant que tu pars (maintenant que tu pars)
(Maintenant que tu pars) je te jure que je le regrette

(Et maintenant que tu pars, comme je le regrette)
Je me réveille et je sens que ta présence me manque
J'ai besoin d'entendre ta voix

(Et maintenant que tu pars, comme je le regrette)
Je ressens la nostalgie des matins avec toi, en prenant ton café
Et ça me fait mal, mon amour

(Et maintenant que tu pars, comme je le regrette)
Aujourd'hui, la maison est si vide, je ne t'entends pas dans les couloirs
Et j'ai envie d'entendre tes bruits

(Et maintenant que tu pars, comme je le regrette)
Maintenant que tu es partie, mon amour, je te jure que je le regrette

Je te jure que je le regrette !