Lyrics and translation Willie Gonzalez - Amor Pirata

Amor Pirata

Somos el encuentro clandestino
Y charlamos todo oído
Y en el beso todo piel
Somos un café y un cenicero
En el bar que ya sabemos
Y a la misma hora que hacer
Somos unas rosas de algún libro
Y el poema que hoy te escribo
En un trozo de papel
Somos un amor de fugitivos
Sin que sepa tu marido
Ni se entere mi mujer
Nosotros somos un amor pirata
Un gran amor que sabe a miel y huele a trampa
Nosotros somos un amor en fuga
En equilibrio por el filo de las culpas
Los dos sabemos que este amor frágil y tierno
Puede llevarnos de cabeza al mismo infierno
Y aunque los dos estemos condenados
Si de algo hay que morir
Quiero morir de amor, pero a tu lado
Somos el destino, así lo quiso
Y un puñado de argumentos
Justifican lo porqué
Somos la mejor de tus amigas
Que se mete en nuestras vidas
Por mi mal y por tu bien
Somos una cena que he mentido
Porque quiero estar contigo
Porque puedes tu también
Somos por el suelo tu destino
Y la luz de un cigarrillo
Dibujándonos la piel
Nosotros somos un amor pirata
Un gran amor que sabe a miel y huele a trampa
Nosotros somos un amor en fuga
En equilibrio por el filo de las culpas
Los dos sabemos que este amor frágil y tierno
Puede llevarnos de cabeza al mismo infierno
Y aunque los dos estemos condenados
Si de algo hay que morir
Quiero morir de amor, pero a tu lado
(Somos el encuentro clandestino, amor pirata)
Amantes fugitivos que gustaron de amar
(Somos el encuentro clandestino, amor pirata)
Nuestros cuerpos compartimos en aquel lugar
(Somos el encuentro clandestino, amor pirata)
Acurrucados en fiel abrazo
(Somos el encuentro clandestino de amor)
(Somos el encuentro clandestino, amor pirata)
Un gran amor que sabe a miel y huele a trampa
(Somos el encuentro clandestino, amor pirata)
Que si vivimos tu y yo amándonos
(Somos el encuentro clandestino, amor pirata)
Si he de morir de amor, será a tu lado
(Somos el encuentro clandestino de amor)

Amour Pirate

Nous sommes le rendez-vous clandestin
Et nous nous parlons à l'oreille
Et dans le baiser tout est peau
Nous sommes un café et un cendrier
Dans le bar que nous connaissons
Et à la même heure que faire
Nous sommes des roses d'un livre
Et le poème que je t'écris aujourd'hui
Sur un morceau de papier
Nous sommes un amour de fugitifs
Sans que ton mari ne le sache
Ni que ma femme ne le sache
Nous sommes un amour pirate
Un grand amour qui a le goût du miel et qui sent le piège
Nous sommes un amour en fuite
En équilibre sur le fil des fautes
Nous savons tous les deux que cet amour fragile et tendre
Peut nous mener de plein fouet au même enfer
Et même si nous sommes tous les deux condamnés
Si nous devons mourir de quelque chose
Je veux mourir d'amour, mais à tes côtés
Nous sommes le destin, ainsi le voulu
Et une poignée d'arguments
Justifient le pourquoi
Nous sommes la meilleure de tes amies
Qui s'immisce dans nos vies
Pour mon malheur et pour ton bien
Nous sommes un dîner que j'ai menti
Parce que je veux être avec toi
Parce que tu peux aussi
Nous sommes par terre ton destin
Et la lumière d'une cigarette
Nous dessinant la peau
Nous sommes un amour pirate
Un grand amour qui a le goût du miel et qui sent le piège
Nous sommes un amour en fuite
En équilibre sur le fil des fautes
Nous savons tous les deux que cet amour fragile et tendre
Peut nous mener de plein fouet au même enfer
Et même si nous sommes tous les deux condamnés
Si nous devons mourir de quelque chose
Je veux mourir d'amour, mais à tes côtés
(Nous sommes le rendez-vous clandestin, amour pirate)
Amoureux fugitifs qui ont aimé aimer
(Nous sommes le rendez-vous clandestin, amour pirate)
Nos corps partagés à cet endroit
(Nous sommes le rendez-vous clandestin, amour pirate)
Enlacés dans un étreinte fidèle
(Nous sommes le rendez-vous clandestin d'amour)
(Nous sommes le rendez-vous clandestin, amour pirate)
Un grand amour qui a le goût du miel et qui sent le piège
(Nous sommes le rendez-vous clandestin, amour pirate)
Que si nous vivons toi et moi en nous aimant
(Nous sommes le rendez-vous clandestin, amour pirate)
Si je dois mourir d'amour, ce sera à tes côtés
(Nous sommes le rendez-vous clandestin d'amour)