Lyrics and translation Willie Gonzalez - En La Intimidad (Como Cada Viernes)

En La Intimidad (Como Cada Viernes)

EN LA INTIMIDAD
nos queda apenas tiempo
para una copa un beso
el cuarto sta descecho
y ella esta por llegar
mas tarde vuelvo a casa
tambien alli tu faltas
recuerda quee mañana
nos veremos igual
como cada viernes
a las luz de la gente
tomados de la mano
amarnos diferente...
y denuevo al lugar
a fingir y a soñar
con quien no esta
en nuestra intimidad
que nos hace pecar
nadie sabra...
y denuevo al lugar
a fingir y a soñar
con quien no esta
en nuestra intimidad
que nos hace pecar
nadie sabra...
las horas pasan lentas
te espero tu no llegas
con toda mi paciencia
te veo llegar...
como cada viernes
a las luz de la gente
tomados de la mano
amarnos diferente...
y denuevo al lugar
a fingir y a soñar
con quien no esta
en nuestra intimidad
que nos hace pecar
nadie sabra...
y denuevo al lugar
a fingir y a soñar
con quien no esta
en nuestra intimidad
que nos hace pecar
nadie sabra...
----____----
y denuevo al lugar
a fingir y a soñar
con quien no esta
en nuestra intimidad
que nos hace pecar
nadie sabra...
----____----
y denuevo al lugar
a fingir y a soñar
con quien no esta
en nuestra intimidad
que nos hace pecar
nadie sabra...
eh...
nuestra intimidad
nadie sabra...
nadie sabra que tu eres mia...
(es que buscamos sin cesar,
amar nuestros cuerpos, dejar nuevas huellas)
nadie sabra que tu eres mia...
(y asi nos brindamos como amantes de verdad)
nadie sabra que tu eres mia...
(por eso aseguramos el encuentro en la intimidad)
nadie sabra que tu eres mia...
(llenamos el vacio ke otros no llenan de felicidad)
----____----
nadie sabra que tu eres mia...
(tu cuerpo y mi cuerpo entregando pasiones en la oscuridad)
nadie sabra que tu eres mia...
(solos tu y yo encontramos, el amor con tanta afinidad)
nadie sabra que tu eres mia...
(y cuando marchas, tu perfume se conserva en mi almohada)
eh dicho todo... menos tu nombre.

Dans l'intimité (Comme chaque vendredi)

DANS L'INTIMITÉ
il ne nous reste que peu de temps
pour un verre, un baiser
la pièce est en désordre
et elle est sur le point d'arriver
plus tard, je rentrerai à la maison
là aussi tu me manques
rappelle-toi que demain
nous nous reverrons de la même manière
comme chaque vendredi
à la lumière des gens
main dans la main
nous aimerons différemment...
et de nouveau à l'endroit
faire semblant et rêver
de celle qui n'est pas là
dans notre intimité
qui nous fait pécher
personne ne saura...
et de nouveau à l'endroit
faire semblant et rêver
de celle qui n'est pas là
dans notre intimité
qui nous fait pécher
personne ne saura...
les heures passent lentement
je t'attends, tu n'arrives pas
avec toute ma patience
je te vois arriver...
comme chaque vendredi
à la lumière des gens
main dans la main
nous aimerons différemment...
et de nouveau à l'endroit
faire semblant et rêver
de celle qui n'est pas là
dans notre intimité
qui nous fait pécher
personne ne saura...
et de nouveau à l'endroit
faire semblant et rêver
de celle qui n'est pas là
dans notre intimité
qui nous fait pécher
personne ne saura...
----____----
et de nouveau à l'endroit
faire semblant et rêver
de celle qui n'est pas là
dans notre intimité
qui nous fait pécher
personne ne saura...
----____----
et de nouveau à l'endroit
faire semblant et rêver
de celle qui n'est pas là
dans notre intimité
qui nous fait pécher
personne ne saura...
eh...
notre intimité
personne ne saura...
personne ne saura que tu es à moi...
(c'est que nous recherchons sans cesse,
aimer nos corps, laisser de nouvelles empreintes)
personne ne saura que tu es à moi...
(et ainsi nous nous offrons comme des amants de vérité)
personne ne saura que tu es à moi...
(c'est pourquoi nous assurons la rencontre dans l'intimité)
personne ne saura que tu es à moi...
(nous remplissons le vide que les autres ne remplissent pas de bonheur)
----____----
personne ne saura que tu es à moi...
(ton corps et mon corps livrant des passions dans l'obscurité)
personne ne saura que tu es à moi...
(seuls toi et moi trouvons, l'amour avec autant d'affinité)
personne ne saura que tu es à moi...
(et quand tu pars, ton parfum se conserve dans mon oreiller)
j'ai tout dit... sauf ton nom.