Lyrics and translation Willie Mabon - Monday Woman

Monday Woman

Oh, my Monday woman
Starch and iron my clothes
Monday woman
Starch and iron my clothes
My Tuesday woman
Pays my room rent and board

Oh, my Wednesday woman
Buys my hat and shoes
Wednesday woman
Buys my hat and shoes
And my Thursday woman
Woman always singin' the blues

Well, I feel like jumpin'
From the treetop to the ground
Feel like jumpin'
From the treetop to the ground
Because my Friday woman
Woman just talks all the time

Well, I don't want no woman
Got to give my money to
Don't need no woman
I got to give my money to
She'll spend it all on a bar
The woman don't mean no good

Femme du lundi

Oh, ma femme du lundi
Tu repasses et tu repasses mes vêtements
Femme du lundi
Tu repasses et tu repasses mes vêtements
Ma femme du mardi
Elle paie mon loyer et ma pension

Oh, ma femme du mercredi
Elle m'achète un chapeau et des chaussures
Femme du mercredi
Elle m'achète un chapeau et des chaussures
Et ma femme du jeudi
Elle chante toujours le blues

Bon, j'ai envie de sauter
Du haut de l'arbre jusqu'au sol
J'ai envie de sauter
Du haut de l'arbre jusqu'au sol
Parce que ma femme du vendredi
Elle ne fait que parler tout le temps

Bon, je ne veux pas de femme
Qui doit avoir tout mon argent
Je n'ai pas besoin de femme
Qui doit avoir tout mon argent
Elle va tout dépenser au bar
Cette femme ne vaut rien