Mr. Record Man / Hello Walls / One Day at a Time - Live - Willie Nelson translation in French

Mr. Record Man / Hello Walls / One Day at a Time - Live

Panther Hall ballroom
Long noted as the country and western capital of the great Southwest
Takes great pleasure in bringin′ to it's stage, tonight for your pleasure
One of the finest song stylists in contemporary country and western music
Let′s make him welcome then, with a great big Texas sized welcome
Willie Nelson

Thank you very much
Before I get started, let me introduce the orchestra to you
Most of you are familiar with 'em already
Not too familiar, I hope

Back here on the drums from San Antonio, Texas
A boy who's very outstanding in his field
And, uh, in fact that′s where I found him, he was out standing in a field
He′s very, uh, talented, he's a good writer, a good singer
He′s gonna be on of the big names in the country music business before very long
A nice hand, if you will, for Mr. Johhny Bush

And over here on my extreme left
We have John Birch, no that's not right
No, we have one of the very best entertainers, musicians, singers
That′s ever graced the bandstand anywhere, of any club or stage
And I'm very honored to have him with the Willie Nelson show
Would you make welcome none other than Mr. Wade Ray

Just between you and me he′s a dirty old man, but we're not...

Mr. Record Man, I'm looking for a song I heard today
There was someone blue singin′ about someone who went away
Just like me his heart was yearnin′ for a love that used to be
It's a lonely song about a lonely man
Like me

There was something about a love that didn′t treat him right
And he'd wake from troubled sleep and cry her name at night
Mr. Record Man, get this record for me, won′t you please
It's a lonely song about a lonely man
Like me

I was drivin′ down the highway with the radio turned on
And the man that I heard singing sounds so blue and all alone
As I listen to his lonely song I wonder could it be?
Could there somewhere be another lonely man
Like me?

There was something about a love that didn't treat him right
And he'd wake from troubled sleep and cry her name at night
Mr. Record Man, get this record for me, won′t you please
It′s a lonely song about a lonely man
Like me

Hello, walls
How'd things go for you today?
Don′t you miss her?
Since she up and walked away
And I'll bet you dread
To spend another lonely night with me
But, lonely walls, I′ll keep you company

Hello, window
Well, I see that you're still here
Aren′t you lonely?
Since our darlin' disappeared
Well, look here
Is that a teardrop in the corner of your pane?
Now don't you try to tell me that it′s rain

She went away
And left us all alone
The way she planned
Guess we′ll have to learn to get along
Without her if we can

Hello ceiling
I'm gonna stare at you a while
You know I can′t sleep
So won't you bear with me a while?

We′ve gotta all stick together
Or else I'll lose my mind
I got a feelin′, she'll be gone a long, long time

I live one day at a time
I dream one dream at a time
Yesterday's dead and tomorrow is blind
And I live one day at a time

Guess that′s you′re surprise to see me back at home
But you know how much I miss you when I'm gone
But don′t ask how long I planned to stay
It never crossed my mind
'Cause I live one day at a time

See that sparrow fly across the cloudy sky
Searchin′ for a patch of sunlight, so am I
Wish I didn't have to follow
And perhaps I won′t in time
But I live one day at a time

I live one day at a time
I dream one dream at a time
Yesterday's dead and tomorrow is blind
And I live one day at a time
I live one day at a time

Mr. Record Man / Hello Walls / One Day at a Time - En direct

Salle de bal Panther Hall
Longtemps considérée comme la capitale country et western du grand Sud-Ouest
A le grand plaisir d'accueillir sur scène, ce soir, pour votre plaisir
L'un des meilleurs stylistes de la chanson country et western contemporaine
Accueillons-le donc comme il se doit, avec un accueil chaleureux digne du Texas
Willie Nelson

Merci beaucoup.
Avant de commencer, permettez-moi de vous présenter l'orchestre.
La plupart d'entre vous les connaissent déjà.
Pas trop, j'espère.

À la batterie, de San Antonio, Texas,
Un garçon qui est très remarquable dans son domaine.
Et, euh, en fait, c'est là que je l'ai trouvé, il était en train de se démarquer dans un champ.
Il est très, euh, talentueux, c'est un bon auteur, un bon chanteur.
Il va être l'un des grands noms de la musique country d'ici peu.
Une belle main, si vous le voulez bien, pour M. Johhny Bush.

Et ici, à l'extrême gauche,
Nous avons John Birch, non ce n'est pas ça.
Non, nous avons l'un des meilleurs artistes, musiciens, chanteurs
Qui ait jamais honoré une scène, quel que soit le club ou la scène.
Et je suis très honoré de l'avoir avec le Willie Nelson Show.
Accueillez comme il se doit nul autre que M. Wade Ray.

Entre toi et moi, c'est un vieux vicieux, mais on ne va pas...

Monsieur le disquaire, je cherche une chanson que j'ai entendue aujourd'hui.
Il y avait quelqu'un de triste qui chantait à propos de quelqu'un qui était parti.
Tout comme moi, son cœur aspirait à un amour passé.
C'est une chanson triste sur un homme seul.
Comme moi.

Il y avait quelque chose à propos d'un amour qui ne l'avait pas bien traité.
Et il se réveillait d'un sommeil troublé et criait son nom la nuit.
Monsieur le disquaire, trouvez-moi ce disque, s'il vous plaît.
C'est une chanson triste sur un homme seul.
Comme moi.

Je conduisais sur l'autoroute, la radio allumée,
Et l'homme que j'ai entendu chanter semblait si triste et si seul.
En écoutant sa chanson mélancolique, je me suis demandé si c'était possible ?
Pourrait-il y avoir quelque part un autre homme seul ?
Comme moi ?

Il y avait quelque chose à propos d'un amour qui ne l'avait pas bien traité.
Et il se réveillait d'un sommeil troublé et criait son nom la nuit.
Monsieur le disquaire, trouvez-moi ce disque, s'il vous plaît.
C'est une chanson triste sur un homme seul.
Comme moi.

Salut, les murs.
Comment ça s'est passé pour vous aujourd'hui ?
Elle ne vous manque pas ?
Depuis qu'elle est partie comme ça.
Et je parie que vous redoutez
De passer une autre nuit solitaire avec moi.
Mais, murs solitaires, je vous tiendrai compagnie.

Salut, la fenêtre.
Eh bien, je vois que tu es toujours là.
Tu n'es pas seule ?
Depuis que notre chérie a disparu.
Eh bien, regardez-moi ça.
C'est une larme au coin de ta vitre ?
N'essaie pas de me dire que c'est la pluie.

Elle est partie.
Et nous a laissés tous seuls.
Comme elle l'avait prévu.
On va devoir apprendre à s'en sortir.
Sans elle, si on peut.

Salut, le plafond.
Je vais te regarder fixement pendant un moment.
Tu sais que je n'arrive pas à dormir.
Alors, supporte-moi un peu.

On doit tous rester soudés.
Sinon, je vais devenir fou.
J'ai le sentiment qu'elle sera partie encore longtemps.

Je vis au jour le jour.
Je fais un rêve à la fois.
Hier est mort et demain est aveugle.
Et je vis au jour le jour.

Je suppose que tu es surprise de me revoir à la maison.
Mais tu sais combien tu me manques quand je suis parti.
Mais ne me demande pas combien de temps j'avais prévu de rester.
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.
Parce que je vis au jour le jour.

Tu vois ce moineau qui traverse le ciel nuageux ?
À la recherche d'un rayon de soleil, moi aussi.
J'aimerais ne pas avoir à le suivre.
Et peut-être que je ne le ferai pas, avec le temps.
Mais je vis au jour le jour.

Je vis au jour le jour.
Je fais un rêve à la fois.
Hier est mort et demain est aveugle.
Et je vis au jour le jour.
Je vis au jour le jour.