Lyrics and translation Willie Nelson feat. Merle Haggard - Opportunity to Cry

Opportunity to Cry

Just watch the sunrise on the other side of town
Once more I've waited and once more you've let me down
This would be a perfect time for me to die
So I'd like to take this opportunity to cry

You gave your word, now I return it to you
With this suggestion as to what you can do
Just exchange the words I love you for goodbye
While I take this opportunity to cry

I'd like to see you, but I'm afraid
That I don't know wrong from right
And if I saw you would I kiss you
Or wanna kill you on sight?

It's been a long night so I think I'll go home
And feed my nightmares, they've been waiting all night long
And they'll be the last ones to tell me goodbye
And they'll give me many opportunities to cry

But I'd like to see you but I'm afraid
That I don't know wrong from right
And if I saw you, would I kiss you?
I wanna kill you on sight

Well, it's been a long night so I think I'll go home
And feed my nightmares, they've been waiting all night long
They'll be the last ones to tell me goodbye
And they'll give me many opportunities to cry

Opportunité de pleurer

Regarde juste le lever du soleil de l'autre côté de la ville
Encore une fois j'ai attendu et encore une fois tu m'as laissé tomber
Ce serait le moment parfait pour moi de mourir
Alors j'aimerais profiter de cette opportunité pour pleurer

Tu as donné ta parole, maintenant je te la rends
Avec cette suggestion sur ce que tu peux faire
Remplace juste les mots je t'aime par au revoir
Alors que je profite de cette opportunité pour pleurer

J'aimerais te voir, mais j'ai peur
Que je ne sache plus le bien du mal
Et si je te voyais, est-ce que je t'embrasserai?
Ou est-ce que je voudrai te tuer à vue?

Ça a été une longue nuit, alors je pense que je vais rentrer
Et nourrir mes cauchemars, ils m'attendent depuis toute la nuit
Et ils seront les derniers à me dire au revoir
Et ils me donneront de nombreuses occasions de pleurer

Mais j'aimerais te voir, mais j'ai peur
Que je ne sache plus le bien du mal
Et si je te voyais, est-ce que je t'embrasserai?
Je veux te tuer à vue

Eh bien, ça a été une longue nuit, alors je pense que je vais rentrer
Et nourrir mes cauchemars, ils m'attendent depuis toute la nuit
Ils seront les derniers à me dire au revoir
Et ils me donneront de nombreuses occasions de pleurer